❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌? ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

?يرحلون ونبقى
?آن‌ها می‌روند و ما می‌مانیم

?و الأرض لنا ستبقى
?زمین از آنِ ماست و باقی خواهد ماند

?ها نحن اليوم أقوى
?بدانید که ما امروز قوی‌تریم

?أقوى من كل الملاحم
?قوی‌تر از هر حماسه‌ای

?بيتي هنا أرضي هنا
?خانه من اینجاست. سرزمین من اینجاست

?البحر السهل النهر لنا
? دریا، خشکی و رود مال ماست

?وكيف بوجه النار أسالم
?چگونه رو در روی آتش سازش کنم؟

?سأقاوم
?مقاومت خواهم کرد

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌? ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

???????

@juliaboutros_persian

?ثوار الأرض
?انقلابی‌های این سرزمین

?يا ثوار الارض
? ای انقلابی‌های این سرزمین

?ثوروا عالطغيان
? علیه طغیان، قیام کنید

?ثوروا عالحرمان
? علیه محرومیت انقلاب کنید

?خلّي الغضب يدمّر
?بگذار این خشم نابود کند

?ريح الثورة تهدّم
?(بگذار) طوفان این انقلاب ویران کند

?تهدم الاصنام
?این بت‌ها را ویران کند

?عم يشهدوا بالزور
? به دروغ شهادت می‌دهند

? والارض رح بتضيع
? و حق این زمین ضایع خواهد شد

?ضميرن مأجور
? وجدانشان اجیر شده

?بيشتري وبيبيع
? خرید و فروش می‌شود

?انتو الثورة انتو
? شما این انقلاب هستید

?انتو سهر الضمير
?شما وجدانِ بیدارید

?العدل الصارخ انتو
? شما عدالت آشکارید

?انتو ريح التغيير
? شما طوفان تغییرید

?انتو النور الطالع من ليل النسيان
? شما نور برآمده از شب فراموشی هستید

???????

@juliaboutros_persian

?جولیا بطرس
غابت شمس الحق
شاعر: نبیل ابو عبدو
?آهنگساز: زیاد بطرس
نسخه صوتی
@juliaboutros_persian

┄┅─✵??✵─┅┄

سکوت جولیا شکسته شد...

پست جدید خانم #جولیا_بطرس، پس از حمله اسرائیل به لبنان منتشر شد.
آهنگ غابت شمس الحق (خورشید حقیقت نهان شد).
یا حبیبي یا لبنان??
یا حبیبي یا جنوب ??

در صفحه رسمی ایشان در اینستا پست جدید را ببینید:
https://www.instagram.com/reel/DAqzoIYBsu0/?igsh=bWNoZG5udm02NXYw

?پی‌نوشت: برای دیدن کلیپ کامل با ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی به پست قبلی رجوع کنید:
https://t.me/juliaboutros_persian/390

┄┅─✵??✵─┅┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟   ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌? ⃟   ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

?غابت شمس الحق وصار الفجر غروب
?خورشید حقیقت نهان شد و سپیده‌دم غروب کرد.

?وصدر الشرق انشق تسکرت الدروب
?سینه شرق شکافت و راه‌ها بسته شد.

?نرفض نحنا نموت، قولوا لهن رح نبقى
?ما تن به مرگ نمی‌دهیم، به آن‌ها بگو ما اینجا خواهیم ماند.

?ارضک والبیوت والشعب ال عم یشقى
?خاکت، خانه‌ها و مردمی که رنج می‌کشند.

?هو النا یا جنوب یا حبیبی یا جنوب
?اینها (همه) از آن ماست، ای جنوب! محبوب من! ای جنوب!

?کلهن یا جنوب باعوک الکلام
?ای جنوب! همه اینها فقط حرف تحویل تو می‌دهند.

?والعدل مصلوب عم ینزف السلام
? عدالت به صلیب کشیده شده و از صلح، خون جاری شده است.‌

?شوهمنا الحروب
?جنگها چه اهمیتی برای ما دارد؟

?رح نبقى نحن هون ویفنى کل الکون
?ما همین جا خواهیم ماند، (حتی اگر) همه هستی نابود شود.

?ولا ینقص حبة بترابک یا جنوب
?ذره‌ای از خاکت کم نخواهد شد، ای جنوب!

?ما تخاف یا جنوب من غدر الزمان
?ای جنوب! از پیمان‌شکنی این زمانه نترس.

?من ویل الحروب من لوعة الحرمان
? از ویرانی جنگ‌ها و سوزِ محرومیت نترس

?مع کل الی صار
?باوجود آنچه که پیش آمده

?رح تبقى النا الدار ویرجع شجر الغار
? ما همین جا خواهیم ماند و برگ بو باز می‌گردد.

?یزهر کرامة بارضک یا جنوب
? ای جنوب، شکوه در خاکت خواهد درخشید.

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌? ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

?جولیا بطرس
غابت شمس الحق
?آهنگساز: زیاد بطرس
نسخه صوتی
@juliaboutros_persian