КЛЮЧЕВАЯ РОЛЬ ТОПОНИМИИ

В продолжение банно-печной темы уважаемый канал «Карельская тетрадь» откликнулся на статью о тихвинских «чухарях». 

Интересна и фотография, сделанная А.О. Вяйсяненом в 1916 г. При этом автор фотографии указывает и место съемки – деревню Omesmägi
[омесмяги].

Но если мы будем просматривать списки населенных мест Новгородской губернии по Тихвинскому уезду, писцовые книги или ревизские сказки, то мы не найдем деревни под таким названием.

Там она будет называться Амосова Гора. А Omesmägi (точнее – Omosmägi), где Omos – личное имя Амос, mägi – ‘гора’ будет существовать на неофициальном уровне.

Так и за названием вытегорского хутора Заречье может скрываться вепсское G’ogentaguine[гьёгентагуйне], за прионежским Залесьем – вепс. Mecantaga [мéцантага].

Вообще, за названиями из писцовых книг в местах проживания вепсов и карелов могут стоять вепсские или карельские оригиналы.

В какой-то степени исключение составляют места переселения карелов в Центральную Россию, где они нередко селились на пустошах – местах бывших деревень. В этом случае русское и карельское названия обычно совпадают (например, Козлово / Kozlova).

Показателен пример в южном Обонежье, когда упоминаемая в писцовых книгах XVI века деревня (позднее – пустошь) Лисья Гора позднее известна как Рéбосельга. Тоже «Лисья гора», но по-вепсски или по-карельски.

Некоторые вепсские названия деревень вообще могут быть не связаны с официальными. Так, например, второе название шимозерской деревни Бабинской – Kivinem’ [кивинемь] («каменный мыс»), деревни Фоминской – Ag’g’ [аггь] («конец»). Под названиями Бабинская и Фоминская они будут известны и в писцовых книгах (подробнее о названиях шимозерских деревень и калькировании торонимов в южном Обонежье см.: [Соболев 2015]).

Это касается и личных имен. Например, упоминаемый в писцовой книге Терентий может носить вепсское имя Терой. Но мы узнаем об этом лишь в том случае, если деревня вдруг станет называтьсяТероевской. Более того, у обонежского Лисицына может быть и неофициальная («уличная») фамилия Reboihiine.

Встает вопрос – а каким образом выявляется былой вепсский языковой ареал?

Ключевую роль здесь играет привлечение топонимии.

Данная работа велась и ранее, а теперь продолжилась на качественно новом – цифровом уровне.

Так, силами Карельского научного центра Российской академии наук в сети пополняется база топонимии – геоинформационный ресурс ТопКар. Здесь, например, можно увидеть и топонимическое окружение деревни Амосова Гора / Omosmägi.

При этом важно, что при реконструкции былой языковой ситуации стоит ориентироваться не на макрообъекты (именно на них обычно направлено максимальное внимание жителей или краеведов), а в первую очередь на микротопонимы – названия маленьких ручьев, полян, горок.

Это касается и фамилий. Важно обращать внимание не только на официальные фамилии, но и на фамилии неофициальные. Важно, что незафиксированные "в поле" «уличные» фамилии и прозвища вряд ли могут быть восстановлены по другим источникам.  

Эволюция бахил 😀 :

Б.Н. Поморцев. Весна в Шёлтозеро (1981)

Дом Васькина в селе Шёлтозеро Карельской АССР. Общий вид.
А.В. Ополовников. Русское деревянное зодчество (1983)

В продолжение сравнения домов южных вепсов в Тихвинском уезде Новгородской губернии (позднее – Ленинградская обл.) и северных вепсов в Петрозаводском уезде Олонецкой губернии (позднее – Республика Карелия):

По форме оба озера больше похожи на кухонную лопатку - аналог капыстки. Возможно, что в период номинации это и было изначальным значением карельского слова kapusta, затем ставшего обозначением черпака.

Фото из сети Интернет