和群友进一步讨论了一下中个细节

一度以为自己在某日语学习群（雾）想了下半天，没忍住还是谈谈我自己的看法：

台配把「はい 志摩リン ココア一丁」翻译成「来，志摩凛，给你一杯可可」也确实有点问题：「一丁」译成「一杯」看起来是直译，但这里的「一丁」应该不是「1豆腐・刃物など一つ。」而是「3料理などの一人前。「エビフライ―あがり」」—更类似中文的「一份」。

不过，「一丁」还有个更好玩的地方：这个数量词其实在一定程度上可以暗示说话人的职业。（也就是M佬文章里提到的「这里 “一丁” 是日语中一个很口语的用法，声优选择在这里加了一个重音，来体现一个服务生的感觉」）

GBC 第八集下面的对话就非常能体现这一点：

```
973
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
並１つ
中碗一份// 这里是桃香在点餐（顾客视角的用词）

975
00:12:00,660 --> 00:12:01,780
こんにちは
您好

977
00:12:02,450 --> 00:12:03,620
並１丁
中碗一个//这里是小智通知后厨的鲁帕（服务员的用词）

字幕来源：喵萌奶茶屋

```

结合我个人在吉野家吃饭的观察，即使我（或者其他客人）点餐的时候也说「並１つ」，服务员在通知后厨的时候也基本是「並１丁」（哪怕发音不标准，一听就知道是外国人）。

甚至好几次在那种老爷爷老奶奶经营的夫妻店里，我嘴上说着「〇〇１つ」，他们紧接着重复的时候也基本是「〇〇１丁ですね」。但客人说「１丁」，服务员说「１つ」的情况，我似乎还没有遇到…

上面提到其实也不算太大的问题（字幕组一般也不会把这样的算错），但是 M佬强调的「要更口语点」确实是译者时应该考虑的问题。（这单啥价啊…哦，千字100，那就不考虑了，差不多就拉倒吧）

综上，「来，志摩凛，你可可来咯！」确实是个更好的选择。

另外，和单纯地字幕翻译不太一样，配音版有个比较头痛的问题：时长被原配的视频限制死了，除非重新剪辑，不然很多时候都不得不做取舍（上译是真的神！！！

最后，台配版确实挺符合我对老乡讲话机车的刻板印象（大雾）
（另，第四季快点给我出啊233

ゆるキャン△ 大好！
突然今天和人聊到摇曳露营的内核，以及我为什么喜欢这部番。正好在推上也分享一下吧。
首先说一个暴论，其实某种意义上摇曳露营和王道热血番一体两面
OK 进入正题。
严格来说这个漫画没有特别的设定，它更多是无主线的单元回。凛，抚子，千明，葵，惠娜，包括后面加入进来的绫乃（S3 追加）和很多番不一样，并没有谁和谁更亲密的设定。她们之间所有的互动都是围绕着一个主旨在活动。
这个主旨用 S2 的官方宣传语比较合适（其实也是摇曳露营整个系列的内核）
あたしのあしたに会いにいく（这个时候又是日语的魅力时刻了）
我（あたし）与明天（あした）交错前行，遇到不同的人，不同的事。无论是 S2 中凛的“ソロキャンは寂しさも 楽しむものなんだって”，还是 S1E5 中凛和抚子通过 mail 交换彼此营地的照片，还是 S2E1 中 抚子和凛意外相遇，然后抚子目送凛开始新的露营，亦或者是 S3 中追加的抚子的发小绫乃和凛单独露营，都是对于这句话的诠释。あたしのあしたに会いにいく
当然其实这句话其实也在阐述着另外一个暗线主旨，それぞれのキャンプ、それぞれの人生。各自的露营，各自的人生
然后不同的“我”（あたし）与明天（あした）交错前行，就推动这部作品前进了
不同的“我”（あたし）与明天（あした）交错，这个时候是不是很熟悉，yep， 絆（ きずな） 的故事。
所以我对这个番的喜爱原因之一就是，用一种淡如水的态度，去交织出了一种别样的热血。这种安静与热血的气质反差，格外的令我着迷
Again，ゆるキャン△ 大好！

1月最佳宠物照片出炉（
三花是我家第一只猫，橘猫是我家最后一只猫，也是那支肾衰坚持了两年的猫（从阎王手里抢回来那只）Hhhhhhh（

粉毛.jpg

我觉得我的自我介绍可以加上一句

久经考验的奥特战士，忠诚的摇曳露营主义者

我宣布我正式成为 pdm 脑残粉

我严重怀疑 JetBrains 已经放弃认真做开发者工具了
Linux 下 Bug 随处可见，
最基本的 index 都日常失效
更别提各种 UI 问题。顺带一提，13900K 的 CPU 都扛不住 Jetbrians 在 Linux 下做 git merge 的消耗，直接卡死
我只能说迟早?

lucia-auth 作者写了一本小册，https://thecopenhagenbook.com
介绍了常见的 Auth 的一些实现，质量非常高。强烈推荐

https://github.com/apache/opendal/discussions/5303
借着想要在 OpenDAL 里引入一点摇曳露营的机会，争取把 release 夹带一些一些好玩的元素的流程正式化

小红书这事，我只能说 Linux 里一堆 比如 比如把 Update this' 多了一个 ' 删除了的 typo commit，没见人去冲一把，我只能说 GitHub 门槛还是太低了，表达欲望太强了
更进一步说，你觉得发小红书不对，没问题，发小红书就去小红书批评，PR 就只讨论 PR 相关的东西，不要产生人身攻击。这是社区最基本的 CoC 指南。一群连 CoC 都不遵守的贵物来谈这个 PR 对社区的伤害，我觉得就挺蠢的。
我只能锐评为看现实版的沐猴而冠，也是很特殊的体验