You can recognize who you are, right?

Вы же можете распознать кто вы такой, не так ли?

If you look some other place,

Если вы будете смотреть куда-то по сторонам,

how will you ever know who you are?

то, как же вы когда-либо узнаете кто вы такой?

It’s like a crazy man, an idiot, losing himself in the bazaar in Kathmandu.

Это подобно сумасшедшему, дураку, который потерял себя на базаре в Катманду.

He runs around in the bazaar trying to find himself,

Он бегает по базару, пытаясь найти себя,

until someone points at him, and says,

пока кто-нибудь не покажет на него и не скажет,

“You are right here, you are you.”

«Ты прямо здесь, ты — это ты».

Noticing himself, he finally says, “Oh, yeah!”

Заметив самого себя, он наконец говорит, «О, точно!»

That is the same job the master takes on when pointing out a disciple’s mind essence.

Это в точности та же задача, которую решает мастер, когда указывает на природу ума ученика.

He says / Он говорит

your mind is empty cognizance;

твой ум это пустое сознавание;

recognize yourself

распознай самого себя,

and you will see it

и ты увидишь это

— Tulku Urgyen Rinpoche “As it is vol 1”

If buddha nature was only empty

Если бы природа будды была лишь пустой

it would be impossible

то было бы невозможным

for it / для неё

to recognize itself,

распознать саму себя,

just as space cannot see itself.

как и пространство не может видеть себя.

We are empty cognizance,

Мы — это пустое сознавание,

and this cognizance

и это сознавание

is what can recognize

это то, что может распознать

— Tulku Urgyen Rinpoche “As it is vol 1”

Erik Pema Kunsang: Timeless Teachings with Tulku Urgyen Rinpoche (#195)

In this second episode of our celebratory Blazing Splendor Wisdom Podcast Series host Daniel Aitken is joined by Erik Pema Kunsang. Enjoy hearing Erik share profound experiences with Tulku Urgyen Rinpoche in “Timeless Teachings with Tulku Urgyen Rinpoche,” including a story he’s never shared before.

During this episode, Daniel and Erik discuss:

how Rinpoche led him to the realization of the mind’s true nature;
Rinpoche’s unique teaching methods;
his diverse skills and humility;
the enduring influence Rinpoche has had on Erik and countless others; and
so much more

https://wisdomexperience.org/wisdom-podcast/erik-pema-kunsang-wp195/

Chokyi Nyima Rinpoche will give three day teaching “Buddha Nature and the Three Yanas”

https://dharmasun.org/courses/ss24/

Чокьи Ньима Ринпоче даст три дня учений “Природа Будды и Три Яны”

July 16th – July 18th: 15:00 - 18:00 (CET)

Будет перевод на русский, украинский

Если вам нужен перевод — то регистрируйтесь на соответствующей странице

While the nature of beings has always been full enlightenment,

Тогда как природа всех существ всегда была совершенной пробужденностью,

Not knowing this, they wander in endless samsara.

Не зная этого, они скитаются в бесконечной сансаре.

For the boundless suffering of sentient beings

Из-за безграничного страдания сознающих существ,

May overwhelming compassion be born in my being.

Путь непреодолимое сострадание родится в моем бытие.

While such compassion is active and immediate,

Тогда как это сострадание
явно и непосредственно,

In the moment of compassion,

В сам момент сострадания,

its essential emptiness

его сущностная пустота

is nakedly clear.

обнаженно ясна [понятна].

This conjunction is the undeviating supreme path;

Это единство и есть прямой высший путь;

Inseparable from it,

Неотделимый от него,

may I practice day and night.

пусть я буду практиковать и днем и ночью

— Rangjung Dorje “Aspiration for Mahamudra Prayer” via Ken McLeod

#vipashyana