ИВ РАНовская Коллективная монография посвящена детальному анализу взаимоотношений СССР и стран Востока, посвященная 65-летию победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. Пригодится тем, кто хочет в общих чертах ознакомиться с курдским вопросом в тот период и советской оккупации Ирана (с. 315-354).

#книгиокурдах #историякурдов #втораямироваявойна

И снова про Иран
В своей статье «Шиизм и его социальное лицо в Иране на рубеже XV-XVI вв.» Н.Д. Миклухо-Маклай приводит чудесный пример того, как в сефевидскую эпоху Иран перекрашивался из шафиитского суннизма в шиизм о 12 имамах (в сокращении):
… аш-Шуштери замечал: От некоторых превосходных людей слышал, что когда луч могущества падишаха Исмаила I появился в странах Ширвана и Азербайджана, знатные и благородные люди из суннитского населения, спасаясь от Исмаила, бежали из города в город так, что в Кашане не осталось и следа от суннитского казия и муфтия. Люди Кашана для выяснения судебных вопросов обращались к Шемс-ад-Дину Мухаммеду; из-за того, у него не было опыта в фикхе и шиитских книг, «он писал решения в ответ на их вопросы, согласно здравому смыслу, то, что приходило ему на ум».
Шемс-ад-Дин Мухаммед был местным суннитским авторитетом в числе тех, кто принял шиизм добровольно.
Остатки суннитской солидарности между курдами, туркменами и белуджами, это отзвуки той эпохи, когда весь Иран был суннитским. И даже в конце ХХ в. туркмены Иранского Хорасана присылали дары суфийским шейхам Курдистана, а курдский религиозный деятель Ахмад Муфтизаде в 1980-х стал на короткое время (пока его не посадили в тюрьму) лидером всех иранских суннитов.

#нетолькокурды #курдскиесоседи #цитаты

А еще в Иране не осмеливаются шутить про курдов. Зато есть анекдоты про всех остальных, причем по городам и останам проживания: про арабов, азербайджанцев, луров и так далее.
Некоторые казвинцы стараются не признаваться, что они из Казвина (неофициальной столицы содомии). Рацион гилянцев (считается, что они едят рыбные головы) привел к падению их интеллектуального уровня по мнению жителей других провинций. Про курдов так сказать не могут, иначе прилетит и будет больно.

Но если вы все-таки знаете иранскую шутку про них, напишите, пожалуйста, админам.

#нетолькокниги #нетолькокурды #курдскиесоседи #курдскоеобщество

С 1 по 31 марта 2024 года продлится первый онлайн-фестиваль курдского кино Загрос. Наиболее интересным админам канала среди 15 фильмов разных жанров и метража представляется фильм "Трава" о бахтиярах. Создатели считали его не законченным и пытались доработать, но раз после работы над ним продюсеры сочли историю Кинг-Конга интереснее, то поднять упавшую нить было непросто.

В зависимости от настроений бахтияров могут как приписывать к курдам, так и демонстративно отдалять. В любом случае племенная и близкая к курдам структура их общества вызывает определенный интерес у исследователя.

#нетолькокниги #кинообзор #курдскиесоседи

В академическом пространстве какая-то неожиданная концентрация конференций по курдоведению, в мае так особенно:

16-18 февраля в Диярбакыре (дедлайн прошел) Cumhuriyet’in 100. yılında Uluslararası Diyarbakir’in Gelecek tasavvuru Kongresi
31 марта-1 апреля в Йеле (дедлайн прошел) Conference "The Long Twentieth Century of Kurds and Kurdistan"
4-5 мая в Стамбуле (дедлайн до 15 февраля) First International Symposium on Language, Literature And Social Sciences
15-16 мая в Мардине (дедлайн до 1 марта) Uluslararasi Mitoloji Kongresi-I
22-23 мая в Шеффилде (дедлайн тоже уже прошел) Kurdish Studies Conference
30-31 мая в Ване (дедлайн до 1 марта) V. Sempozyûma Kurdiyatê ya Navneteweyî: Mela Mehmûdê Bazîdî & Auguste Jaba û Mîrasa Wan

#историякурдов #курдскийязык #курдскаялитература #мероприятие #нетолькокниги

Если плохо видно дореволюционную орфографию:

КУРДИСТАНСКИЙ НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ.
В Берлине арестован аферист, выдававший себя “за курдистанского наследного принца”. Некоторое время тому назад в берлинских лучших кругах стал появляться 30-летний “принц” в фантастической форме. Грудь “принца” была всегда окрашена самодельными восточными орденами. “Принц” проживал в одной из лучших гостиниц на Унтер ден Линден. Полиция заинтересовалась экзотическим гостем с того момента, как последний, не заплатив гостинице, переехал на новую квартиру.
В результате расследования оказалось, что “курдистанский наследный принц” является египетским портным по имени Саид Магомет Какело. Несколько лет тому назад портной поднял большой шум в Нью-Йорке. Он выступал тогда под именем “майора Домо” в качеств особо уполномоченного турецкой принцессы Фатимы. Впечатление, которое производил майор со своей принцессой в Америке, было настолько велико, что они были представлены в Белом Доме покойному президенту Гардингу.
В 1923 году “курдистанский принц” появился в Лондоне, где и остановился в лучшей гостинице, сняв для себя и для своей свиты целый этаж. Вечером он устраивал кутежи, а днем, как выяснила лондонская полиция, занимался утюжением костюмов у одного лондонского портного. Принц-портной был арестован и осужден на шесть месяцев тюрьмы. По выходе из тюрьмы он возвратился в Нью-Йорк в качестве “полномочного министра и посланника Курдистана”. Через несколько месяцев он уже сидел в Синг-Синг, американской тюрьме. При аресте, берлинская полиция нашла у «курдистанского принца» настоящий турецкий паспорт, в котором была сделана надпись “дипломатический паспорт”. Эту надпись сделал сам Саид Магомет. Арестован он был в тот момент, когда получал в одном крупном берлинском банке тысячу марок по фальшивому чеку.

#книгиокурдах #политическийэкзорцизм

Но справедливость должна восторжествовать и издательство "Авеста" выпустило в 2013 году "Каменного гостя" сразу на двух языках.

#курдыокнигах #курдскийязык

Далеко не все произведения курды переводили с языка оригинала. Например, годом ранее Хасан Мете перевел "Капитанскую дочку" через шведский и турецкий.

#курдыокнигах #курдскийязык

Море стало океаном, а рыбка - красной. Такой увидел сказку Пушкина переводчик Хазым Кылыч из Стокгольма в 1989 году. Вообще деятельность курдов в Швеции была весьма активной. Приятно, что переводчик работал именно c русским оригиналом, пусть и сократив детали. В его версии старик и старуха жили в землянке только тридцать лет.

Kılıç 1: Demek ji deman li leva okyanusa şîn û kûr
Masîvanekî kal digel jina xwe dijîya.
Di kolkekî kevin da rîs dirêsa jinikê
Masîvan jî ev sih sal bû ku havîn û zivistanê masî digirt.

Пушкин 1-4: Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.

Kılıç 2: Mirovi rojekê ji zû ve tora xwe avête deryayê
Tor bi xîzê kûraya ve tijî bû
Cara duyan ji kezê pê ve tiştek bi dest neêxist,
Di cara sêyemîn da destên wî vala neman;
Di nav tore da masîyekî sor hebû.

Пушкин 11-14: В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!

#курдыокнигах #курдскийязык

Dairafest 2023 продолжается, а 18-19 ноября в Петербурге пройдет блок лекций с кинопоказами документальных лент, посвященных разным социальным аспектам Ближнего и Среднего Востока, Северной Африки. Для читателей нашего канала сообщаем релевантные темы - курдские женщины-партизанки Кобани, размышления о смерти работника университетского морга, детские браки глазами детей-женихов, одиночество стамбульского рыбака-армянина.

#нетолькокурды #фильмыокурдах #мероприятие #курдскийкинематограф

Telegram

kurd.book.review

Осень обещает быть интересной: 12-19 октября 2023 пройдет третий Московский Курдский Кинофестиваль. Программа настолько насыщенная, что даже непонятно, как это все просмотреть за неделю. На специальном показе будут представлены фильмы о езидах. Один из них…