Почему одни языки — диалекты, а другие — нет?

Как вы могли понять из предыдущего поста, дело не в количестве носителей.

Дело в том, что у диалекта нет литературной нормы.

Но это не всё. Есть ещё критерии:
🔹у диалектов чаще всего нет письменности, хотя в последнее время появляется
🔹диалект ограничен территориально
🔹чаще всего используется в быту
🔹распространён в сельской местности

Сейчас я пишу курсовую об одном из диалектов Франции. В комментариях можете попытаться угадать, о каком диалекте именно.

Подсказка на картинке.

76 языков Франции *🙃***
Вряд ли вы знали, что кроме государственного языка, во Франции есть ещё 75 региональных языков. Основные из них — бретонский и эльзасский.

Суммарно на диалектах разговаривает около 5 000 000 человек.

Для обозначения таких региональных языков используют слово «patois(m)» — «говор или диалект».

В следующем посте расскажу, почему мы одни языки называем языками, а другие — диалектами.

Вместе с другими каналами по французскому создали папку любителей французского.
Берите себе. Надеемся, что многие каналы понравятся.

Ну а новоприбывшым подписчикам, добро пожаловать ❤️‍🔥

Telegram

Французский

Marina invites you to add the folder “Французский”, which includes 15 chats.

«Зря» — «avoir beau + inf.»

Это выражение встречается реже, чем другие фигуры речи с глаголом avoir: «avoir l'air», «avoir faim», «avoir mal». Но всё-таки достойно нашего внимания.

В предложении оно заменяет по смыслу слово «зря».

«J'ai eu beau passer la nuit à chercher la faille» — «Зря я потратил целую ночь на поиск ошибки».

Кроме того выражение может означать косвенную просьбу прекратить что-то либо: «T'as beau parler de ça» — «Хватит говорить об этом».

#expressions

Из чего состоит винегрет?

Корень и суффикс слова «la vinaigrette» явно намекают на его французское происхождение.

«vin aigre» буквально переводится как «кислое вино» или в слитном написании
«le vinaigre» — уксус.

Но «кислое вино» — это и близко не салат, а, скорее, соус.

И в самом деле: если дать в гугле запрос «vinaigrette» высвечивается именно соус. Состоит он из уксуса, масла, соли, перца и иногда горчицы. В таком значении слово и было заимствованно в русский язык в 18 веке.

Уже в России блюдо было «усовершенствованно» до салата и приобрело новое значение.

12 апреля

Когда-то в этот день человек совершил первый удачный полёт в космос.

На Луну Юрий Гагарин не высаживался, но в каком-то смысле ему всё-таки удалось «достать до Луны» или как сказали бы французы: «décrocher la lune».

«décrocher la lune» означает, что человеку удалось достичь невозможного – «достать до Луны».

Этого я и желаю своим читателям. С днём космонавтики!

#expressions

Rédiger или écrire?
Недавно был пост о слове «le mémoire» и его значениях.
Сегодня предлагаю освежить знания на тему глаголов, обозначающих письмо.

«Rédiger» et «écrire»: в чём их различие?
Напоминаю: чтобы найти пост на эту тему, после голосования кликните на лампочку в правом верхнем углу викторины.

#exercices_de_contrôle

Хотелось начать с этимологии, но вернёмся к ней чуть позже, большинство проголосовало за выражение.

Хочется начать неделю лёгкого и приятного выражения/пожелания на предстоящий год:

⚜️ Ne pas faire traîner les choses — не откладывать на потом

#expressions