~ Ⰲⱄⰹⱈ ⰲⰹⱅⰰⰹⰵⰿⱁ ⰸ ⱀⱁⰲⰻⰿ
• ҂ⱎⰻ҃ⰴ • ⱃⱁⰽⱁⰿ!!!
Ⱋⱁⰱ ⰲⰻ ⰲⱄⰹ ⰱⱆⰾⰻ ⰸⰴⱁⱃⱁⰲⰹ ⱅⰰ ⰿⰰⰾⰻ ⰿⰻⱃⱀⰵ ⱀⰵⰱⱁ ⱀⰰⰴ ⰳⱁⰾⱁⰲⱁⱓ.
Ⰸ Ⱀⱁⰲⰻⰿ Ⱃⱁⰽⱁⰿ, ⱂⰹⰴⱂⰻⱄⱀⰻⱍⰽⰻ!

GŁAGOLICA-44-ZNAKI-BOŻE
Karty do nauki Głagolicy

Autor: Wiesław Kozłowski

Okładka i bukwy według wskazówek Wiesława Kozłowskiego: Paweł Ptasznik

• Слов'янські мови не мають питомих слів зі звуком [f]. У старослов'янській абетці літера слуговала для передавання чужого слов'янським мовам звука у словах грецького і єврейського походження. У давньоруських землях поряд з фертом для позначення цього звука вживали також літеру Ⱚ, яку східні слов'яни читали як Ⱇ.

• Приблизно до XVII ст. (літургійних реформ)
різниці в уживанні Ⱇ й Ⱚ не було, надалі написання узгодили з грецьким (Ⱇ передавав φ, Ⱚ — θ). Протягом Середньовіччя в низці орфографічних шкіл віддавали перевагу тільки одній літері. Так, у новгородських берестяних грамотах XIII ст. Ⱇ не вживають зовсім, пишучи замість нього Ⱚ, у XIV—XV ст. навпаки, пишуть його майже скрізь. У дореформеній і старообрядській традиціях помітна схильність писати Ⱇ на початку, Ⱚ — посередині.

• Ресурси для транслітерації

• Український транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати українські тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/pen/GRaVOwL?editors=1111

• Український бот-транслітератор на глаголицю:
Бот, завдяки котрому ви можете писати кириличний текст, а він одразу перекладатиме його на глаголицю та надсилатиме.
Все, що вам потрібно, так це написати його нікнейм в стрічці та вписати текст, котрий вам потрібен.

Використати: @to_glag_bot
p.s бот підтримує глаголичну систему нумерації

• Міжслов'янський (кирилиця) транслітератор на глаголицю:
Сайт з транслітерацією, завдяки котрому ви зможете перекладати міжслов'янські (кириличні) тексти на глаголичну абетку.
Використати:
https://codepen.io/toriningen/full/WNqvEGm

• А всьому цьому добру ми завдячуємо
@toriningen.
Дякуємо за Вашу допомогу для розвитку глаголичної спільноти!

[ⰰ҃:ⰼⰷ҃; Ⱍⰵⱃⰲⰵⱀⱐ ⰲ҃]

Ⰹ ⱂⱃⱁⰺⱎⱁⰲⱎⰻ ⱍⰵⱃⰵⰸ ⱄⰵⱓ ⱂⱆⱄⱅⰽⱆ,
Ⰹ ⱂⱁⰴⰰⰲⱎⰻⱄⱐ ⱄⱁⰱⰹ ⰲ ⰸⰰⰱⱆⱅⱅⱔ,

Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⰽⱀⰻⰳⰰⱃⱀⰹ ⱄⰹⰺ,
Ⰸⰰⰾⰻⱎⰻⰲⱄⱔ ⰶ ⱅⰻ ⰲ ⱂⰰⰿⱏⱔⱅⰹ ⱆⱄⰹⰺ.

Ⰹ ⱄⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⰸⱀⰻⱋⰻⱅⰻ ⰴⱁⰾⱓ,
Ⰹ ⱂⰵⱃⰵⱂⱃⱁⰱⱆⰲⰰⰲⱎⰻ ⱆⱄⰵ ⱀⰰ ⱄⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ,

Ⱀⱆ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱔ ⰶ ⰿⰵⱀⰹ ⱂⱃⱁⰾⱆⱀⰰⱅⰻ ⰲ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ,
Ⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰⰿ ⱀⰵ ⰲⰴⰰⰾⱁⱄⱐ ⱂⱁⱍⱆⱅⰻ ⱄⱔ.

#переклади #Ⱅⰰⰿⰰⱃⰰ_Ⱄⰾⱁⰲⰵⱀⱄⰽⰰ #вірші