Ⱜ — хор. štapić/jor

Його використовували для запису звуку /ъ/, т.з. жорстким низьким голосом. Точно невідомо, як він вимовлявся, швидше за все це дуже короткий /u/, тому в літературі цей звук фіксується як ŭ.

У кайкавській, чакавській, штокавській, а також у словенській мові обидва півголосні рано змінилися на середній голосний /ə/. У деяких інших слов’янських мовах напівголосні не вирівнювалися, тому, наприклад, у російській мові ъ випало або змінилося на у o, тоді як ь випало або змінилося на у e. Сама назва йор відображає ъ > о.

У хорватських текстах, через перехід на /ə/, була втрачена різниця між двома звуками, тому використовувався лише цей символ (бо вийшов з ужитку), а також, був простий варіант (т.з. паличка (за принципом дуже схожа на латинську літеру I), який, ймовірно, розвинувся з апострофа.

У юнікоді в кодовій області глаголиці присутня буква Ⱜ ⱜ, описана як "glagolitic capital/small letter shtapic".

• Слов'янські мови не мають питомих слів зі звуком [f]. У старослов'янській абетці літера слуговала для передавання чужого слов'янським мовам звука у словах грецького і єврейського походження. У давньоруських землях поряд з фертом для позначення цього звука вживали також літеру Ⱚ, яку східні слов'яни читали як Ⱇ.

• Приблизно до XVII ст. (літургійних реформ)
різниці в уживанні Ⱇ й Ⱚ не було, надалі написання узгодили з грецьким (Ⱇ передавав φ, Ⱚ — θ). Протягом Середньовіччя в низці орфографічних шкіл віддавали перевагу тільки одній літері. Так, у новгородських берестяних грамотах XIII ст. Ⱇ не вживають зовсім, пишучи замість нього Ⱚ, у XIV—XV ст. навпаки, пишуть його майже скрізь. У дореформеній і старообрядській традиціях помітна схильність писати Ⱇ на початку, Ⱚ — посередині.

• Ресурси для транслітерації

• Український транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати українські тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/pen/GRaVOwL?editors=1111

• Український бот-транслітератор на глаголицю:
Бот, завдяки котрому ви можете писати кириличний текст, а він одразу перекладатиме його на глаголицю та надсилатиме.
Все, що вам потрібно, так це написати його нікнейм в стрічці та вписати текст, котрий вам потрібен.

Використати: @to_glag_bot
p.s бот підтримує глаголичну систему нумерації

• Міжслов'янський (кирилиця) транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати міжслов'янські (кириличні) тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/full/WNqvEGm

• А всьому цьому добру ми завдячуємо
@toriningen.
Дякуємо за Вашу допомогу для розвитку глаголичної спільноти!

[ⰰ҃:ⰼⰷ҃; Ⱍⰵⱃⰲⰵⱀⱐ ⰲ҃]

Ⰹ ⱂⱃⱁⰺⱎⱁⰲⱎⰻ ⱍⰵⱃⰵⰸ ⱄⰵⱓ ⱂⱆⱄⱅⰽⱆ,
Ⰹ ⱂⱁⰴⰰⰲⱎⰻⱄⱐ ⱄⱁⰱⰹ ⰲ ⰸⰰⰱⱆⱅⱅⱔ,

Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⰽⱀⰻⰳⰰⱃⱀⰹ ⱄⰹⰺ,
Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⰹ ⱆⱄⰹⰺ.

Ⰹ ⱄⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⰸⱀⰻⱋⰻⱅⰻ ⰴⱁⰾⱓ,
Ⰹ ⱂⰵⱃⰵⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⱆⱄⰵ ⱀⰰ ⱄⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ,

Ⱀⱆ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱔ ⰶ ⰿⰵⱀⰹ ⱂⱃⱁⰾⱆⱀⰰⱅⰻ ⰲ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ,
Ⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰⰿ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱐ ⱂⱁⱍⱆⱅⰻ ⱄⱔ.

#переклади #Ⱅⰰⰿⰰⱃⰰ_Ⱄⰾⱁⰲⰵⱀⱄⰽⰰ #вірші

Ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰾⰻⱄⱅⰻ...

Ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰾⰻⱄⱅⰻ,
ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ ⱀⱁⰿⰵⱃⰻ, ⱂⰰⰾⰻ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ, ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⰳⱃⱁⰿⰻ,
ⰿⰻ ⰲⰴⱁⱄⱅⰰⰾⱐ ⰿⰰⰾⰻ ⱌⰹⰹⰵⱑ ⰸⰻⰿⰻ.

Ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰽⱁⰴⰻ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰸⰰⰿⰽⰻ,
ⱅⰵⱂⰾⰹ ⱂⱃⱁⰿⰵⱀⰹ ⱄⰵⱃⰵⰴ ⱃⰹⰽⰻ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱂⰹⰴⱁⰸⱃⰻ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱄⰿⰹⱈ,
ⰴⱁⰲⰹⱃⰰ ⱄⱈⱁⰴⰻⰾⰰ ⱀⰰ ⱀⰰⱄ ⱆⱄⰹⱈ,
ⱅⱁⰿⱆ ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰴⰹⱄⱅⰰⰾⱁⱄⱐ ⱅⱁⰱⰹ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰲⰻⰳⰰⰴⰰⰾⱁⱄⱔ ⰲ ⰱⱁⱃⱁⱅⱐⰱⰹ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰲⱅⱃⰰⱅⰻⰾⱁⱄⱔ ⰱⰵⰸ ⰶⰰⰾⱓ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⱔ ⰹ ⰴⱁⱅⰵⱂⰵⱃ ⰾⱓⰱⰾⱓ.

Ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ ⰰⰴⱃⰵⱄⰻ ⱅⰰ ⰹⰿⰵⱀⰰ,
ⱅⰻ ⰺ ⰴⰰⰾⰹ ⰾⰻⱎⰰⰹⰵⱎⱄⱔ ⱅⰰⰽⰰ ⱁⰴⱀⰰ,
ⱅⰰⰽⰻⱈ ⱔⰽ ⱅⰻ ⰲⰰⰶⰽⱁ ⰸⱀⰰⰺⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⱌⰹ ⱀⰹⰽⱁⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱃⰹⰱⱀⰹ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⰽⱀⰻⰳⰻ, ⱂⰰⰾⰻ ⱄⰾⱁⰲⱀⰻⰽⰻ,
ⰳⱁⱅⰵⰾⱐⱀⰹ ⱍⱁⱃⱅⱁⰲⰹ ⱃⱆⱎⱀⰻⰽⰻ,
ⱂⱁⱄⱅⰹⰾⱐ ⰸⰹ ⱄⰾⰹⰴⰰⰿⰻ ⱍⱁⱃⱀⰻⰾ,
ⱁⱎⰿⰰⱅⱅⱔ ⱂⱃⰰⱂⱁⱃⰹⰲ ⱅⰰ ⰲⰹⱅⱃⰻⰾ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰳⱁⰾⱁⱄ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱄⰾⱁⰲⰰ,
ⱅⰻ ⰴⰰⰾⰹ ⰱⱆⰴⰵⱎ ⱅⰰⰽ ⱄⰰⰿⱁ ⰶⰻⰲⰰ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⰾⰰ ⱄⰰⰿⰰ.

Ⰲⱄⰵ ⰱⱆⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⰵ. Ⱅⱃⰻⰲⰰⰹⰵ ⰸⰻⰿⰰ.
Ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⰽⱁⰶⰵⱀ ⰹⰸ ⱁⱄⰹⱀⱀⰹⰸ ⰴⱁⰿⰹⰲ,
ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⱔ ⱆⰿⰹⰲ,
ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⰲⰿⰹⰾⰰ ⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⱌⰹ ⱁⰱⰹⱃⰲⰰⱀⰹ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⰲⰻⱂⰰⰾⱓⰺ ⱄⰾⰹⰴⰻ ⱂⱁⱃⰰⰸⱁⰽ ⰹ ⰲⱅⱃⰰⱅ,
ⱃⰰⱂⱅⱁⰿ ⰸⰰⱈⱁⱍⰵⱎ ⱂⱁⰲⰵⱃⱀⱆⱅⰻⱄⱐ ⱀⰰⰸⰰⰴ,
ⱃⰰⱂⱅⱁⰿ ⰸⰳⰰⰴⰰⰹⰵⱎ ⱄⱁⰱⰹ ⱋⰵ ⱃⰰⰸ,
ⱂⰹⱄⰾⱔ ⰲⱄⰹⱈ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⱐ ⰹ ⱁⰱⱃⰰⰸ,
ⱔⰽ ⰴⱁⰱⱃⰵ ⰱⱆⰾⱁ, ⱔⰽ ⱀⰵⱄⱅⰵⱃⱂⱀⱁ ⰱⱆⰾⱁ,
ⱔⰽ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰻⱋⰻⰾⱁ ⰹ ⰲⰵⰾⱁ,
ⱔⰽ ⱌⰵ ⱅⱁⱃⰽⰰⰾⱁⱄⱐ ⱅⰲⱁⱑⱈ ⱁⱄⱀⱁⰲ,
ⱔⰽ ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⰲⱄⰵ ⱌⰵ ⱂⱁⱍⰰⱅⰻ ⰸⱀⱁⰲⱆ.

Ⱅⱁⰿⱆ ⰽⱃⰰⱋⰵ ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ, ⰽⱃⰰⱋⰵ ⱂⰰⰾⰻ,
ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⱈⱅⱁ, ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⰽⱁⰾⰻ,
ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⱀⰰⰲⰹⱋⱁ, ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⰸ ⰽⰻⰿ.
Ⰲ ⱅⰵⰱⰵ ⱂⱁⱂⰵⱃⰵⰴⱆ ⱋⰵ ⱄⱅⰹⰾⱐⰽⰻ ⰸⰻⰿ.

#переклади #Ⱄⰵⱃⰳⰹⰺ_Ⰶⰰⰴⰰⱀ #вірші

Туторіал по транслітерації з кириличної абетки на глаголичну:

1. Копіюєте код, котрий буде в коментарях під цим дописом
2. Заходите на сайт:
https://www.online-python.com/
3. Вставляєте в поле скопійований раніше код
4. Натискаєте "RUN"
5. Дочекайтесь запуску коду
6. Натисніть "Enter"
7. Введіть текст
8. Натисніть "Enter"

p.s. із недоліків, текст, який матиме "Enter", він перекладатиме в один рядок.

#туторіал

Команда українських каналів запрошує до своїх лав — розвиваємо український телеграм гуртом!Знищуємо російський контент, створюємо наш рідний! ??

?@chyznaetevy — просвітньо-розважальний канал про все на світі. Тут тобі завжди буде цікаво!

?@movsrach — репости мовного контенту та мовна шиза в різних її проявах.

?@krivorizkahvoyda — меми категорії ?

?@zelepatiya — опозиційний канал, що висміює зелену владу та її адептів.

?@etnoskaz — репости етнічного контенту та етнічна шиза в різних її проявах

?@KimAnimeUA — особисті думки про аніме, новини реального світу та файні арти.

✍️@glagolitic_redaction — канал про глаголицю й тільки про глаголицю.

1. Ⰽⱁⰾⱁⱀⰰ Ⱍⰰⰽⰰⰲⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⱂⰰⱃⰾⰰⰿⰵⱀⱅⱆ
Ⱔⰲⰾⱔⰹⰵ ⱄⱁⰱⰾⱓ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⱆ ⰽⱁⰾⱁⱀⱆ ⰲⰻⱄⱁⱅⱁⱓ 2 ⰿ, ⰸⰲⰵⰴⰵⱀⱆ ⰲ ⱇⱁⱃⰿⰹ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱍⱀⱁⱑ ⰾⰹⱅⰵⱃⰻ Ⱄ, ⰲ ⰴⰰⰲⱀⱁⱄⰾⱁⰲⱏⱔⱀⱄⱐⰽⰹⰺ ⰿⱁⰲⰹ ⱂⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰹⰵ «Ⱄⰾⱁⰲⱁ», ⰰ ⰲ ⱄⰵⱀⱄⱁⰲⱁⰿⱆ ⱂⰾⰰⱀⰹ ⱂⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰹⰵ «ⱃⱁⰸⱄⱆⰴⰾⰻⰲⰹⱄⱅⱐ» ⱅⰰ «ⱃⱁⰸⱆⰿ».

2. Ⱄⱅⰹⰾ Ⰽⰻⱃⰻⰾⰰ ⱅⰰ Ⰿⰵⱅⱁⰴⰹⱔ
Ⱔⰲⰾⱔⰹⰵ ⱄⱁⰱⱁⱓ ⱅⱃⰻⱀⱁⰳⰻⰺ ⱄⱅⰹⰾ, ⰸ ⰲⰻⱄⰹⱍⰵⱀⰻⰿ ⱀⰰ ⱀⱐⱁⰿⱆ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰵⱓ ⱄⰾⱁⰲⰰⰿⰻ STOL KONSTANTINA KIRILA I METODIJA (ⱄⱅⰹⰾ Ⰽⱁⱀⱄⱅⱔⱀⱅⰻⱀⰰ Ⰽⰻⱃⰻⰾⰰ ⰹ Ⰿⰵⱅⱁⰴⰹⱔ). Ⱂⱁⱃⱆⱍ ⰸⰹ ⱄⱅⱁⰾⱁⰿ ⱄⱂⱁⱍⰰⱅⰽⱆ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱆⰲⰰⰾⰻⱄⱔ 2 ⰽⰻⱂⰰⱃⰻⱄⰰ, ⱋⱁ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⱓⱅⱐ ⰴⰰⱀⰻⱈ ⱄⰲⱔⱅⰻⱈ.

3. Ⱄⱅⰹⰾⰵⱌⱐ Ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ Ⱁⱈⱃⰻⰴⱄⱐⰽⱁⰳⱁ
Ⱃⱁⰸⰿⰹⱋⰵⱀⰰ ⱂⰹⰴ ⰲⰵⰾⰻⱍⰵⰸⱀⰻⰿ ⰴⱆⰱⱁⰿ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰰ ⰳⱃⱆⱂⰰ ⱆ ⰲⰻⰳⰾⱔⰴⰹ ⰽⱃⰹⱄⰾⰰ ⰸ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰻⰿⰻ ⱀⰰⰲⰽⱁⰾⱁ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⰿⰻ ⰱⰾⱁⰽⰰⰿⰻ, ⱂⱃⰻⰸⱀⰰⱍⰵⱀⰻⰿⰻ ⰴⰾⱔ ⱄⰻⰴⰹⱀⱀⱔ ⱆⱍⱀⰹⰲ, ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⰹⰵ ⱂⰵⱃⱎⰻⰺ ⱄⰾⱁⰲⱏⱔⱀⱄⱐⰽⰻⰺ ⱆⱀⰹⰲⰵⱃⱄⰻⱅⰵⱅ. Ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅ, ⱔⰽⰻⰺ ⰱⱆⰲ ⱆⱍⱀⰵⰿ ⱄⰲⱔⱅⰻⱈ Ⰽⰻⱃⰻⰾⰰ ⱅⰰ Ⰿⰵⱅⱁⰴⰹⱔ, ⰸⰳⱁⰴⱁⰿ ⱄⱅⰰⰲ ⰸⰰⱄⱀⱁⰲⱀⰻⰽⱁⰿ ⱂⰵⱃⱎⱁⰳⱁ ⱄⰾⱁⰲⱏⱔⱀⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⱆⱀⰹⰲⰵⱃⱄⰻⱅⰵⱅⱆ ⱆ Ⱁⱈⱃⰻⰴⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⱁⰸⰵⱃⰰ ⰲ Ⰿⰰⰽⰵⰴⱁⱀⰹⱑ.

4. Ⰾⰰⱂⰹⰴⰰⱃⰹⰺ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰹ
Ⱀⰰ ⱃⱁⰸⰿⰹⱋⰵⱀⰹⰺ ⱅⱆⱅ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰹⰺ ⱄⱅⰹⱀⰹ ⰲⰻⰱⰻⱅⰹ ⱀⰰⱂⰻⱄⰻ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰵⱓ, ⱔⰽⰹ ⰱⱆⰾⰻ ⰲⰸⱔⱅⰹ ⰸⰹ ⱄⱅⰰⱃⱁⰲⰻⱀⱀⰻⱈ ⱂⰻⱄⱐⰿⰵⱀ, ⰸⱀⰰⰺⰴⰵⱀⰻⱈ ⰲ ⱃⰹⰸⱀⰻⱈ ⰿⰹⱄⱌⱔⱈ ⰽⱁⰾⰻⱎⱀⱐⱁⱑ Ⱓⰳⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱑ. Ⰴⰰⱀⰻⰺ ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⱀⰻⰽ ⰲⰽⰾⱓⱍⰰⰹⰵ ⰲ ⱄⰵⰱⰵ ⰽⱁⱂⰹⱑ ⰵⰽⱄⱂⱁⱀⰰⱅⰹⰲ, ⱋⱁ ⰸⰱⰵⱃⰹⰳⰰⱓⱅⱐⱄⱔ ⰲ ⰾⰰⱂⰹⰴⰰⱃⰹⱑ ⱂⰵⱃⰵⰴ ⱌⰵⱃⰽⰲⱁⱓ ⱄⰵⰾⰰ Ⰱⱃⱁⱀⱁⰱⰹⱍⰹ.

5. Ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⰻⰺ Ⰾⱆⱌⰹⰴⰰⱃ
Ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⱀⰻⰽ ⱂⱃⰻⱄⰲⱔⱍⰵⱀⰻⰺ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⰹⰺ ⱄⰵⱃⰵⰴⱀⱐⱁⰲⰹⱍⱀⱁⱑ ⰵⱀⱌⰻⰽⰾⱁⱂⰵⰴⰹⱑ Ⰾⱆⱌⰹⰴⰰⱃ ⰹ ⱔⰲⰾⱔⰹⰵ ⱄⱁⰱⱁⱓ ⰳⱁⱃⱆ, ⱀⰰ ⰲⰵⱃⱎⰻⱀⰹ ⱔⰽⱁⱑ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰻⰺ ⰽⰰⰿⰹⱀⱐ, ⱔⰽⰻⰺ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⰹⰵ ⱈⰿⰰⱃⱆ. Ⰳⱁⱃⰰ Ⱆⱍⰽⰰ, ⱋⱁ ⱄⱅⰰⰾⰰ ⱂⱃⱁⱁⰱⱃⰰⰸⱁⰿ ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⱀⰻⰽⰰ, ⰲⰲⰰⰶⰰⰾⰰⱄⱔ ⰰⰲⱅⱁⱃⰰⰿⰻ ⰵⱀⱌⰻⰽⰾⱁⱂⰵⰴⰹⱑ ⱄⰲⱁⰹⰵⱃⰹⰴⱀⰻⰿ Ⱁⰾⰹⰿⱂⱁⰿ, ⱂⱃⱁ ⱋⱁ ⰹ ⱄⰲⰹⰴⱍⰻⱅⱐ ⱌⰻⱅⰰⱅⰰ ⰸ ⱀⰵⱑ: «Ⱅⱆⱅ ⱃⱃⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰰ ⰽⱃⰰⱑⱀⰰ ⱂⰹⰴ ⱀⰰⰸⰲⱁⱓ Ⰹⱄⱅⱃⰹⱔ. Ⰹ ⰲ ⱌⰹⰺ ⰽⱃⰰⱑⱀⰹ ⰹⰵ ⰳⱁⱃⰰ, ⱀⰰ ⰾⰰⱅⰻⱀⰻⱌⰹ ⱀⰰⰸⰲⰰⱀⰰ Ⱁⰾⰹⰿⱂⱁⰿ, ⰰ ⱅⱆⱅ ⰸⰲⰰⱀⰰ Učka. Ⰹ ⰲⰵⱃⱎⰻⱀⰰ ⱑⱑ ⱅⱁⱃⰽⰰⰹⰵⱅⱐⱄⱔ ⱈⰿⰰⱃ».

6. Ⰿⱁⱀⱆⰿⰵⱀⱅ Ⰳⱃⰳⱆⱃⰰ Ⱀⰹⱀⱄⱐⰽⱁⰳⱁ
Ⱔⰲⰾⱔⰹⰵ ⱄⱁⰱⱁⱓ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⰺ ⰿⱁⱀⱆⰿⰵⱀⱅ ⱆ ⰲⰻⰳⰾⱔⰴⰹ ⰽⱀⰻⰳⰻ, ⱀⰰ ⱔⰽⱁⰿⱆ ⰲⰻⰽⰰⱃⰱⱆⰲⰰⱀⱁ ⰰⰾⱇⰰⰲⰹⱅⰻ ⰾⰰⱅⰻⱀⰻⱌⰹ, ⰽⰻⱃⰻⰾⰻⱌⰹ ⱅⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰹ. Ⱄⱅⰰⱅⱆⱔ ⱂⱁⰽⰾⰻⰽⰰⱀⰰ ⱀⰰⰳⰰⰴⰰⱅⰻ ⱂⱃⱁ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⰹⰵⱂⰻⱄⰽⱁⱂⰰ Ⰳⱃⰳⱆⱃⰰ, ⱔⰽⰻⰺ ⰶⰻⰲ ⱆ X ⱄⱅⱁⰾⰹⱅⱅⰹ ⱅⰰ ⱂⱃⰻⱄⰲⱔⱅⰻⰲ ⱄⰵⰱⰵ ⰱⱁⱃⱁⱅⱐⰱⰹ ⰸⰰ ⰹⱄⱀⱆⰲⰰⱀⱀⱔ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⱁⱑ ⱀⰰⱌⰹⱁⱀⰰⰾⱐⱀⱁⱑ ⱌⰵⱃⰽⰲⰻ. Ⱆ XIX ⱄⱅⱁⰾⰹⱅⱅⰹ Ⰳⱃⰳⱆⱃ ⱄⱅⰰⰲ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⱁⰿ ⱀⰰⱃⱁⰴⱀⱁⰳⱁ ⱁⱂⱁⱃⱆ ⱂⱃⱁⱅⰻ ⰲⱅⱃⱆⱍⰰⱀⱀⱔ ⱆ ⰲⱀⱆⱅⱃⰹⱎⱀⰹ ⱄⱂⱃⰰⰲⰻ ⰴⰵⱃⰶⰰⰲⰻ ⰸ Ⰲⰹⰴⱀⱔ ⱅⰰ Ⱃⰻⰿⱆ.

7. Ⱂⰹⰴⰺⱁⰿ Ⰹⱄⱅⱃⰹⰺⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⰸⰲⱁⰴⱆ ⰸⰰⰽⱁⱀⰹⰲ
Ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⰿⰻ ⰲⱁⱃⱁⱅⰰⰿⰻ ⱆ ⰲⰻⰳⰾⱔⰴⰹ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱍⱀⱁⱑ ⰾⰹⱅⰵⱃⰻ Ⰾ ⰲⰹⰴⰲⰹⰴⱆⰲⰰⱍⰰⰿ ⰰⰾⰵⱑ ⰲⰹⰴⰽⱃⰻⰲⰰⰹⰵⱅⱐⱄⱔ ⰲⰻⰴ ⱀⰰ ⱄⱅⰵⰶⰽⱆ ⰸ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰻⰿⰻ ⰲⰸⰴⱁⰲⰶ ⱀⰵⱑ ⱄⰽⱆⰾⱐⱂⱅⱆⱃⰰⰿⰻ, ⱋⱁ ⱆⱅⰲⱁⱃⱓⱓⱅⱐ ⱀⰰⱂⰻⱄ ISTARSKI RAZVOD - ⱀⰰⰸⰲⰰ Ⰹⱄⱅⱃⰹⰺⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⰸⰲⱁⰴⱆ ⰸⰰⰽⱁⱀⰹⰲ, ⱂⱃⰻⰺⱀⱔⱅⱁⰳⱁ ⰲ 1275 ⱃⱁⱌⰹ.

8. Ⱄⱅⰹⱀⰰ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⰻⱈ ⱂⱃⱁⱅⰵⱄⱅⰰⱀⱅⰹⰲ
Ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰰ ⱄⱅⰹⱀⰰ ⰿⰰⰹⰵ ⱂⱁⰳⰾⰻⰱⰾⰵⱀⱀⱔ ⱆ ⰲⰻⰳⰾⱔⰴⰹ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱍⱀⱁⰳⱁ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⱆ Ⱄ, ⱋⱁ ⱂⱃⰵⰴⱄⱅⰰⰲⰾⱔⰹⱀ ⱄⱁⰱⱁⱓ ⱂⰹⱄⱁⱍⱀⰻⰺ ⰳⱁⰴⰻⱀⱀⰻⰽ, ⱀⰰ ⱔⰽⰻⰺ ⱀⰰⱀⰵⱄⰵⱀⰹ ⰹⰿⰵⱀⰰ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⰻⱈ ⱂⱃⱁⱅⰵⱄⱅⰰⱀⱅⰹⰲ. Ⱀⰰ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰻⱈ ⰱⰹⰾⱔ ⱀⰵⱑ ⰴⰻⱄⰽⰰⱈ ⱀⰰⱀⰵⱄⰵⱀⰹ ⰲⰻⱂⰻⱄⰽⰻ ⰸ ⱂⱃⱁⱅⰵⱄⱅⰰⱀⱄⱐⰽⰻⱈ ⰽⱀⰻⰳ.

9. Ⱂⱃⰻⰲⰰⰾ Ⱓⱃⰹⱔ Ⰶⰰⰽⱁⱀⰰ
Ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰻⰺ ⱅⱆⱅ ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⰺ ⰱⰾⱁⰽ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⰹⰵ ⰿⰹⱄⱄⰰⰾⱐⱔ (ⱅⱃⰵⰱⱀⰻⰽ) ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰵⱓ 1483 ⱃ. Ⱀⰰ ⰱⰾⱁⱌⰹ ⱀⰰⱀⰵⱄⰵⱀⰻⰺ ⱀⰰⱂⰻⱄ «Vita, vita. Štampa naša gori gre. Tako ja oču da naša gori gre, 1482. miseca ijuna 26. dni to be pisano v grade Izule. To pisa Juri Žakan iz Roča. Bog mu pomagai i vsem ki mu dobro ote». Ⰲⰹⱀ ⰹⰵ ⱀⰰⰳⰰⰴⱆⰲⰰⱀⱀⱔⰿ ⱂⱃⱁ ⱂⱁⰲⰹⰴⱁⰿⰾⰵⱀⱀⱔ Ⱓⱃⰹⱔ Ⰶⰰⰽⱁⱀⰰ, ⰲ ⱔⰽⱁⰿⱆ ⰲⰹⱀ ⱃⱁⰸⱂⱁⰲⰹⰴⰰⰹⰵ ⱂⱃⱁ ⱂⰵⱃⱎⱆ ⱀⰰⰴⱃⱆⰽⱁⰲⰰⱀⱆ ⱈⱁⱃⰲⰰⱅⱄⱐⰽⱆ ⰽⱀⰻⰳⱆ. Ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⰺ ⰱⰾⱁⰽ ⱁⱅⱁⱍⱆⱓⱅⱐ 7 ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⱈ ⰱⱆⰽⰲ, ⱋⱁ ⱆⱅⰲⱁⱃⱓⱓⱅⱐ ⰹⰿⱏⱔ ⰴⰻⱔⰽⱁⱀⰰ Žakan Juri

10. Ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⱀⰻⰽ Ⱁⱂⱁⱃⱆ ⱅⰰ Ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻ
Ⱂⰵⱃⰵⰴ ⰲⱈⱁⰴⱁⰿ ⱆ ⰿⰹⱄⱅⱁ Ⱈⱆⰿ ⱃⱁⰸⱅⰰⱎⱁⰲⰰⱀⰰ ⱄⰽⱆⰾⱐⱂⱅⱆⱃⰰ, ⱋⱁ ⱄⰽⰾⰰⰴⰰⰹⰵⱅⱐⱄⱔ ⰸ 3 ⰽⰰⰿⱏⱔⱀⰻⱈ ⰽⱆⰱⰹⰲ ⰹ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⰹⰵ ⱅⱃⰻ ⰹⱄⱅⱁⱃⰻⱍⱀⰹ ⰵⱂⱁⱈⰻ: ⰴⰰⰲⱀⰻⱀⰰ, ⱄⰵⱃⰵⰴⱀⱐⱁⰲⰹⱍⱍⱔ ⱅⰰ ⱄⱆⱍⰰⱄⱀⰹⱄⱅⱐ. Ⰽⱁⰶⰵⱀ ⰽⱆⰱ ⰿⰰⰹⰵ ⱀⰰⱂⰻⱄ ⱀⰰ ⰲⰹⰴⱂⱁⰲⰹⰴⱀⱁⰿⱆ ⰺⱁⰳⱁ ⰵⱂⱁⱄⰹ ⰾⰻⱄⱅⰹ: ⰾⰰⱅⰻⱀⰻⱌⰹ ⰴⰾⱔ ⰴⰰⰲⱀⰻⱀⰻ ⰹ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰹ ⰴⰾⱔ ⱄⰵⱃⰵⰴⱀⱐⱁⰲⰹⱍⱍⱔ. Ⱄⱆⱍⰰⱄⱀⰹⱄⱅⱐ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⰹⰵⱅⱐⱄⱔ ⰸ ⰰⰲⱅⱁⱃⰰⰿⰻ ⱂⰹⱄⱀⰵⱓ Ⰹⱄⱅⱃⰹⰺⱄⱐⰽⱁⰳⱁ ⱀⰰⱌⰹⱁⱀⰰⰾⱐⱀⱁⰳⱁ ⰲⰹⰴⱃⱁⰴⰶⰵⱀⱀⱔ. Ⱃⰰⰸⱁⰿ ⱆⱄⰹ ⱅⱃⰻ ⰽⱆⰱⰻ ⱆⱁⱄⱁⰱⰾⱓⱓⱅⱐ ⰱⰰⰳⰰⱅⱁⰲⰹⰽⱁⰲⱆ ⰱⱁⱃⱁⱅⱐⰱⱆ ⱂⱃⱁⱅⰻ ⱀⰰⱄⰻⰾⱐⱄⱅⰲⰰ ⰹ ⱃⱆⰺⱀⱆⰲⰰⱀⱐ ⰲ ⰹⰿⱏⱔ ⰿⰻⱃⱆ ⱅⰰ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻ.

11. Ⰿⰹⱄⱐⰽⰹ ⰲⱁⱃⱁⱅⰰ Ⱈⱆⰿⰰ
Ⰿⰹⱄⱐⰽⰹ ⰲⱁⱃⱁⱅⰰ, ⱋⱁ ⰲⰵⰴⱆⱅⱐ ⰲ ⱀⰰⰺⰿⰵⱀⱎⰵ ⰿⰹⱄⱅⱁ ⱄⰲⰹⱅⱆ, ⱁⰽⱆⱅⰹ ⰿⰹⰴⰴⱓ ⰹ ⱂⱃⰻⰽⱃⰰⱎⰵⱀⰹ 12 ⰿⰵⰴⰰⰾⱐⰺⱁⱀⰰⰿⰻ, ⱋⱁ ⱄⰻⰿⰲⱁⰾⰹⰸⱆⱓⱅⱐ ⰿⰹⱄⱔⱌⰹ ⱃⱁⰽⱆ ⰸ ⱈⰰⱃⰰⰽⱅⰵⱃⱀⰻⰿⰻ ⰴⰾⱔ ⱀⰻⱈ ⰲⰻⰴⰰⰿⰻ ⱂⱁⰾⱐⱁⰲⰻⱈ ⰹ ⰴⱁⰿⰰⱎⱀⰹⱈ ⱃⱁⰱⰹⱅ. Ⱀⰰⱂⰻⱄⰻ ⱅⱆⱅ ⰲⰹⱅⰰⱓⱅⱐ ⰳⱁⱄⱅⰵⰺ, ⱔⰽⰹ ⱂⱃⰻⰱⱆⰾⰻ ⰲ ⰿⰹⱄⱅⱁ ⰸ ⰴⱁⰱⱃⰻⰿⰻ ⱀⰰⰿⰹⱃⰰⰿⰻ ⰹ ⱁⰴⱀⱁⱍⰰⱄⱀⱁ ⱂⱁⰳⱃⱁⰶⱆⱓⱅⱐ ⱅⰻⰿ ⱈⱅⱁ ⱂⱃⰻⰺⱎⱁⰲ ⰸ ⱂⱁⰳⰰⱀⰻⰿⰻ.