For example, just as we apply the term empty to space,

Например, так же как когда мы используем термин пустое по отношению к пространству,

in fact, there is nothing within space that we are accurately describing by that term.

на самом деле, в самом пространстве нет ничего, что мы в точности описываем этим термином.

In the same way, / таким же образом

although we call the mind clear light or luminosity.

хотя мы называем ум ясным светом или светоносностью.

simply calling it so

просто называя его так

does not make it true

не делает верным то,

that there is actually any
thing

что есть на самом деле что-то

within the mind

в самом уме,

that is a true basis for that designation.

что является подлинной основой для этого обозначения.

In that way / Таким образом

the nature of the mind

природа ума

has from the beginning been like space,

изначально подобна пространству,

and there are no dharmas

и нет таких дхарм [феноменов]

that are not included within that

которые находятся за её пределами

— Tilopa “Ganges Mahamudra” translation from “Tilopa’s Wisdom”

Chokyi Nyima Rinpoche will give three day teaching “Buddha Nature and the Three Yanas”

https://dharmasun.org/courses/ss24/

Чокьи Ньима Ринпоче даст три дня учений “Природа Будды и Три Яны”

July 16th – July 18th: 15:00 - 18:00 (CET)

Будет перевод на русский, украинский

Если вам нужен перевод — то регистрируйтесь на соответствующей странице

Meditating is conceptual,

Медитировать — это концептуально,

and being distracted is confusion.

а улетать в отвлечения — это заблуждение.

Instead, / Вместо этого,

be naturally stable

будьте естественно стабильны

in the state of undistracted nonmeditation

в состоянии не-медитации без отвлечений

— Tulku Urgyen Rinpoche “Quintessential Dzogchen”

My training had introduced me to the spacious awareness of my natural mind.

Мое обучение познакомлю меня с бескрайним сознаванием моего естественного ума.

We compare this awareness to open skies and oceans

Мы сравниваем это сознавание с открытыми небесами и океанами

— references meant to invoke immeasurable vastness,

— метафоры, призванные вызвать [ощущение] неизмеримого простора,

even though awareness is more immeasurable than skies and oceans combined.

притом что, сознавание более неизмеримо, чем все небеса и океаны, взятые вместе.

Once we learn / Когда мы научимся

to recognize the ever-present quality of awareness,

распознавать всегда-присутствующее качество сознавания,

to let go of the conditioned and contingent mind

и оставлять обусловленный, зависящий от обстоятельств ум

and recognize that we are this spacious awareness,
и распознавать, что мы и есть это бескрайнее сознавание,

then our thoughts and emotions manifest

тогда наши мысли и эмоции появляются

as waves or clouds

как волны или облака

*inseparable from awareness

неотделимые от сознавания*

— Mingyur Rinpoche “In love with the world” / «Навстречу миру»а

What I meant when speaking

Что я имел ввиду, говоря

about learning to love ourself

про то, чтобы научиться любить себя,
was a process that involves

это процесс, заключающийся

diving deeply into our personal experience

в том, чтобы погрузится глубоко в свой переживаемый опыт

and understanding and connecting

и понимание и соединение

with qualities of openness and clarity

с качествам открытости и ясности

that were already a part of our nature.

которые уже являются частью нашей природы.

That openness, that clarity,

Эта открытость, эта ясность,

offers every one of us the possibility

предоставляет нам всем возможность

to experience a tender,

*пережить нежную,

unbiased / непредвзятую

openness открытость

toward every living being,

к каждому живому существу,

without conditions,

без условий,

without preconceptions.

без предубеждений.*

That is my understanding of the Tibetan term nying-jé:

Таково моё понимание тибетского термина ньинг-жэ

*an unconditional kindness,

безусловная доброта,

gentleness, / нежность,

and affection / и любовь*

born of openness

исходящие из открытости

and intelligence / и мудрости

that can be nurtured

которые могут быть взращены

into a bright, burning flame

в яркое, горящее пламя

*that warms the whole world

согревающее весь мир*

— Tsoknyi Rinpoche “Open Heart, Open Mind” (adopted)

While the nature of beings has always been full enlightenment,

Тогда как природа всех существ всегда была совершенной пробужденностью,

Not knowing this, they wander in endless samsara.

Не зная этого, они скитаются в бесконечной сансаре.

For the boundless suffering of sentient beings

Из-за безграничного страдания сознающих существ,

May overwhelming compassion be born in my being.

Путь непреодолимое сострадание родится в моем бытие.

While such compassion is active and immediate,

Тогда как это сострадание
явно и непосредственно,

In the moment of compassion,

В сам момент сострадания,

its essential emptiness

его сущностная пустота

is nakedly clear.

обнаженно ясна [понятна].

This conjunction is the undeviating supreme path;

Это единство и есть прямой высший путь;

Inseparable from it,

Неотделимый от него,

may I practice day and night.

пусть я буду практиковать и днем и ночью

— Rangjung Dorje “Aspiration for Mahamudra Prayer” via Ken McLeod

#vipashyana

https://telegra.ph/Khenchen-Trangu-YArkoe-osoznavanie-Nastavleniya-Khenpo-Gangshara-ob-ume-03-07

Telegraph

Кхенчен Трангу, "Яркое осознавание. Наставления Кхенпо Гангшара об уме"

Друзья-читатели, вышла из печати очередная книжная новинка серии «Самадхи», развёрнутый комментарий Трангу Ринпоче к легендарным наставлениям Кхенпо Гангшара Вангпо об уме, названный автором «Vivid Awareness», или «Яркое осознавание». Книга отправилась в…

Это просто wow ?

There’s often a gap between thoughts

Часто между мыслями есть промежуток

— maybe it lasts for just a split second, but still, there’s a gap.

— может быть, он длится всего лишь долю секунды, но все равно, есть промежуток.

That gap is the experience of the complete openness of natural mind.

Этот промежуток — это момент переживания полной открытости естественного ума.

—

This is really the heart of shinay practice:

Это действительно суть практики шине (шаматхи):

the ability to notice and rest in the gaps between thoughts, emotions, and other mental events.

способность замечать и покоиться в промежутках между мыслями, эмоциями и другими ментальными событиями.

Though the gap may be short initially,

Хотя поначалу промежуток может быть небольшим,

it actually represents a glimpse of the natural state of mind

на самом деле он представляет собой проблеск естественного состояния ума

*— a union of emptiness and clarity

— единства пустоты и ясности*

— Mingyur Rinpoche “Joy of living” / «Будда, мозг и нейрофизиология счастья»

Wonder of wonders!
Чудо из чудес!

Thus, awakening mind, in which there is nothing to give up or attain,

Ведь, пробужденный ум, в котором нечего оставлять или достигать,

This buddha nature, which is awareness and peace,

Эта природа будды, что есть сознавание и покой,

Is present in you.

Присутствует в тебе.

Still, it is trapped in a cage of inventions.

Однако, она заперта в клетке изобретений.

*Any notion of practice clouds the heart of the matter

Любая попытка практиковать затуманивает суть дела*

— Jigme Lingpa “Revelations of Ever-present Good”
via Ken McLeod “Trackless path”