17. Слово قنديل [qindi:l] 'лампа' является заимствованием из латинского 'свеча' (оттуда же английское слово candle и русское канделябр). Однако если вбить слово قنديل в поиск гугла, то на картинках будут почти одни медузы, потому что медуза - это قنديل البحر "морская лампа".

16. Старое двойственное число ведет себя очень по-разному в разных арабских диалектах: где-то сохраняется как вполне себе продуктивное у существительных, где-то сохраняется как двойственное у парных частей тела и/или мер и весов, а где-то окончание сохраняется, а значение становится просто множественным и распространяется и на непарные части тела. Поэтому, например, в одном из описанных сельских диалектов Египта есть слово ṣabaʕēn (صبعين) со старым окончанием двойственного числа и значением "пальцы".
А еще ṣabaʕēn (صبعين) может употребляться при описании съедобных палочек: например, Твикса или кюфты. Приятного аппетита!

А вот пример из муаллаки Зухейра ибн Аби Сульмы, в котором глагол согласуется с животными во мн.ч. ж.р., а местоимение - в ед.ч. ж.р.
بِهَا العِيْنُ وَالأَرْآمُ يَمْشِينَ خِلْفَـةً
وَأَطْلاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثَمِ

13. В честь Восьмого марта попыталась с наскоку разобраться в типах согласования по роду и числу в разных вариантах арабского, по книге Simone Bettega and Luca D’Anna. Gender and Number Agreement in Arabic. Brill, 2023, но ничего не получилось, все довольно запутанно. Скоро мне все равно придется прочитать об этом внимательнее, а пока могу только передать, что самая сложная система согласования зафиксирована в доклассическом арабском, а именно в древнеарабской поэзии, где часто употреблялось мн.ч. ж.р. для согласования с животными и неодушевленными предметами. Вот таблица из книги:

То есть мы знаем с большой вероятностью, что этот звук проделал путь от абруптивного к фарингализованному вместе со всеми остальными "эмфатическими" согласными, а также от латерального к дентальному. А вот на каком этапе он был аффрикативным или щелевым, в какой последовательности и как менял свою звонкость, на этот счет существуют разные точки зрения.

или так: [ɬʼ]

А еще раньше, в прасемитском или еще в древнеарабском, возможно, произносилась так: [tɬʼ]