Локалізація Відьмак 2
Версія 1.2 повиправляв ще трохи помилок.
Про будь-які помилки повідомляйте в коменти, тільки так ми доведемо цю локалізацію до ~~???~~ фіналу. ??‍♂️

https://www.nexusmods.com/witcher2/mods/1020/?tab=description

Ґеральт до себе: Як там було?
"Запалити, загасити, насрати і змити.
Так докази зможеш ти встановити.
Щоб правду розгледіти серед брехні,
най буде у сечі все що у гівні".

Виправляю дещо у другому відьмакові, ділюся із вами прикольним рядком, який вам може бути знайомим, але один хєр не зрозумілим. Він до речі майже дослівний, зміни торкнулися лише останньої рими.

Пану Івану моя персональна плотна шана ??‍♂️ і низький уклін ?? до колін за шалений ? вклад-мармелад у мою діяльність.
Якщо маєте бажання в серці і змогу в гаманці:
https://send.monobank.ua/jar/87yKLAyhox

Якщо ви помилися нуликом, то напишіть тіпу з манулом на аватарці він має щось нетрадиційне писнути під цим постом

500 проблемних вигаданих назв та імен вже є!
Зізнаюсь, я думав їх стільки не набереться.
Чат гпт сказав, що там таких назв та імен понад 1500, і перелічувати їх він мені не збирається ?.

Висловлюю своє "Ого маєш дебелий вклад у мою перекладацьку діяльність" громадянинові ? за матеріальну підтримку ? .Вкласти свої 14 гривень 88 копійок у вирішення перекладацького питання можна за посиланням:
https://send.monobank.ua/jar/87yKLAyhox

У коменти було скинуто скріни з помилками у перекладі другого відьмачка, за них скоро візьмуся.
За можливості і бажання прошу долучатися до такої акції.
Для цього під час діалогів клацніть клавішу PauseBreak, це поставить все на паузу до моменту натискання на іншу клавішу, і клацніть клавішу PrintScreen і власне надішліть у коменти під будь-яким постом.

Повертаюсь до перекладу Відьмака 3!

Перш за все від щирого 🫀 висловлюю подяку і 💅🏻 руку справжнім ☀️ Дмитру та Студенту за матеріальну підтримку і статеву мотивацію.
Підтримати і стати ☀️ для мого 🫀 можна за посиланням:
https://send.monobank.ua/jar/87yKLAyhox

Схема роботи наступна:
1) Формую список назв, імен та іншої білібєрди, яка хєрово перекладається машиною.
2) Заміню їх на реальні відповідники, щоб машина правильно їх переклала.
3) Проганяю машиною.
4) Заміню все назад.
5) Редагую і виправляю помилки.

Про хід перекладу повідомлятиму спочатку тут, а коли прокачуся машиною почну публікувати що вийшло на нексусі.

P.S. Знаю, що ніхто не забороняв, але я ціную конфіденційність, тож дорогі добродії, мушу спитати дозволу зазначати ваше повне ім'я. Якщо ви хочете щоб в подальшому я писав ваше ім'я повністю, можете додавати до коментаря ( . )( . ) або Є===З або будь-яку іншу символіку чи просто дозвіл в коментарі.

Версія 1.1 виправив усі ви\ти, які знайшов, князя і княжну замінив на принца і принцесу, а також виправив декілька інших помилок.

Висловлюю подяку Артему та студенту ? за теплі слова і матеріальну підтримку ?.
Всіх, хто має змогу і бажання підтримати матеріально запрошую:
https://send.monobank.ua/jar/87yKLAyhox

Помилки можна скидати і під цей пост також.

https://www.nexusmods.com/witcher2/mods/1020

Помилки можна скидати під цей пост.

У перекладі присутній модифікатор -ўа, це примусове усереднене закінчення для слів, які змінюються за родами у реченнях де важко визначити рід мовця. Тобто у реченнях від першої особи або у реченнях зі зверненням до когось на "ти".
Раджу читати його як польську літеру "ł" - вимовляється як -л не торкаючись язиком зубів чи піднебіння, якщо складно то вимовляти його можна і як -ва у словах типу "знайшоўа" чи "підняўася", і як -уа у словах типу "крутўа" чи "глухўа", і навіть як -ува у словах типу "гнучкўа" чи "гладкўа".

Цей модифікатор введено для того, щоб полегшити роботу над перекладом з англійської мови, при перекладі з якої визначити рід у деяких реченнях неможливо, тому що рядки розташовані хаотично і контекст існує лише у межах рядка.
Слів із невизначеним родом у тексті дуже багато і на визначення їх роду пішло б багато часу, а я хотів виправляти вагоміші помилки.

https://www.nexusmods.com/witcher2/mods/1020