#یادآوری #لغت_دزدیده

«هزاردستان»

۱۳شهریور۱۴۰۲

Do-L

#یادآوری #دفترالحان
(سروش ششم: ناقوس)

«گورنامۀ بهرام»

۹شهریور۱۴۰۰
امیرحکیمی

Do-L

#نیمایوشیج#همسایه#یادآوری **(حرفهای همسایه ۴۹)

عزیز من!**

کسی که شعر می‌گوید به کلمات خدمت می‌کند، زیرا کلمات‌اند که مصالح کار او هستند. در این صورت مصالح خود را از جنس محکم و بادوام و به‌کارخور انتخاب می‌کند.
همین که کلمه معنی را رساند؛ آن کلمه، خاص آن معنی است و بین آنها ازدواجی در عالم کلمات پیدا می‌شود. شاعر باید این را بفهمد. بین آن وسیله‌ الفت باشد نه منافقت. از روی خرد، سلیقه شخص خود را به کار بیاندازد و به واسطه معنی به طرف کلمه برود.
پس معنی شرط اصلی است. باید برای بدست آوردن آن به هر سو رفت: در کلمات عوام، در کلمات خواص و در کلماتی که اساس تولید و تحلیل و ترکیب آن در پیش خود شاعر است و آن معنی‌های تازه و مختلف هستند.
زبان عوام، آنقدر غنی نیست و اگر شاعر فقط در آنها تفحص کند، سبک را به درجه نازل پایین برده بالتبع معانی را از جنس نازل گرفته است، هرچند که هنری هم در آن به کار رفته باشد. زبان عوام در حدود فهم و احساسات خود عوام است. اگر گاهی کلمه‌ای با موشکافی، معنی را برساند و نظیر آن را در زبان خواص پیدا نکنیم، نباید فریب خورد. در عوض هزاران موشکافی و دقت و فهم عالی در عالم خواص کلماتی خلق کرده‌اند که در عالم کلمات عوام و اوباش نیست.
زبان خواص هم، در عین حال، محدود است به زمان و با زمان جلو می‌رود. آنچه را که هنوز نیافته‌اند برای آن کلمه‌ای نیست.
اما زمانی هم هست که خود شاعر باید سررشته کلمات را به دست بگیرد، آن را کش بدهد، تحلیل و ترکیب تازه کند. شعرایی که شخصیت فکری داشته‌اند، شخصیت در انتخاب کلمات را هم داشته‌اند. در اشعار حافظ و نظامی دقت کنید. این دو نفر به خصوص از آن اشخاص هستند.
زبان برای شاعر، همیشه ناقص است و کوتاهی دارد و فقیر است. غنای زبان، رسایی و کمال آن به دست شاعر است و باید آن را بسازد، همانطور که همه‌چیز را می‌سازد.
اما زبان شعر، خودش آرگوی خاصی است. کسی که می‌گوید نه، و اکتفا می‌کند به آنچه از قدیم بوده است کسی‌ست که فکر او از عالم خود تجاوز نکرده است. کسی که به زبان اراذل و اوباش می‌چسبد و با اصرار تمام فقط سعی دارد که ساده و عوام‌پسند کلمات را مرتب کند مثل اینکه افسون فریبی او را سر اندر پا انداخته است، به عالم فکر عوام نزول کرده است.
اما وظیفه شاعر، بالاتر از این است و او عالم خاص خود را دارد. وقتی که شاعر از هر کجا بهره‌ای می‌برد مال عالم انسانیت است و وقتی که با کلمات، تلفیقات تازه می‌کند معانی خود را دارد و این را که دری از آن عالم مصفای معنوی به طرف این دنیای پر از کثافت و نزول زندگی، باز کند.
اشعار حافظ و نظامی، نسبت به زمان خود این معنی را می‌رسانند. اشعار دیگران یک همپایی با عموم است. اشعار این دو شاعر تجاوز از عموم است به واسطه فکر و بالتبع به واسطه کلمات. اگر گفته شود: شعرهایی هستند که در سبک فاخر آنها شکوه معانی بلندی دیده می‌شود، ولی کلمات تازه و تلفیقات تازه ندارند؛ دلیل بر این نیست که کلمات و تلفیقات تازه برای معانی تازه نبوده‌اند.
در اشعار خارجی، مالارمه یکی از آنهاست. برای تبیین معنی جدید و تلفیق صرفی و نحوی به هم خورده است. در واقع صرف و نحو را زبان تکمیل می‌کند و شاعر استاد زبان است، پیش از همه‌چیز و بعد از همه‌چیز. این شان و مقام را طبیعت به او داده است. کلمات مردم، با مردم ساخته می‌شود و برای نشان دادن طبیعت وجود، شاعر باید کلمات خود را داشته باشد و آنچه را که نمی‌یابد، انتخاب کند از میان آنچه مانوس است یا نیست.

(از “درباره هنر و شعر و شاعری”، نگاه۱۳۸۵)

Do-N

Blogspot

حرفهای همسایه / 49

نامه ها، مقالات و یاداشت های نیما یوشیج

#نیما_یوشیج
#یادداشتهای_روزانه

«تحقیر و تمسخر»
به فضل و علم و هنر و همه‌چیز انسان، سرسری نگاه می‌کنی!
تحقیر می‌کنی همه را!
مثل اینکه با بچه سروکار داری، خود را گرفته می‌گویی: «بله، این قطعه هنری بسیار عالی است.» ــ برای اینکه بچه سر شوق بیاید، و به راه بیفتد، و سر به راه باشد، یا دلتنگ نشود، یا به دام بیاید، یا بهتر آماده باشد برای رام شدن و اسیرِ تو ماندن.
در باطن امر همچو حس می‌شود که تو نسبت به همه‌چیز بی‌اعتنایی و همه‌چیز در نظر تو پل است که باید از روی آن بگذری و به طرف مقصود بروی.
آیا مقصود تو زندگی است؟ . . که بچه‌ها هرچه هستند، باشند، فقط به راه زندگی بیایند؟
این درست است. درعین‌حال‌که چیزهای دیگر هم به جای خود درست‌اند، و با آنهاست که زندگی ترکیب پیدا می‌کند. اما وقتی که می‌بینم کسانی به زندگی هم تحقیر می‌کنند، و به هر حق و حقیقتی، من نمی‌دانم . . . پس برای خودشان زنده‌اند؟

Do-N

#لغت_دزدیده
#سرزمین_نغمه
«اردیبهشت‌نامه»
(برای پویا بختیاری)

31اردیبهشت1403
امیر حکیمی

Do-L

خوشا بهار تازه و بوس و کنار یار ،
گر در کنار یار بود -
خوش بود بهار.

(شیخنا #منوچهری)

عکس ۳۱ اردیبهشت ۱۴۰۳
(بماند همیشه در یادم این شادی)

دیدار و گفتگو با مهدی گنجوی، به مناسبت دو کتابش، مجموعه شعر «کهکشان خاطره‌ای از غروب خورشید ندارد» (نشر آسمانا) و ترجمه‌اش از شعر نانايو ساکاکی «آینه را بشکن» (نشر آسمانا) هشتمین نمایشگاه کتاب تورنتو، یکشنبه ۱۹ مه.
#مهدی_گنجوی
#نانائو_ساکاکی
#نشر_آسمانا
#کهکشان_خاطره‌ای_از_غروب_خورشید_ندارد

#نیما_یوشیج #یادداشتهای_روزانه
«افکار متفرقه»
من با در نظر گرفتن مشکلات زندگی مردم چیز می‌نویسم و کار می‌کنم.
حقیقتا اگر من مثل فلان خان خواجه‌وند [یکی از طوایف بزرگ کرد که در عهد نادرشاه آنها را به مازندران و مناطقی چون کجور و کلاردشت کوچاندند] و مرفه‌الحال بودم، در کمال راحتی چه چیزی می‌نوشتم و چه کار می‌کردم؟
این فکری است که در نهایت گرفتاری گریبان‌گیر من است.
آی جان‌گداز است درک غم و حسرت مردم.

[یادداشت‌های1334]

Do-N