Сегодня у "Амиго" было довольно много новостей. Обратите внимание:

🎯В Испании растет риск заражения тропическими лихорадками, передаваемыми комарами
🕚Только один город Мадрид собирает в год 200 миллионов евро на автомобильных штрафах
🕚93% прошений об убежище от граждан Колумбии, Марокко или Перу в Испании отклоняются
🕚Испания опустилась на 40-е место среди 67 экономик мира
🕚Microsoft инвестирует в Испанию 7 миллиардов долларов
🕚Конституционный суд утвердил право 16-17-летних девочек на аборты без разрешения родителей
🕚Луиса Рубиалеса будут судить только в будущем году
🕚В Барселоне на три года перекрыли бульвар La Rambla.

По традиции - почти ежедневный дайджест новостей из Испании:

▫️"Закон об амнистии" опубликован в BOE
▫️От ветрогенератора электроэнергии в Арагоне погиб бородатый стервятник
▫️Открыто судебное расследование и в отношении брата (не только жены) Педро Санчеса
▫️Заступники релокантов в Европе просят облегчить релокантам релокацию

Тема педофилии, сексуальных извращений, полового насилия и иных похожих преступлений в католической церкви Испании не сходит со страниц газет, которые я читаю и перевожу для своего канала “Испанский амиго - новости”. Если газеты читаете и вы, то вам будет интересно узнать, какие слова в Испании употребляют в данном контексте.

🎯Из любопытного тут вот что: в испанском языке слова “pederastia” и “paidofilia/pedofilia” являются синонимами. То есть, “педераст” по-испански - это именно “педофил”. Не путайте с использованием этого слова в (разговорном) русском языке, где еще сто лет назад термин приобрёл значение мужской гомосексуальности вообще. Так, “Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона” прямо отождествлял педерастию с мужеложством, а “Большая советская энциклопедия” давала следующее определение: ‘в узком смысле - мужеложство с мальчиками, в более широком - мужской гомосексуализм’”.

🎯Для обозначения какого-то насильственного сексуального акта в прессе используют глагол “agredir”, который означает “атаковать”, “нападать”, “действовать против чьей-то воли”.

Пример: “El cura disponía de un piso donde llevaba a los monaguillos para agredirlos sexualmente”. - “У священника была квартира, куда он водил алтарников, чтобы насиловать их”.

🎯Вы знаете, что “абьюз” - это физическое, психологическое или иное насилие одного человека над другим. В испанском есть тоже из латыни пришедший глагол “abusar”.

Примеры: “Eran abusados”. - “Подвергались насилию”.
“Utilizaba la fe para normalizar el abuso”. - “Использовал веру, чтобы нормализовать насилие”.

🎯А еще есть два похожих глагола: “acusar” и “acosar”, которые не следует путать друг с другом. “Acusar” значит “обвинять”, а “acosar” - “преследовать”, “домогаться”.

Пример: “Ser acusado de acosar a un diácono”. - “Быть обвиненным в домогательствах к дьякону”.

Все посты с разъяснением разных испанских слов, политических терминов и выражений - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

⤴️ Часть II

1. Археологический ансамбль Долины Титулы (Yacimiento Arqueológico de Atapuerca)
2. Доисторические памятники Талайотической Менорки (Sitios prehistóricos de la Menorca Talayótica)
3. Башня Геркулеса (Torre de Hércules)
4. Культурный ландшафт виноградников Ла-Риохи и долины Эбро (Paisaje cultural de las viñas de La Rioja y el valle del Ebro)
5. Церкви в королевстве Астурии (Iglesias del Reino de Asturias).
6. Виситский мост (Puente de Vizcaya)
7. Культурный ландшафт Алмадена и Идрии (Heritage of Mercury. Almadén and Idrija)
8. Башня Вигон (Torre Vigón)
9. Национальный парк Сьерра-Невада (Parque Nacional de Sierra Nevada)
10. Маяк на мысе Финестерре (Faro de Finisterre). @my_spain_kislov

⚡️Работа в Испании для украинских женщин с детьми

Только вчера я рассказывал вам о тех трудностях, с которыми сталкиваются в Испании беженцы и беженки из Украины, а сегодня вот такая новость.

1️⃣Крупная испанская компания планирует открыть в разных городах страны новую сеть баров и ресторанов. Начинают они в Хаэне (Андалусия), и уже объявляют прием на работу после предварительной стажировки женщин-украинок в возрасте 30+ с детьми, предоставляя им рабочий контракт и жилье, а также обучение.

Первоначально речь о работе официантками и помощниками на кухне. Тех, кто себя хорошо зарекомендуют, возьмут на постоянную работу, с возможностью в будущем стать управляющим лицом одной из точек компании.

Вы спросите: почему они берут только украинок? Ответ - не только, но такова политика акционеров компании: помочь украинкам, бежавшим от войны в Украине, которые хотят остаться в Испании на ПМЖ.

В общем, мне данное предложение кажется очень интересным. Перешлите, пожалуйста, своим подругам-украинкам, которые ищут работу. Пусть заинтересованные пишут одному из руководителей компании - Наталье @NataDmy_info.

Я уже писал, что финансовая поддержка, оказываемая королевством Испания беженцам и беженкам от войны в Украине, заканчивается. Что они будут делать, когда лишатся государственных пособий и бесплатного жилья? Один из вероятных ответов на эти вопросы - в истории, что рассказала мне одна украинка.

У этой женщины (назовем ее Анастасия), приехавшей в Испанию весной 2022-го года вместе со взрослой дочерью, программа Красного Креста закончилась 15 апреля 2024-го. Вернуться в родной город они никак не могли, потому что там идут активные боевые действия, да и на остальной территории Украины тоже небезопасно.

“Мы реально понимали, что можем оказаться на улице и еще до окончания программы начали активно искать работу, - рассказывает Анастасия. - У нас высшее образование, но дипломы не омологированы, поэтому мы можем работать только уборщицами, горничными, посудомойщицами. И мы на это были согласны. Однако в испанском городе, где мы живем, найти работу практически невозможно. Всегда требуется опыт работы в данной профессии или наличие автомобиля, или инвалидность”.

Анастасия и отправляла резюме по интернету, и лично разносила его в десятки отелей, в рестораны, в спорт-клубы, в агентства по временному трудоустройству. Но все было безрезультатно: без предыдущего опыта работы в Испании их попросту не брали.

“Мы уже были на грани отчаяния, так как до окончания программы оставалось почти 15 дней, а работы у нас ещё не было, - продолжает Анастасия. - Но чудо все-таки произошло и мы нашли работу горничными в отеле. Зарплата небольшая, работа физически тяжёлая, но зато мы можем самостоятельно оплатить аренду жилья”.

По словам Анастасии, ее и дочь взяли на работу с постоянным контрактом. И это очень хорошо, потому что аренда квартиры в большинстве случаев возможна именно при наличии постоянного рабочего контракта.

Анастасия и ее дочь работают по 5 часов в день с одним выходным в неделю. Зарплата у каждой из них (после вычета налогов) - 605 евро. За квартиру (аренда плюс коммуналка) они платят 600 евро.

Не густо, скажете вы? В самом деле, на 600 евро в Испании прожить хоть и можно, но все же довольно трудно.

Однако это лучше, чем оказаться на чужбине ни с чем и не иметь возможности вернуться на родину, которую до сих пор каждый день бомбят.

Так что Анастасия и ее дочь - просто молодцы, и я искренне желаю им удачи и в дальнейшем. А вы, мои дорогие подписчики, расскажите в комментариях другие истории о том, как украинцы и украинки устраиваются в Испании, если вам такие истории известны.

@my_spain_kislov

1️⃣Приятная новость: поэт, писатель, журналист, педагог, один из самых известных и популярных литературных критиков Дмитрий Быков выступит не только в Барселоне, Валенсии и Марбелье, но и в Гранаде!

🎯14 июня 2024 года, в 18:00, он прочтет открытую лекцию об Александре Пушкине и его маленькой трагедии “Скупой рыцарь”. Выступление состоится в конференц-зале переводческого факультета университета Гранады по адресу C. Puentezuelas, 55.

Лекция прозвучит на русском языке с синхронным переводом на испанский. Организатор приезда знаменитого гостя - Центр Славянских культур при Гранадском университете.

🎯А сразу после лекции, в 20:00, и в этом же самом зале состоится показ спектакля драматурга Наны Гринштейн “Пушкин и деньги” в постановке режиссера Анастасии Патлай и в исполнении актеров Анны Галышевой и Сергея Гостюжева.

Спектакль в жанре сторителлинга также будут играть на русском языке с испанскими субтитрами. Вход свободный до заполнения.

Подробнее о спектакле - на сайте гранадского Центра Славянских культур и на сайте московского Театра.Doc.

▫️Оба мероприятия приурочены к 225-летию поэта, которое отмечается в этом году, 6 июня.

@my_spain_kislov