Amigos falsos (ложные друзья) в лингвистике — это слова в двух языках, которые выглядят или звучат похоже, но имеют разное значение.

uma varanda - балкон

um balcão - прилавок, стойка (например, в баре или магазине)

Конечно, таких примеров намного больше. Показала два, в которых часто путаются. Пишите известные вам amigos falsos в комментариях.

Канал о португальском FaloPortuguês

Как определить, серьёзные ли у вас отношения? Для португальцев это знать полное имя своего партнёра ?

В этом видео Afonso Santos узнаёт у португальских парочек, o quão bem se conhecem (насколько хорошо они знают друг друга)

А вот почему у португальцев так много имён и вообще, имена ли это, уже рассказывала тут

Канал о португальском FaloPortuguês

Памятка для родителей, которые собирают детей в португальскую школу ?****
Тут практически всё, что вам может попасться в списке для подготовки к школе (в зависимости от возраста ребёнка и конкретной школы, списки отличаются между собой):

✏️Основное
1. Lápis | Карандаш
H - твёрдый
HB - твёрдо-мягкий
B - мягкий
6B - очень мягкий

1. Esferográfica | Шариковая ручка
   azul, vermelha, preta e verde
   синяя, красная, чёрная и зелёная

2. Afia com reservatório | Точилка с контейнером

3. Borracha | Ластик

4. Corretor de fita | Ленточный корректор

5. Caixa/embalagem de lápis de cor / de marcadores / de lápis de cera | Коробка/упаковка с цветными карандашами / фломастерами / восковыми карандашами

6. Estojo | Пенал

7. Mochila | Рюкзак

8. Caderno | Тетрадь
   ... pautado | в линейку
   ... quadriculado | в клеточку
   ... de caligrafia | для/каллиграфии
   ... de música | музыкальная

9. Régua | Линейка
   transferidor | транспортир
   esquadro de 45º | угловая линейка

10. Cola | Клей
    de tubo - в тюбике
    stick de cola - клей-карандаш
    tubo de cola multiusos - тюбик универсального клея

11. Arquivador de 40 mm (para arquivar testes e fichas) | Папка-архиватор 40 мм для хранения тестов и бланков

? Рисование
13. Guaches | Гуашь
branco, preto, magenta, ciano, amarelo
белый, черный, пурпурный, голубой, желтый

1. Pincel | Кисточка

2. Bloco de papel cavalinho A4 | Блок бумаги для рисования А4

3. Pano de limpeza | Тряпочка для чистки

4. Base para tinta (paleta) | Основа для краски (палитра)

5. Сapa arquivador para desenhos A3 | Обложка-архиватор для подшивки рисунков

✂️ Дополнительное
19. Calculadora | Калькулятор
Сalculadora não gráfica, com funções trigonométricas (sen, cos, tg) | Неграфический калькулятор, с тригонометрическими функциями (синус, косинус, тангенс)

1. Compasso | Циркуль
   Comprasso com adaptador - циркуль с фиксатором

2. Tesoura | ножницы
   sem ponta - без острия (безопасные)
   com ponta redonda - с закруглённым концом

3. X-ato | Резец

4. Pen drive | флешка

⚽️ Спорт24. Calções ou fato de treino | Спортивные штаны или костюм

1. T-shirt | футболка

2. Saco ou mochila para colocar a muda de roupa | Сумка или рюкзак для сменной одежды

3. Sapatilhas adequadas | спортивная обувь

4. Chinelos de banho | шлёпки для купания

5. Toalha e produtos de higiene | полотенце и средства личной гигиены

6. Saco para o equipamento | Сумка для спортивного инвентаря

Отправляйте этот пост тем, кому эта памятка может пригодиться ? И делитесь своими списками к школе в комментариях.
P.S. Всем родителям лучи поддержки, чтобы пережить это нелёгкое время ?

Канал о португальском Falo Português

Разбор опроса: Что означает португальское выражение Abanar o capacete (дословно: трясти шлем/потрясти шлемом)?
✅ Танцевать

Вот ещё выражения, о значении которых практически невозможно догадаться по дословному переводу:

Queimar as pestanas?Дословно: жечь ресницы
?Значение: упорно учиться

Bater a bota?Дословно: стукнуть сапогом
?Значение: умереть

Crescer para alguém?Дословно: вырасти для кого-то
?Значение: наезжать на кого-то (угрожать кому-то)

Fazer vista grossa
?Дословно: Сделать толстый взгляд
?Значение: Закрыть глаза на что-то

Estar com a pulga atrás da orelha?Дословно: Быть с блохой за ухом
?Значение: Быть подозрительным, сомневаться, не доверять

Pisar ovos?Дословно: Наступать на яйца
?Значение: Делать что-то очень медленно, выполнять что-то с чрезмерной осторожностью

Канал о португальском FaloPortuguês