Phrasal verb 

? Ways to discuss “Health”??‍

1⃣ pass away

2⃣ Run over

3⃣ Come down with

4⃣ Fight off

5⃣ Come to

6⃣ Pass out

7⃣ Get over

@English_speakers

وأعجتني أيما إعجاب ترجمات الأستاذ المهندس نواف البيضاني إذ ذكر كثيرًا من تعابير العرب الأقْحَاح التي تناسب العبارة الإنݠليزية، منها:
ما هذا أجنّ الله جبالك!
ماهذا بعدًا لك؟
ما هذا بفيك الكلحم!
ما هذا بؤسًا لك!
ما هذا تبًا لك وتلبًا!
ما هذا خيبة لك!
ماهذا لا أبا لك!
ما هذا عيٌّ لك وشيّ!
قعيدك عمر الله ما هذا!
ما هذا لا أم لك!
ما هذا ثكلتك أمك!

أما إن خرجت عن أسلوبي المعتاد لأترجمها بالعامية، فقد أقول أنه يناسبها:
??في العامية اللبنانية "يخرب بيتك شو هاد!" ولا يُقصد بالعبارة حرفيًا.
??وفي العامية اليمنية "ما هو هذا شلوك الجن!" ولا يُقصد بها حرفيًا.

? وكل مترجم له أسلوبه، أما أنا فأميل كل الميل للترجمة الأدبية العربية الفصيحة الأصيلة.

Joy awaits, a sweet anticipation,
For tomorrow brings a blissful vacation.
- Aseel Antar
يَبْتَسِمُ الثَّغْرُ فَرَحًا وَيَنْتَظِرُ
فَغَدًا عُطْلَةٌ سَعِيدَةٌ تَسُرُّ
- أصيل بن عنتر

? #بقلم_أصيل
??

?
"It is easy to abstain from food but avoiding a slip of the tongue is difficult. Ramadan is a good time to practice silence."

? صيام الطعام يسير وصيام عثرات اللسان عسير. فالصمتُ عنه خيرٌ في شهر الصّوم.

? الإمساكُ عنِ الطعامِ يسير٬ وأما إمساكُ زلَّاتِ اللسان فعسير.

#ترجمة_أصيل

إنفض يديـكَ من الذنوبِ كفاها
واقبض لجامَ النفسِ قبل عزاها

فالمـوتُ لا يـدع الصـغيرَ لسـنِّهِ
كـلا ولا نـفـســـاً لـكــفِ أذاها

افـتـأمـنِ الدنـيـا لعـيـشٍ دائـمٍ
كم قـد تقـوَّل من بتحـتِ ثراها

من بثَّ رُعباً في القلوبِ جميعها
حـتـى وأُعـلِـنَ للجُـمـوعِ إلـٰها

فخُـذ المواعـظَ مـن كـتابٍ لمَّها
أسفي على من لا يخاف لظاها

إخـضـع لربِّك فالخـضوعُ مذلَّةٌ
إلا لـربِّـك مــن يـذِلُ تـبـاهـىٰ

تـالله مـا تـاجُ التَـرفُّـعِ جـوهـرٌ
بـل بـقـعـةٌ سـودا تَـعِـزُّ جِـبـاها

بالعِـلمِ والتقـوى تُسـرُّ نفوسُـنا
فاطـمـح لآخــرةٍ تُـلاقــي اللهَ

فإذا الدراهمُ للســعادةِ صُحبةٌ
فـالـدِّيـنُ صُـنِّـفَ أمَّـها وأبـاها

أمين طاهر القحطاني

#king_tag
@poems_4_u