*🇦🇲*🇮🇷Դեսպան Արսեն Ավագյանի հրաժեշտի ուղերձը
🔗**https://shorturl.at/ftlSB

Արսեն Ավագյան. «Հայաստանը կարող է կամուրջ հանդիսանալ Իրանի համար դեպի ԵԱՏՄ շուկա/ Անընդունելի է արտատարածքային որևէ միջանցքի գոյություն»https://n9.cl/lx5bx

امضای تفاهم نامه بین دانشکده دیپلماتیک ارمنستان و موسسه مطالعات سیاسی و بین المللی ایران

https://rb.gy/aagb3p

Farsi⬇️

پیام تبریک نخست وزیر ارمنستان به رئیس جمهور منتخب ایران

نیکول پاشینیان نخست وزیر ارمنستان طی پیامی انتخاب  مسعود پزشکیان انتخاب را به سمت ریاست جمهوری اسلامی ایران تبریک گفتند.
در این پیام آمده است.
عالیجناب :
با آرزوی دستاوردهای مستمر و موفقیتهای جدید، انتخاب حضرتعالی را  بعنوان رئیس جمهوری اسلامی ایران صمیمانه تبریک عرض می کنم.
روابط با کشور برادر جمهوری اسلامی ایران که بدون کوچکترین انحرافی از زمان اعلام استقلال جمهوری ارمنستان  در حال شکوفائی است برای دولت و مردم جمهوری ارمنستان مفهوم منحصر بفردی دارد . تعمیق دائمی روابط گرم و صمبمانه ی ارمنستان و ایران
 هم  ازنطر همکاریهای دو جانبه و هم از جهت ثبات و توسعه ی منطقه ای از اهمیت ویژه ای برخوردار است. معتقدم که در سایه تلاش و جدیت دولتهای ما توافقات بدست آمده محقق گشته و نیز با بکارگیری نیروی مشترک در راستای بهروزی و رفاه دو ملت دوست ارمنستان و ایران  برای تدوین برنامه های جدید اقداماتی صورت خواهد گرفت.

Eng⬇️

The Prime Minister congratulates the newly elected president of Iran

Prime Minister Nikol Pashinyan sent a congratulatory message to Masoud Pezeshkian on the occasion of his election as the President of the Islamic Republic of Iran.
The message reads as follows,
"Your Excellency,
I warmly congratulate you on your election as the President of the Islamic Republic of Iran, wishing you continued achievements and new successes.
The relations with the fraternal Islamic Republic of Iran are of special importance for the government and people of the Republic of Armenia, which have been steadily developing since the declaration of Armenia's independence. The continuous deepening of warm relations between Armenia and Iran is of particular importance in the context of both bilateral cooperation and regional stability and prosperity.
I am sure that thanks to the joint efforts of our governments, the agreements reached between the Republic of Armenia and the Islamic Republic of Iran will be brought to life, and we will jointly launch a number of new programs for the welfare of the friendly peoples of Armenia and Iran."

Վարչապետը շնորհավորել է Իրանի նորընտիր նախագահին

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Մասուդ Փեզեշքիանին՝ Իրանի Իսլամական Հանրապետության նախագահի պաշտոնում ընտրվելու առիթով:

Ուղերձում ասված է.

«Ձերդ Գերազանցություն,

Ջերմորեն շնորհավորում եմ Ձեզ Իրանի Իսլամական Հանրապետության նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ՝ մաղթելով շարունակական ձեռքբերումներ և նորանոր հաջողություններ:

Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և ժողովրդի համար առանձնահատուկ նշանակություն ունեն եղբայրական Իրանի Իսլամական Հանրապետության հետ հարաբերությունները, որոնք անշեղորեն զարգանում են Հայաստանի անկախության հռչակումից ի վեր: Հայաստանի և Իրանի ջերմ հարաբերությունների շարունակական խորացումն առանձնահատուկ նշանակություն ունի ինչպես երկկողմ համագործակցության, այնպես էլ տարածաշրջանային կայունության և բարգավաճման համատեքստում:

Համոզված եմ, որ մեր կառավարությունների համատեղ ջանքերի շնորհիվ կյանքի կկոչվեն Հայաստանի Հանրապետության և Իրանի Իսլամական Հանրապետության միջև ձեռք բերված պայմանավորվածությունները, ինչպես նաև համատեղ ուժերով ձեռնամուխ կլինենք մի շարք նոր ծրագրերի՝ հանուն Հայաստանի և Իրանի բարեկամական ժողովուրդների բարօրության»:

ՀՀ ԱԳ նախարարի հեռախոսազրույցը ԻԻՀ ԱԳ նախարարի պարտականությունները կատարողի հետ

Ի հաջորդումն մայիսի 22-ին Թեհրան ՀՀ վարչապետի պատվիրակության այցի՝ ՀՀ ԱԳ նախարարը ևս մեկ անգամ իր գործընկերոջը ցավակցություն է հայտնել ԻԻՀ նախագահի, արտաքին գործերի նախարարի և նրանց ուղեկցող անձանց զոհվելու կապակցությամբ և արտահայտել իր զորակցությունը:

Զրուցակիցներն ընդգծել են, որ երկու երկրների և ժողովուրդների միջև բարիդրացիական կապերը խորն են ու ամուր և կկրեն շարունակական բնույթ: Արարատ Միրզոյանը և Ալի Բաղերի Քանին անդրադարձ են կատարել երկկողմ և տարածաշրջանային օրակարգին՝ շեշտելով մինչ այս ձեռք բերված պայմանավորվածությունների իրականացման և ընթացիկ ծրագրերի շարունակականության ապահովման հարցում փոխադարձ պատրաստակամությունը:

Իրանական կողմն իր հերթին ցավակցություն և զորակցություն է արտահայտել ՀՀ Տավուշի և Լոռու մարզերում հեղեղումների հետևանքով մարդկային զոհերի և վնասների կապակցությամբ:

Farsi⬇️
گفتگوی تلفنی وزیر امور خارجه جمهوری ارمنستان با سرپرست وزارت امور خارجه ی جمهوری اسلامی ایران

آرارات میرزویان وزیر امور خارجه جمهوری ارمنستان  روز بیست و نهم ماه می با علی باقری کنی سرپرست وزارت امور خارجه ی جمهوری اسلامی ایران تلفنی گفتگو کرد.
وزیر امور خارجه ی جمهوری ارمنستان در پی سفر هیئت به سرپرستی نخست وزیر جمهوری ارمنستان به تهران مجددا شهادت رئیس جمهور و وزیر امور خارجه ی جمهوری اسلامی ایران  و همراهانشان را به همکار خود تسلیت گفته ، اعلام همبستگی نمود.
طرفین در این گفتگو بر عمق روابط حسن همجواری بین دو کشور و دو ملت  و استمرار آن تاکید نموده اند. آرارات میرزویان و علی باقری کنی با اشاره به دستور کار دو جانبه و منطقه ای برآمادگی متقابل خود  جهت تحقق توافقات صورت گرفته تا کنون و تامین استمرار برنامه های جاری تاکید نموده اند.
طرف ایرانی به نوبه ی خود در ارتباط با قربانیان  و خسارات مالی ناشی از جاری شدن سیل در استانهای تاووش و لری جمهوری ارمنستان تسلیت گفته و ابراز همدردی نموده است.

Eng⬇️
Telephone conversation between the Foreign Minister of Armenia and the Acting Foreign Minister of Iran

On May 29, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Ararat Mirzoyan had a telephone conversation with Ali Bagheri, the Acting Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran.

Following the visit of the delegation of the Prime Minister of the Republic of Armenia to Tehran on May 22, the Foreign Minister of Armenia once again expressed condolences to his counterpart on the death of the President of Iran, the Minister of Foreign Affairs, the persons accompanying them and expressed his solidarity.

The interlocutors emphasized that the neighborly ties between the two countries and peoples are deep and strong and will be consistent. Ararat Mirzoyan and Ali Bagheri touched upon the bilateral and regional agenda, stressing the mutual willingness to implement the agreements reached so far and ensure the continuity of current projects.

The Iranian side, for its part, expressed its condolences and support regarding the human casualties and damages caused by the recent floods in the Tavush and Lori regions of the Republic of Armenia.