Why, who makes much of a miracle?

Почему, кто придает значение чуду?

As to me I know of nothing else but miracles,

Что для меня, нет ничего, кроме чуда,

Whether I walk the streets of Manhattan,

Иду ли по улицам Манхэттена,

Or dart my sight over the roofs of houses toward the sky,

Или бросаю взор поверх крыш домов на небо,

Or wade with naked feet along the beach just in the edge of the water,

Или брожу с босыми ногами вдоль пляжа, по самой кромке воды,

Or stand under trees in the woods,

Или стою под деревьями в лесу,

Or talk by day with any one I love,

Или разговариваю днем с тем, кого люблю,

or sleep in the bed at night
with any one I love,

или сплю в постели с тем, кого люблю,

Or sit at table at dinner with the rest,

Или сижу за обеденным столом с остальными,

Or look at strangers opposite me riding in the car,

Или смотрю на незнакомых, что едут в повозке,

Or watch honey-bees busy around the hive of a summer
forenoon,

Или наблюдаю пчел роящихся вокруг улья летним утром,

Or animals feeding in the fields,

Или животных пасущихся в полях,

Or birds, or the wonderfulness of insects in the air,

Или птиц, или изумительность насекомых в полёте,

Or the wonderfulness of the sundown,

Или изумительность заката,

or of stars shining so
quiet and bright,

или звезд, светящих так тихо и ярко,

Or the exquisite delicate thin curve of the new moon in spring;

или изысканную утонченность узкого изгиба молодой весенней луны;

These with the rest, one and all, are to me miracles,

Эти и все остальное, без исключения, для меня — это чудо,

The whole referring, yet each distinct and in its place.

Как единое целое, и с тем, каждое в точности на своем месте.

To me every hour of the light and dark is a miracle,

Для меня каждый час света и тьмы — это чудо,

Every cubic inch of space is a miracle,

Каждый квадратный сантиметр пространства — это чудо,

Every square yard of the surface of the earth is spread with the same,

Каждый квадратный метро поверхности земли — простирается также,

Every foot of the interior swarms with the same.

Каждый метр вглубь кишит тем же.

To me the sea is a continual miracle,

Для меня море, это непрерывное чудо,

The fishes that swim — the rocks — the motion of the waves — the
ships with men in them,

Рыбы, что плавают — скалы — движение волн — корабли и люди в них,

What stranger miracles are there?

Сколько же есть еще поразительных чудес?

— Walt Whitman “Miracles”

Wow, Ken McLeod’s full retreat on Dimond Sutra is freely available online

https://www.youtube.com/playlist?list=PL6449qY3DCjWdQD80sXG93gETkmUvqpDb

The Vajrayana, or Vajra Vehicle, is rooted in the idea that awakening is not a goal or destination that we reach at the end of our journey.

Ваджраяна, или Ваджрная Колесница основывается на идее о том, что пробуждение это не цель или пункт назначения, которые мы достигаем в конце пути.

Rather, awakening is the true nature of our mind in this, and every, moment.

А на том, что пробуждение это подлинная природа нашего ума в этом и любом другом моменте.

The whole premise of the Vajrayana is that the path is a process of exploration and self-discovery.

Вся исходная предпосылка Ваджраяны в том, что путь — это процесс исследования и само-познания.

Awakening is not a special state of mind to gain or cultivate

Пробуждение это не особое состояние ума, которого нужно достигать или культивировать,

but rather something to recognize

а это то, что нужно распознать

and grow familiar with

и с то, с чем нужно освоится

— Cortland Dahl “A Meditator’s Guide To Buddhism”

**Awareness Meditation Practice

Практика медитации сознавания**

Begin by finding a comfortable posture, upright yet relaxed. Bring your attention to the breath. Notice the sensations that you experience as the breath comes in and out. There is no need to control the breath in any way. Simply observe it, and see if you can notice the simple knowing quality of mind.

Примите комфортную позу, выпрямленную вверх, но одновременно расслабленную. Обратите внимение на дыхание. Заметьте, ощущения, которые вы испытываете при вдохе и выдохе. Нет необходимости каким-то образом контролировать дыхание. Просто наблюдайте его и посмотрите получится ли заметить простое знающее качество ума.
After a few minutes, expand your awareness to include sights, sounds, tastes, smells, and physical sensations that you experience. Again, simply observe them. Throughout all of these experiences, notice that there is a knowing quality of mind that remains unchanged.
Спустья несколько минут, расширьте сознавание и включите в него визуальное поле, звуки, вкусы, запахи и телесные ощущения. И снова — просто наблюдайте. В процессе всего этого переживаемого опыта, заметьте, что присутствует знающее качество ума, которое остается неизменным.

When you feel comfortable, allow your awareness to extend beyond any particular experience. Rest in the knowing quality of mind itself. No matter what comes or goes, this knowing quality remains.
Когда вам будет это комфортно, позвольте сознаванию расшириться за пределы какого-то конкретного переживаемого опыта. Покойтесь в самом знающем качестве ума. Что бы ни возникало и не исчезало, это знающее качество остается.
Although everything falls apart, our true nature—awareness itself—cannot fall apart. It cannot die. It cannot be stopped. It cannot be destroyed, because it is unborn. Awareness is always with us. Trust in this.

Хотя всё распадается на части, наша истинная природа — само сознавание — не может распасться на части. Оно не может умереть. Оно не может быть остановлено. Оно не может быть разрушено, посколько оно нерожденное. Сознавание всегда с нами. Доверьтесь этому.

*This is your true nature and ultimate refuge

Это ваша подлинная природа и ваше главное прибежище*

— Mingyur Rinpoche

https://www.lionsroar.com/rest-in-your-buddhanature/

Of course, this isn’t really the case;

Конечно, на самом деле, это не так;

it just seems like that.

это просто так кажется.

This mistaking of what seemingly is as being real is confusion.

Когда мы принимаем то, что кажется, за то, как есть на самом деле — это заблуждение.

That is what confusion really is: mistaking something that seems to be for what it isn’t.

Это и есть в сущности заблуждение: ошибочно принимать кажущееся за то, чем оно не является.

At the same moment, one fails to recognize what actually is.

И одновременно, мы не распознаем то, что есть на самом деле.

Delusion is this

Заблуждение это

*ongoing, / продолжающийся

moment-to-moment

от момента к моменту

conceptualizing activity

процесс концептуализации

of fabricating

создающий

a subject and object

субъекта и объекта*

*that don’t really exist

которых на самом деле не существует*— Tsokniy Rinpoche”Carefree dignity”