Розділ 97: Початок війни

👉Читати в телеграфі👈
______________________
📃Список новел📃
#Зомбі_татко

Привіт народ. Є парочка новин.

Перше — це замороження на місяць-два "нездари". Вже почались відключення світла (не без допомоги русні), тому можливості немає перекладати багато, а ще хочеться щось інше зробити у вільний час. Але по статистиці я подивився, і все-таки обіцянку я дотримав — десь 70% зусиль я кидав на "нездару", а решту на "татка" після початку перекладу останнього. І впродовж цього року я переклав 7 томів, а це, якщо порівнювати з іншими, немало. Тому фанати цього тайтла вже вибачайте, я хоч стійкий, але не залізний.

Друге — Ультиманія Королівства Сердець. Ми з ним і з Солов'їною командою наприкінці минулого року почали перекладати ігри цієї серії. По суті ми трохи переклали і проєкт пішов на заморозку через пропажу програмістів (2 чи 3 їх було за весь час). Код в перших 2 іграх своєрідний, м'яко кажучи, і тому витягати текст звідти дуже важко навіть тямущим в цьому людям, а що казати про нас) Після недовгих роздумів ми рішили зробити ігрофільм — просто перекладемо катсцени. Це легше і швидше, але таймінги треба виставляти всі вручну, бо автоматичні створювачі субтитрів трохи криві. Якраз цим я і буду займатись цей місяць, і хочеться до кінця року закінчити, але може знову статись форс-мажор... В Ультиманії є короткий сюжет, можете почитати. Але обережно — там все дууууже заплутано для першопроходців😅

Переклад "татка" продовжу, там якраз цікава арка почалась.
Такі новини)

На жаль, додати тайтл на сайт я не можу, а сам він відкатився десь до лютого цього року, а я почав перекладати "Зомбі-татка" в квітні. Такі справи...

Але як добре, що є веду зміст в телеграмі теж (посилання на нього в кожному розділі є)😁 Треба тільки обновити його, чим і займусь ввечері

Завантажив 8 том на сайт, а решта томів файлами є вище, тому заново не буду їх туди завантажувати. Сайт працює, але вилізли деякі артефакти і баги — не можу вставити картинки (навіть обкладинку) і де-не-де може бути помилка форматування тексту, поки побачив тільки в 52 розділі, виправити не зміг, але це тільки перші пару рядків. Сподіваюсь коли буде новий скелет сайту все буде набагато ліпше.

В попередні розділи в телеграмі мені лінь вставляти всі ці посилання😗 Тому...

Почати читати том

Ось і все. Фінал 8 тому новели "Нездара в старшій школі магії".

Не жалію, що трошки підзабив на "татка", щоб закінчити скоріше цей том, бо він шикарний (мені здається я так про кожний том пишу😅). Взагалі, я так помітив, що я несвідомо починаю фокусуватись на тій чи іншій новелі коли там починається щось цікаве.

Хоч це по суті один великий флешбек Міюкі з деякими подіями в сучасності, але це цікава і трагічна передісторія головних персонажів без якої неможливо обійтись. Особливо останній розділ...

Як ви бачете на сайті поки немає їх. На сайті з'явиться до кінця тижня, якщо буде все працювати, бо я поки не заглядав туди. Детальніше про проблему з сайтом читайте тут.

І ще одне. Всі хто підтримав мене гривнею отримає дочасний доступ до готового 8 тому "нездари" вже на днях, хто пришвидшив переклад теж його отримає😊 (рекомендую ще почекати трошки)). На загал опублікую десь за місяць

Тут багато корейських назв районів і т.д., під кінець перекладу в мене вже мозок закипав і це зайняло більше часу ніж зазвичай. Але зараз не про це.

Хоч карту я і не намалюю, але в голову прийшло геніальне (може і ні) порівняння цих специфічних суфіксів до корейських районів — а саме суфікси «ґу» і «дон».

Найближча аналогія яку я зміг придумати з цими районами, щоб було легше зрозуміти – це області та райони цих областей в Україні. Якщо коротко: наприклад, «Кванджін‑ґу» – область, саме це «ґу» позначає її як таку, а «Ґунджа‑дон» – це район в області, де «дон» позначає його як такого. Звісно, це в менших масштабах, бо події відбуваються в Сеулі, та й і тут є свої нюанси. Але, може, я комусь допоміг в загальному це зрозуміти)

#Зомбі_татко #думки_в_голос

Розділ 93: Офіцери заворушились

🤜Читати на сайті🤛 (поки сайт не працює)
👉Читати в телеграфі👈
______________________
📃Список новел📃
#Зомбі_татко

Ці розділи вийшли швидше за підтримки пана Галич-Сл*. Дякую за підтримку🫡**

Це перший раз коли пришвидшили мій переклад. Хоча і не впевнений чи це було пришвидшення, бо в повідомленні було тільки "нездара"))