"болын кызы"

небольшая зарисовка на очень скорую руку. не хочу, чтобы группа пустовала, поэтому иногда (но всё же не часто) буду показывать наброски

#рәсем

кстати, хотя современные казанские татары в основном не используют 12-летний календарь, в языке и культуре всё равно тоже неизбежно находятся на него отсылки ? сам цикл из 12-ти лет на татарском называется мочал или мөчәл, что, скорее всего, является производным…

кстати, хотя современные казанские татары в основном не используют 12-летний календарь, в языке и культуре всё равно тоже неизбежно находятся на него отсылки ?

сам цикл из 12-ти лет на татарском называется мочал или мөчәл, что, скорее всего, является производным от мөчә ("конечность") + ел ("год") — судя по всему, количество лет в цикле связывали с числом частей чела человека, отсюда и пожелания здоровья вроде "он екі мүшең сау болсын", которое означает "пусть будут здоровы твои 12 конечностей" и встречается в казахском языке, но не у нас, наверное, из-за влияния религии

также, вероятно, с этим же корнем, а также корнем bolʒa- "размечать, определять" связаны диалектные боҗал, буҗал, пужал* и другие варианты этого слова со значением "время, назначенный срок". это также вполне соотносится с тем, что в 12-летнем цикле животных каждый год обладает набором благоприятных или неблагоприятных для чего-либо характеристик.

конкретно год дракона на татарском называется ләү елы, и словом ләү также обозначали период поздней весны, когда было много сильных буранов.
интересно, что для обозначения дракона куда чаще используется персидское по происхождению слово аждаһа, но о нём стоит написать ещё как-нибудь в другой раз :)
________источники: Татар теленең этимологик сүзлеге / Р. Г. Әхмәтьянов — Казан, 2015
Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / Баязитова Ф.С., Рамазанова Д.Б., Садыкова З.Р., Хайрутдинова Т.Х.
— Казан, 2009

#тел_бистәсе