Прошу прощения, оказалась повторочка - год назад мы уже провожали праздник этой картинкой. Тогда заодно и более подробный текст из прошлого поста:
//На картинке - слепенький тритончик, который ~~на колчаковских фронтах ранен~~ пострадал через шекспировских ведьм: в «Макбете» в классическое ведьмино зелье входит его глаз.
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog

«Устойчивые», как сейчас принято говорить, ведьмы #ESG

Ну и вдогонку по теме. Хочу сказать, вполне реальная проблема, после какого-нибудь chess.com 3D шахматы сложнее воспринимать

Так а что же персонажи на картинке? Ведьмы явно подпадают под категорию wicked (нечестивые/злые/плохие), поэтому они и не могут воспользоваться Rest Area – в силу буквального истолкования фразы.

Выражение no rest for the wicked имеет библейские корни:
"But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. There is no peace, saith my God, to the wicked".
«Непра́веднiи же возволну́ются и почи́ти не возмо́гутъ. Нѣ́сть ра́доватися нечести́вымъ, рече́ Госпо́дь Бо́гъ» (Ис.57:20-21).
Как водится, цитату взяли, сократили и переврали (говорят, непосредственно Жан Кальвин – или его переводчик), и получилось, что получилось. А затем и смысловая нагрузка исчезла, и фраза теперь говорится "when you must continue with your work or other activity although you are very tired". В русской культуре схожую идею интеллигенты передают, напевая «Ни сна, ни отдыха измученной душе», а люди попроще – «ни минуты покоя, ни секунды покоя» или «[и вечный бой], покой нам только снится» (обратите внимание, что «[…] нет покоя» - ложный след, потому что говорится не про себя, а про других, и в качестве осуждения).

А вот сейчас обидно было

Сиквел к концертной программе «Я не Рафаэль»

«Проверьте наличие рулона, прежде чем решиться». Недосказанность, фигура преуменьшения/умолчания, так характерные для английского юмора и языка вообще, встают тут в полный рост

Хозяйке на заметку

...his own dumb asphalt («его собственный дурацкий асфальт») можно при некоторой изобретательности прочитать как his own dumb-ass fault («сам, тупорылый, виноват»).
Положили бы плитку как люди, честное слово