GŁAGOLICA-44-ZNAKI-BOŻE
Karty do nauki Głagolicy

Autor: Wiesław Kozłowski

Okładka i bukwy według wskazówek Wiesława Kozłowskiego: Paweł Ptasznik

• Слов'янські мови не мають питомих слів зі звуком [f]. У старослов'янській абетці літера слуговала для передавання чужого слов'янським мовам звука у словах грецького і єврейського походження. У давньоруських землях поряд з фертом для позначення цього звука вживали також літеру Ⱚ, яку східні слов'яни читали як Ⱇ.

• Приблизно до XVII ст. (літургійних реформ)
різниці в уживанні Ⱇ й Ⱚ не було, надалі написання узгодили з грецьким (Ⱇ передавав φ, Ⱚ — θ). Протягом Середньовіччя в низці орфографічних шкіл віддавали перевагу тільки одній літері. Так, у новгородських берестяних грамотах XIII ст. Ⱇ не вживають зовсім, пишучи замість нього Ⱚ, у XIV—XV ст. навпаки, пишуть його майже скрізь. У дореформеній і старообрядській традиціях помітна схильність писати Ⱇ на початку, Ⱚ — посередині.

• Ресурси для транслітерації

• Український транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати українські тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/pen/GRaVOwL?editors=1111

• Український бот-транслітератор на глаголицю:
Бот, завдяки котрому ви можете писати кириличний текст, а він одразу перекладатиме його на глаголицю та надсилатиме.
Все, що вам потрібно, так це написати його нікнейм в стрічці та вписати текст, котрий вам потрібен.

Використати: @to_glag_bot
p.s бот підтримує глаголичну систему нумерації

• Міжслов'янський (кирилиця) транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати міжслов'янські (кириличні) тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/full/WNqvEGm

• А всьому цьому добру ми завдячуємо
@toriningen.
Дякуємо за Вашу допомогу для розвитку глаголичної спільноти!

[ⰰ҃:ⰼⰷ҃; Ⱍⰵⱃⰲⰵⱀⱐ ⰲ҃]

Ⰹ ⱂⱃⱁⰺⱎⱁⰲⱎⰻ ⱍⰵⱃⰵⰸ ⱄⰵⱓ ⱂⱆⱄⱅⰽⱆ,
Ⰹ ⱂⱁⰴⰰⰲⱎⰻⱄⱐ ⱄⱁⰱⰹ ⰲ ⰸⰰⰱⱆⱅⱅⱔ,

Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⰽⱀⰻⰳⰰⱃⱀⰹ ⱄⰹⰺ,
Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⰹ ⱆⱄⰹⰺ.

Ⰹ ⱄⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⰸⱀⰻⱋⰻⱅⰻ ⰴⱁⰾⱓ,
Ⰹ ⱂⰵⱃⰵⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⱆⱄⰵ ⱀⰰ ⱄⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ,

Ⱀⱆ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱔ ⰶ ⰿⰵⱀⰹ ⱂⱃⱁⰾⱆⱀⰰⱅⰻ ⰲ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ,
Ⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰⰿ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱐ ⱂⱁⱍⱆⱅⰻ ⱄⱔ.

#переклади #Ⱅⰰⰿⰰⱃⰰ_Ⱄⰾⱁⰲⰵⱀⱄⰽⰰ #вірші

Ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰾⰻⱄⱅⰻ...

Ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰴⱁⰱⱃⰵ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰾⰻⱄⱅⰻ,
ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ ⱀⱁⰿⰵⱃⰻ, ⱂⰰⰾⰻ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ, ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⰳⱃⱁⰿⰻ,
ⰿⰻ ⰲⰴⱁⱄⱅⰰⰾⱐ ⰿⰰⰾⰻ ⱌⰹⰹⰵⱑ ⰸⰻⰿⰻ.

Ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰽⱁⰴⰻ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰸⰰⰿⰽⰻ,
ⱅⰵⱂⰾⰹ ⱂⱃⱁⰿⰵⱀⰹ ⱄⰵⱃⰵⰴ ⱃⰹⰽⰻ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱂⰹⰴⱁⰸⱃⰻ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱄⰿⰹⱈ,
ⰴⱁⰲⰹⱃⰰ ⱄⱈⱁⰴⰻⰾⰰ ⱀⰰ ⱀⰰⱄ ⱆⱄⰹⱈ,
ⱅⱁⰿⱆ ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰴⰹⱄⱅⰰⰾⱁⱄⱐ ⱅⱁⰱⰹ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰲⰻⰳⰰⰴⰰⰾⱁⱄⱔ ⰲ ⰱⱁⱃⱁⱅⱐⰱⰹ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⰲⱅⱃⰰⱅⰻⰾⱁⱄⱔ ⰱⰵⰸ ⰶⰰⰾⱓ,
ⱅⰵ, ⱋⱁ ⱔ ⰹ ⰴⱁⱅⰵⱂⰵⱃ ⰾⱓⰱⰾⱓ.

Ⱄⱅⰻⱃⰰⰺ ⰰⰴⱃⰵⱄⰻ ⱅⰰ ⰹⰿⰵⱀⰰ,
ⱅⰻ ⰺ ⰴⰰⰾⰹ ⰾⰻⱎⰰⰹⰵⱎⱄⱔ ⱅⰰⰽⰰ ⱁⰴⱀⰰ,
ⱅⰰⰽⰻⱈ ⱔⰽ ⱅⰻ ⰲⰰⰶⰽⱁ ⰸⱀⰰⰺⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⱌⰹ ⱀⰹⰽⱁⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱃⰹⰱⱀⰹ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⰽⱀⰻⰳⰻ, ⱂⰰⰾⰻ ⱄⰾⱁⰲⱀⰻⰽⰻ,
ⰳⱁⱅⰵⰾⱐⱀⰹ ⱍⱁⱃⱅⱁⰲⰹ ⱃⱆⱎⱀⰻⰽⰻ,
ⱂⱁⱄⱅⰹⰾⱐ ⰸⰹ ⱄⰾⰹⰴⰰⰿⰻ ⱍⱁⱃⱀⰻⰾ,
ⱁⱎⰿⰰⱅⱅⱔ ⱂⱃⰰⱂⱁⱃⰹⰲ ⱅⰰ ⰲⰹⱅⱃⰻⰾ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⰳⱁⰾⱁⱄ, ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱄⰾⱁⰲⰰ,
ⱅⰻ ⰴⰰⰾⰹ ⰱⱆⰴⰵⱎ ⱅⰰⰽ ⱄⰰⰿⱁ ⰶⰻⰲⰰ,
ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⰾⰰ ⱄⰰⰿⰰ.

Ⰲⱄⰵ ⰱⱆⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⰵ. Ⱅⱃⰻⰲⰰⰹⰵ ⰸⰻⰿⰰ.
Ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⰽⱁⰶⰵⱀ ⰹⰸ ⱁⱄⰹⱀⱀⰹⰸ ⰴⱁⰿⰹⰲ,
ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⱔ ⱆⰿⰹⰲ,
ⰸⰰⰱⱆⰴⱐ ⱆⱄⰵ, ⱋⱁ ⰲⰿⰹⰾⰰ ⱅⰻ,
ⱂⰰⰾⰻ ⱌⰹ ⱁⰱⰹⱃⰲⰰⱀⰹ ⰿⱁⱄⱅⰻ,
ⰲⰻⱂⰰⰾⱓⰺ ⱄⰾⰹⰴⰻ ⱂⱁⱃⰰⰸⱁⰽ ⰹ ⰲⱅⱃⰰⱅ,
ⱃⰰⱂⱅⱁⰿ ⰸⰰⱈⱁⱍⰵⱎ ⱂⱁⰲⰵⱃⱀⱆⱅⰻⱄⱐ ⱀⰰⰸⰰⰴ,
ⱃⰰⱂⱅⱁⰿ ⰸⰳⰰⰴⰰⰹⰵⱎ ⱄⱁⰱⰹ ⱋⰵ ⱃⰰⰸ,
ⱂⰹⱄⰾⱔ ⰲⱄⰹⱈ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⱐ ⰹ ⱁⰱⱃⰰⰸ,
ⱔⰽ ⰴⱁⰱⱃⰵ ⰱⱆⰾⱁ, ⱔⰽ ⱀⰵⱄⱅⰵⱃⱂⱀⱁ ⰱⱆⰾⱁ,
ⱔⰽ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰻⱋⰻⰾⱁ ⰹ ⰲⰵⰾⱁ,
ⱔⰽ ⱌⰵ ⱅⱁⱃⰽⰰⰾⱁⱄⱐ ⱅⰲⱁⱑⱈ ⱁⱄⱀⱁⰲ,
ⱔⰽ ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⰲⱄⰵ ⱌⰵ ⱂⱁⱍⰰⱅⰻ ⰸⱀⱁⰲⱆ.

Ⱅⱁⰿⱆ ⰽⱃⰰⱋⰵ ⰸⱀⰻⱋⱆⰺ, ⰽⱃⰰⱋⰵ ⱂⰰⰾⰻ,
ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⱈⱅⱁ, ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⰽⱁⰾⰻ,
ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⱀⰰⰲⰹⱋⱁ, ⱀⰵⰲⰰⰶⰾⰻⰲⱁ ⰸ ⰽⰻⰿ.
Ⰲ ⱅⰵⰱⰵ ⱂⱁⱂⰵⱃⰵⰴⱆ ⱋⰵ ⱄⱅⰹⰾⱐⰽⰻ ⰸⰻⰿ.

#переклади #Ⱄⰵⱃⰳⰹⰺ_Ⰶⰰⰴⰰⱀ #вірші

Команда українських каналів запрошує до своїх лав — розвиваємо український телеграм гуртом!Знищуємо російський контент, створюємо наш рідний! ??

?@chyznaetevy — просвітньо-розважальний канал про все на світі. Тут тобі завжди буде цікаво!

?@movsrach — репости мовного контенту та мовна шиза в різних її проявах.

?@krivorizkahvoyda — меми категорії ?

?@zelepatiya — опозиційний канал, що висміює зелену владу та її адептів.

?@etnoskaz — репости етнічного контенту та етнічна шиза в різних її проявах

?@KimAnimeUA — особисті думки про аніме, новини реального світу та файні арти.

✍️@glagolitic_redaction — канал про глаголицю й тільки про глаголицю.