Тут багато корейських назв районів і т.д., під кінець перекладу в мене вже мозок закипав і це зайняло більше часу ніж зазвичай. Але зараз не про це.

Хоч карту я і не намалюю, але в голову прийшло геніальне (може і ні) порівняння цих специфічних суфіксів до корейських районів — а саме суфікси «ґу» і «дон».

Найближча аналогія яку я зміг придумати з цими районами, щоб було легше зрозуміти – це області та райони цих областей в Україні. Якщо коротко: наприклад, «Кванджін‑ґу» – область, саме це «ґу» позначає її як таку, а «Ґунджа‑дон» – це район в області, де «дон» позначає його як такого. Звісно, це в менших масштабах, бо події відбуваються в Сеулі, та й і тут є свої нюанси. Але, може, я комусь допоміг в загальному це зрозуміти)

#Зомбі_татко #думки_в_голос

Розділ 93: Офіцери заворушились

🤜Читати на сайті🤛 (поки сайт не працює)
👉Читати в телеграфі👈
______________________
📃Список новел📃
#Зомбі_татко

Ці розділи вийшли швидше за підтримки пана Галич-Сл*. Дякую за підтримку🫡**

Це перший раз коли пришвидшили мій переклад. Хоча і не впевнений чи це було пришвидшення, бо в повідомленні було тільки "нездара"))

Не знаю чи хтось чув це, але Buy Me A Coffee віднині припиняє співпрацювати з українцями. Загугліть якщо цікаво, бо кожна стаття трошки відрізняється, але суть лишається одна. Мені, до речі, на пошту ніякого попередження про це не прийшло...

Як і у випадку з Патреоном, вони не хочуть, щоб на їхньому сервісі збирали гроші на зброю чи щось подібне (хоча я ще не чув про якийсь такий збір на BMAC, зате Патреон колись дозволяв збирати русні гроші на війну проти України). І цей самий Патреон після початку російсько-української війни заблокував українські благодійні організації. Так, русні на війну збирати гроші можна і їх за це ніхто не банить, але як тільки українці почнуть збирати хоча б на гуманітарку, то: "Конче треба банити, але заодно з москалями, бо інакше нас ще припишуть до спонсорів війни", принаймні я це так бачу ситуацію з Патреоном.

Мені здається, тільки здається, що BMAC йде тим же шляхом. Не здивуюсь, якщо з часом випливе інфа про збір русні на війну на BMAC.

Коротше. Я прошу не донатити на BMAC, якщо ви хотіли підтримати нас в такий спосіб (бо акаунт також загальний для команди). Єдиний спосіб підтримати особисто мене це тільки приватівський Конверт (бо за Моно треба їхати мало не через всю область, а мені лінь?).

І не лінуйтесь писати коменти під розділами в тг. По собі знаю, що навіть короткий коментар типу "Дякую за переклад" додає трошки мотивації. А можете піти ще дальше і процитувати смішний чи напружений момент з історії який вам сподобався. Так я буду точно знати, що працюю не тільки для цих 3-5 людей, що ставлять смайлики)))

#думки_в_голос

Ну, як я і казав тоді, арка нормально так затягнулась. Хотів найцікавіше одним махом опублікувати, і ось воно))

Далі сяду за закінчення 6 тому "Нездари", там 2 розділи лишились, але ЯКІ, десь трохи більші ніж ця арка на 11 розділів?

Невелике нагадування. Всі посилання на файли новел можна знайти у навігації. Клацніть на "Список новел" у будь-якому новому пості про новий розділ і потрапите туди.
Для "Нездари" файли на окремі розділи є в коментах під цими розділами.

P.S.: якщо не буде ліньки, то вечором ще буде "Зомбі-татко")