Чем больше мы читаем книг, тем больше ошибок находим, причем ошибки интенсивно глупеют вслед за убывающей зоркостью редакторов и переводчиков. А раз уж я занялась большим исследованием творчества Малларме, то книг приходится читать пугающе много.

Итак, от создателей «клоаки Арлекина», «Жоржа Батыя» и прочих лингвистических выкидышей, вашему вниманию предлагается французский художник-символист… Постав Моро!

Студенту на решение загадки понадобится день, старшекласснику — час, первоклассник решит её за минуту: в имени Гюстава Моро редактор или кто там ещё принял первые две буквы «Гю» за сочетание «По», но при каких обстоятельствах такое вообще могло случиться, я могу только догадываться… Гюстав Моро вроде как широко известный живописец далеко за пределами Франции.

Обидно до ужаса, ибо искажение обнаружено в романе Гюисманса «Наоборот» (в переводе Головкиной для издательства Рипол Классик, такая вот я крыса), а там вся книга повествует об эстете-педанте, живущем в мире искусства и фантазий и смакующем хорошие книги и картины как амброзию. Так вот, подобные ошибки сильно бьют по восприятию атмосферы и персонажей, дискредитируя повествование целиком. Оттого так важно проверять и перепроверять текст, отдавать его на редактуру, а после проверять и саму редактуру. Где-нибудь в другом месте я бы прошла мимо Постава блин Моро и не заметила бы, но простите, картина Моро занимает существенное место в романе, на ней весь акцент.

Что тут сказать… Нельзя так обращаться с Поисмансом, коллеги, нельзя.