🇷🇺🎙️ロシアのプーチン大統領、第21回国際会議『バルダイ・クラブ討論会』本会議でのスピーチに際して、質問に答える(抜粋)
(2024年11月7日)

*🇯🇵畔蒜泰助氏(笹川平和財団):
❓*戦略的観点から、今後の露日関係を大統領はどう評価されるのか。例えば、5年後についてはどうか。

プーチン大統領：
💬日本との関係を悪化させたのは我々ではない。ここ最近、日本に対して我々は何か悪いことをしただろうか。我々は交渉を行い、平和条約をめぐるきわめて困難な問題に答えを見出そうと努めてきたのだ。

1956年の宣言を基礎に妥協できないかという問題が上がっていた。ソ連はこの宣言を批准さえしている。その後日本側はこれを拒絶した。にもかかわらず、我々は日本側の依頼を受けて、再びこの宣言に回帰し、対話を再開した。たしかにすべて簡単にはいかなかった。しかし全体として我々はパートナーの言うことに耳を傾け、1956年宣言を基礎としてどのように、そして何を構築していくか、考えていたのだ。

🤔その後突然、日本はわが国に対して制裁措置を発動し、さらには脅威ランキング・リストの3位だか4位にロシアをランクインさせた。どんな脅威だというのか。日本の何に我々が脅威を及ぼしているというのか。さらには制裁まで実施している。私たちがあなた方に何の悪さをしたというのか。なぜ、あなた方はこのようなことをしたのか。ワシントンから命令を受けたからか。同盟国のパートナーの機嫌を損ねないように「やあ皆さん、考えておきますね」とでも言えばよかったのに。一切の反対は許されず、命令を絶対に実行しなければならなかったのだろうか。なぜあんなことをしたのだろう。私には理解できない。

🤝幸い、日本にもまだ賢明な人たちはいる。こうした人々は、特にエネルギー分野で協力を継続し、わが国の企業から去ることもなく、すべては信頼できるものと見ている。日本がどのような制裁措置を発動しようとも、我々はこれに対する対応措置は、一切取っていない。ロシアでは、日本の企業は以前と同じように活動を続けている。活動の継続を望むのであれば、続ければよいのだ。

現在、米国の企業からもロシアの市場に復帰したいというシグナルがあるのを、我々は知っている。戻ってくればよい。ただし当然ながら新たな条件の下で、損を覚悟の上でである。これは、我々のせいではない。

*🇯🇵我々には、日本との関係を今後5年間、50年間のスパンで構築していく用意がある*。隣国である日本は、我々にとっては当然のパートナーである。歴史的には両国の関係にはさまざまな時期があった。悲劇的なページもあれば、我々が誇りに思えるような時期もあった。

⛩️🥢ロシアは日本を愛し、日本の文化を、日本の料理を愛している。我々は何も壊していない。結論は自分たちで出せばよい。我々はここでばかげたことを行ったり、悪ふざけをしたり、突き放してみたり、何かをあなた方のせいにするつもりはない。我々には用意がある。どうぞ、ただ戻ってくればよい。それだけだ。

———

🇷🇺🎙️Из ответов на вопросы Президента России В.В.Путина в ходе выступления на пленарной сессии XXI ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай»(7 ноября 2024 года)

*🇯🇵Тайсукэ Абиру, Фонд мира Сасакавы:
❓Как бы Вы оценили будущее российско-японских отношений в стратегическом контексте, скажем, через пять лет?*

В.В.Путин:
💬Мы же не ухудшали отношения с Японией. Мы чего плохого-то Японии сделали в последнее время? Мы вели переговоры, пытались найти ответ на очень сложный вопрос по мирному договору.

Кстати говоря, звучали вопросы о возможных компромиссах на основе декларации 1956 года. Мы её даже ратифицировали в Советском Союзе. Японская сторона потом отказалась от этого. Тем не менее по просьбе японской стороны мы вернулись к этой декларации, возобновили диалог. Да, всё непросто, но в целом мы слышали партнёров, думали о том, как и что выстроить на базе этой декларации 1956 года.

🤔Потом вдруг Япония взяла и ввела против нас санкции да ещё записала в список угроз – на какое-то третье-четвёртое место поставила Россию. Какая угроза? В чём мы Японии угрожаем-то? Да ещё санкции ввели. Мы чего вам плохого-то сделали? Вы зачем это сделали-то? Потому что получили команду из Вашингтона? Ну вы как-нибудь сказали бы им «здрасьте, ребята, ну мы подумаем», не обижая своего партнёра, союзника. Нужно обязательно было беспрекословно исполнить приказ? Зачем вы это сделали? Не понимаю.

🤝Слава богу, есть в Японии ещё умные люди: они продолжают сотрудничать, особенно в области энергетики, не уходят из наших компаний и видят, что всё надёжно. Несмотря на то что Япония ввела какие санкции, мы ничего в ответ не делаем. Как компании японские работали у нас, так и работают – хотят работать, пусть продолжают.

Мы сейчас видим: некоторые сигналы даже от американских компаний приходят, что они хотят вернуться на наш рынок. Пусть возвращаются, но, конечно, в новых условиях, с потерями, естественно. Но это не мы же виноваты.

🇯🇵Мы готовы выстраивать отношения с Японией и на следующие пять лет, и на следующие 50. Япония – наш естественный партнёр, потому что сосед. Были разные периоды в истории наших отношений, были и трагические страницы, были и такие, которыми мы можем гордиться.

⛩️🥢У нас любят Японию, и японскую культуру любят, японскую кухню любят. Мы ничего не разрушали. Сделайте выводы для себя, и мы не будем здесь дурака валять, дурачиться, отталкиваться, вам что-то в вину ставить. Мы готовы, пожалуйста, возвращайтесь просто, и всё.

Читайте полностью

🇷🇺🎹デニス・マツーエフは世界的に有名なロシアのピアニストで、超絶技巧で知られています。国家賞を受賞したほか、ロシア連邦人民芸術家の称号にも輝いています。

🎼その演奏では革新的なアプローチとロシアにおけるピアノ芸術の豊かな伝統が組み合わされています。

🎶🌍世界中の観客がマツーエフ氏の演奏を待ち望んでいます。

🔹マツーエフ氏はワンシーズンで150のプログラムを演奏しましたが、演奏は世界で最も有名かつ一流のコンサートホールで行われました 。

🇷🇺🎵しかし、マツーエフ氏はロシアにおけるフィルハーモニー芸術の発展こそ自らの主な目標の一つと考えています。

☑️マツーエフ氏は十代の若者たちにクラシック音楽を普及させることを目的とした多くの慈善プログラムをリードしています。

💿その業績で特別な位置を占めるのが「未知のラフマニノフ」というCDです。偉大な作曲家の所有していたピアノで録音されたものです。🔗https://youtu.be/QA7tEnhiwy4?si=94UfiyVp9px-A2kz

🎥デニス・マツーエフ氏による「知られざるラフマニノフ」です。お楽しみください。 ________
🇷🇺🎹Денис Мацуев – известный во всём мире российский пианист-виртуоз, лауреат Государственной премии, народный артист Российской Федерации.

🎼В своём исполнительском творчестве он сочетает новаторский подход и богатые традиции русского фортепианного искусства.

🎶🌍Творчество пианиста востребовано публикой по всему миру.
🔹За один сезон он выступал со 150 программами в наиболее известных и престижных концертных залах мира.

🇷🇺🎵Но одной из главных своих целей Мацуев считает развитие филармонического искусства в России.

☑️Артист является руководителем многих благотворительных программ, цель которых – популяризация классической музыки среди подростков. 

💿Среди достижений музыканта особое место занимает диск «Неизвестный Рахманинов», записанный на рояле, принадлежавшем лично великому композитору

🎥Вашему вниманию Денис Мацуев «Неизвестный Рахманинов»

🎙️ロシア外務省のザハロワ報道官：

🇺🇳第79回国連総会第3委員会は、ロシア主導で提唱している従来からの決議『ナチズムの美化、ネオナチズム、および現代的形態の人種主義、人種差別、外国人排斥、これらに関する不寛容のエスカレーションを促すその他の慣行との闘い』を採択した。40ヶ国が決議の共同作成者となった。

➕賛成票を投じたのは116ヶ国、
➖反対票54ヶ国、
✖️棄権11ヶ国であった。

人種主義およびナチズムの美化を非難することに反対した国々は、以下の通りである👇

米国、カナダ、ウクライナ、英国、ドイツ、フランス、イタリア、スペイン、ポーランド、モルドバ、エストニア、ラトビア、リトアニア、オーストリア、オーストラリア、アルバニア、ベルギー、ブルガリア、デンマーク、ギリシア、キプロス、オランダ、ポルトガル、ルーマニア、スロヴァキア、スロヴェニア、フィンランド、クロアチア、チェコ、スウェーデン、日本、アンドラ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ハンガリー、ジョージア、ニュージーランド、アイスランド、アイルランド、キリバス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、マラウイ、マルタ、ノルウェー、サン・マリノ、セルビア、マケドニア、モナコ、マーシャル諸島、ミクロネシア、大韓民国、パラオ、トンガ、フィジー、モンテネグロ。

———

🎙️Официальный представитель МИД России М.В.Захарова:

🇺🇳Третий комитет 79-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН принял традиционную, инициированную Россией резолюцию «по борьбе с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости». 40 стран выступили соавторами.

➕За проголосовали 116 стран,
➖54 выступили против,
✖️11 воздержались.

Список тех, кто выступил против осуждения расизма и за героизацию нацизма👇:

США, Канада, Украина, Великобритания, Германия, Франция, Италия, Испания, Польша, Молдавия, Эстония, Латвия, Литва , Австрия, Австралия, Албания, Бельгия, Болгария, Дания, Греция, Кипр, Нидерланды, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Хорватия, Чехия, Швеция, Япония, Андорра, Босния и Герцеговина, Венгрия, Грузия, Новая Зеландия, Исландия, Ирландия, Кирибати, Лихтенштейн, Люксембург, Малави, Мальта, Норвегия, Сан-Марино, Северная Македония, Монако, Маршалловы о-ва, Микронезия, Республика Корея, Палау, Тонга, Фиджи, Черногория.

🇷🇺プーチン大統領、第16回BRICSサミットに際して行なわれたロシア大統領主催レセプションでスピーチ(2024年10月23日、カザン)

プーチン大統領：
💬BRICS加盟国の元首、およびBRICSとの協力に関心を寄せる各国指導者の皆さまを、ここカザンにお迎えできたことを、心よりうれしく思います。

本日、BRICSサミットでは大小の構成グループによる会合を開き、グローバルなアジェンダや、政治、安全保障、経済、人道分野での協力をテーマに話し合いを行って、成功を収めることができました。

🤝本日行なわれた協議は、BRICS各国が平和、正義、平等という普遍的な価値観を共有し、国家と国民の繁栄と幸福の名の下に、力を合わせて活動していることを改めて示すものとなりました。

BRICS加盟国は、国際連合憲章の主要原則に基づき、グローバル・プラットフォームにおける協力の活性化を連帯して支持し、国際ガバナンス・システムへのグローバル・サウスとグローバル・イーストの確固たる参加を通じて公正で多極的な世界秩序の構築を推進すべく、力を合わせてできる限りの努力をしています。

親愛なる友人の皆さま、明日は『アウトリーチ/BRICSプラス』の形式で、皆さま全員との会合が開催される予定です。こうした拡大フォーマットはこれまでにも実績を示しており、BRICS加盟国とその真の友人が直接かつオープンに対話を行う機会を提供するものとなっています。

我々は、国際社会が関心を寄せる以下の諸問題を共に検討する予定です。
• 持続的開発
• 貧困の撲滅
• 紛争の平和的解決
• テロ対策
• 国境をまたがる犯罪
• 気候変動への適応
• サプライ・チェーンの安定
• 技術や知識の(この言葉が持つもっとも広い意味での)交換

つまり、テーマは国民の生活に直接影響するものであり、それはとりも直さず、集団での行動を必要とするものであります。

🌐我々は、志を同じくする人々がBRICS内にある既存の交流活動形式に参加できるように努め、彼らとの間に公平で互恵的なパートナーシップを構築するよう努力しています。今年ロシアは議長国として、まさにこうした精神の下に、『公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化』をモットーに活動してきました。

🎉親愛なる友人の皆さま、今日この場にお越しくださいましたことを感謝申し上げます。国民の繁栄と我々の協力の強化、ご出席の皆さまの益々のご健勝を祈念して、乾杯の音頭を取らせていただきます。乾杯！

———
🇷🇺Выступление В.В.Путина на торжественном приёме от имени Президента России по случаю проведения XVI саммита #БРИКС (Казань, 23 октября, 2024)

В.В.Путин:
💬Искренне рады приветствовать в Казани глав государств – членов БРИКС и лидеров стран, заинтересованных в сотрудничестве с нашим объединением.

Сегодня успешно прошли заседания саммита БРИКС в узком и широком составах, которые были посвящены актуальным вопросам глобальной повестки дня, взаимодействию в политике и безопасности, экономике и гуманитарной сфере.

🤝Состоявшиеся обсуждения вновь продемонстрировали, что государства объединения разделяют универсальные ценности мира, справедливости и равенства, сообща работают во имя процветания и благополучия наших стран и народов.

Государства БРИКС солидарно выступают за активизацию сотрудничества на мировой арене на основе ключевых принципов Устава Организации Объединённых Наций, сообща стремятся всячески способствовать формированию справедливого многополярного миропорядка при решающем участии стран Глобального Юга и Востока в системах международного управления.

Завтра вместе со всеми вами, дорогие друзья, проведём встречу в формате «аутрич/БРИКС плюс». Такой расширенный формат уже хорошо себя зарекомендовал и даёт возможность для прямого и открытого диалога членов объединения с нашими искренними друзьями.

Мы вместе рассмотрим волнующие мировое сообщество вопросы:

• устойчивое развитие,
• искоренение бедности,
• мирное урегулирование конфликтов,
• борьба с терроризмом,
• трансграничной преступностью,
• адаптация к изменению климата,
• стабильность цепочек поставок,
• обмен технологиями и знаниями в самом широком смысле этого слова.

То есть темы, которые напрямую влияют на жизнь граждан наших стран, а значит, требуют коллективных действий.

🌐Мы стремимся подключать наших единомышленников к существующим в рамках объединения рабочим форматам взаимодействия, выстраиваем с ними равноправное и взаимовыгодное партнёрство. Именно в таком духе под девизом «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности» российское председательство и работало в текущем году.

🎉Дорогие друзья, благодарю вас за то, что вы здесь сегодня, и предлагаю тост: за процветание наших народов, за укрепление нашего взаимодействия, за здоровье всех присутствующих!

#БРИКС2024