환혼 означает: 죽은 이의 넋이 살아 돌아오는 것.
"Душа умершего возвращается к жизни".
Но знаете ли вы, что слово 환 имеет множество значений, одно из которых — 'менять' или 'изменять'? Но есть еще интереснее: в китайской мифологии 환 — это мифический существо, монстр рождённый от отрицательных эмоций. А 혼 означает 'душа'.
환혼 на русский язык перевели так же как и на английском то есть как "Алхимия душ". Мистика и таинственность в каждом слове, не правда ли? Хотя я и не чувствую отторжение к этому переводу, но оригинал определенно круче! #КорейскийЯзык #Мифология #Алхимия

제가 처음 한국어를 접했을 때, 이 언어가 너무나 쉽게 느껴졌어요. 30분 정도 만에 글자를 외우고 읽기 시작했죠. 이런 쉬운 느낌이 한국어에 대한 첫 호감의 이유가 되었어요 — 아무런 노력 없이 잘 되는 걸 싫어할 사람이 있을까요?
하지만 시간이 지나면서, 한국어는 다른 언어들처럼 점점 어려워지기 시작했어요. 그렇지만 매 순간 도전하면서, 문법을 배우고 단어의 의미를 깊이 이해해 나가면서 저는 한국어에 더 깊이 빠져들었어요.
한국어의 많은 단어가 다양한 의미를 가지고 있다는 걸 저는 늘 알고 있었어요. 예를 들어 "풀다"라는 동사는 '불다'라는 뜻일 수 있지만, 어떤 단어와 결합하느냐에 따라 의미가 달라져요: 문제를 풀다 — "문제를 해결하다", 스트레스를 풀다 — "스트레스를 해소하다". 이런 다의어들은 특히 제가 만화를 번역할 때 큰 어려움을 주었어요.
가장 인상 깊었던 예는 "누가 되다"라는 표현이었어요. 처음에는 "누가 되다"를 ‘누군가가 되다’로 이해했는데, 만화의 문맥에서는 그게 맞지 않았어요. 캐릭터는 주인공의 동생이었고, 사과하면서 이렇게 말했죠: "제가 많이 미숙하여 표현이 서툴지만! 결코 형님께 일부러 누가 되려 한 적은 없습니다!" — 문맥을 고려하니, "누가 되다"는 단순히 ‘누군가가 되다’가 아니었어요. 결국 긴 탐구 끝에 "누가 되다"가 "누군가에게 피해를 주다"라는 뜻도 될 수 있다는 걸 알게 됐죠. 그러자 문장이 완전히 새로운 의미로 다가왔어요:
"제가 많이 미숙하여 표현이 서툴지 만! 결코 형님 께 일부러 누가 되려 한 적은 없습니다! "
이 경험을 통해 깨달은 것은, 진정 가치 있는 순간들은 어려움 속에서 찾아온다는 점이에요. 언어에 대한 진정한 사랑은 쉬운 순간이 아니라, 복잡한 이해와 어려움을 극복하는 과정 속에서 태어나죠. 그러니 만약 여러분이 공부가 어렵게 느껴진다면, 제대로 된 길을 가고 있다는 증거랍니다! (하지만 이건 공부에만 해당돼요 )
#Всем

표현이 서툰 것도 잘못인가요
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
어쩌면 내 맘의 반쪽을
네게 걸어보는 건데
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌
#노래
#여름의playlist

?Seul National University Language ?

Данная книга подходит тем кто учит корейский самостоятельно. С эти книгам учить корейский будет намного легче и понятно.☺️

#книги

@korea_pari

??Фразы на корейском ??

세상에서 보고싶은 변화가 있다면 당신 스스로 그 변화가 되어라 — Стань тем самым изменением, которое хочешь видеть в мире.

이루어질 수 없는 사랑이어도 — Даже если это невозможная любовь.

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어 —  И словно как мечта, которой не суждено сбыться, я вырастил цветок, которому не суждено расцвести

Если человек не знает, в какой порт он плывёт, то для него нет попутного ветра — 어느 항구를 향해 가는지 모른다면 어떤 바람도 순풍이 될 수 없다.

따뜻한 아침처럼 사랑 시작했다 — Словно теплое утро началась любовь.

너도 날 떠올리면 미소 지을 수 있게 ? — Ты ведь тоже можешь улыбаться вспоминая обо мне…?

Можно сорвать все цветы, но остановить весну невозможно — 넌 모든 꽃들을 다 꺾어버릴 수는 있겠지만, 봄이 오는 걸 막을 수는 없어.

Мы не обязаны всегда соглашаться друг с другом, но что действительно важно, так это учиться уважать друг друга — 서로의 의견에 항상 동의해야 하는 것은 아니지만 서로 존중하는 법을 배우는 것은 중요하다.

포기하지 말자. 우리 운명을 함께 다시 새로 써 가요 — Давай не сдаваться. Мы с тобою вместе, заново перепишем судьбу.

#новые_фразы

@korea_pari

#книги
#сказка

@korea_pari

Слова-перевёртыши в корейском языке

물건 - вещь ? 건물 - здание

신문 - газета ? 문신 - татуировка

이사 - переезд ? 사이 - между

도시 - город ? 시도 - попытка

소주 - соджу ? 주소 - адрес

치통 - зубная боль ? 통치 - управление

수술 - операция ? 술수 - хитрость/уловка

과일 - фрукты ? 일과 - распорядок дня

과학 - наука ? 학과 - кафедра/учебное отделение

정부 - правительство ? 부정 - несправедливость/нечестность

회사 - офис/компания ? 사회 - общество

보정 - поправка ? 정보 - информация

사조 - направление/течение/тренд ? 조사 - расследование/исследование

수박 - арбуз ? 박수 - аплодисменты

인사 - приветствие ? 사인 - подпись/роспись

선생 - учитель ? 생선 - рыба

지금 - сейчас ? 금지 - запрет

습관 - привычка ? 관습 - обычай/традиция

@korea_pari