Личный рейтинг романов Ремарка 🤩

Я искренне рада, что среди вас много тех, кто разделяет мою любовь к этому автору. Есть так же и те, кто хотел бы начать его читать на немецком, но не знает, с чего именно начать. Для вас мой личный список любимых романов Ремарка:

"Drei Kameraden" (1936) - для меня он лучший. В нем идеально сочетаются любовная линия и история дружбы. После окончания Первой мировой трое школьных друзей открывают автомастерскую, главный герой влюбляется, и кажется, что жизнь налаживается - у него есть дело, деньги, дружба и любовь. Экономическая и политическая ситуация ухудшаются, возлюбленная заболевает... Краски сгущаются. Хэппи энда не будет, но как же красива эта вспышка на фоне ужасных событий.
Der Himmel war gelb wie Messing und noch nicht verqualmt vom Rauch der Schornsteine. Hinter den Dächern der Fabrik leuchtete er sehr stark.

"Die Nacht von Lissabon" (1962) - рассказчик в 1942 году в порту Лиссабона встречает мужчину, готового отдать ему два паспорта с визами в Америку, если первый послушает историю его жизни, она и есть главный сюжет романа. По сути это история бегства этого мужчины и его жены по предвоенной и воюющей Европе от гестапо и прочих неприятных персонажей. История их расставаний из-за внешних обстоятельств и встреч вопреки всему. Для меня роман какой-то пронзительный. Эта обреченность у Ремарка всегда очень красивая.
Ich starrte auf das Schiff. Es lag ein Stück vom Quai entfernt, grell beleuchtet, im Tejo. Obschon ich seit einer Woche in Lissabon war, hatte ich mich noch immer nicht an das sorglose Licht dieser Stadt gewöhnt.

"Zeit zu leben und Zeit zu sterben" (1954) - Вторая мировая война, рассказчик воюет на стороне Германии на территории Советского Союза, возвращается домой в отпуск, обнаруживает там хаос и руины из-за обстрелов союзников, но сближается с девушкой, которую знал ещё ребенком - её отец находится в концлагере. Потом он возвращается на фронт и погибает.
Der Tod roch anders in Rußland als in Afrika. In Afrika, unter schwerem englischem Feuer, hatten die Leichen zwischen den Linien auch oft lange unbeerdigt gelegen; aber die Sonne hatte schnell gearbeitet.

"Der schwarze Obelisk" (1956) - действие романа вновь происходит во времена Веймарской республики. Во всей красе показана безумная инфляция и её влияние на простых людей. На этот раз главный герой торгует надгробиями и влюблен в девушку, которая страдает раздвоением личности. У романа тоже наблюдается некоторое расщепление, если выражаться психологическим языком. С одной стороны, он максимально саркастичен - по сравнению с другими романами Ремарка. И в то же время - там много философских рассуждений о любви, о божественном, о смысле жизни (их ведет главный герой со своей возлюбленной, которая, к слову, потом выздоравливает и забывает его).
Die Sonne scheint in das Büro der Grabdenkmalsfirma Heinrich Kroll & Söhne. Es ist April 1923, und das Geschäft geht gut.

В комментариях приглашаю делиться вашими рейтингами произведений Ремарка🤩 Я знаю, что у меня тут нет, например, "Триумфальной арки" или самого знаменитого романа Ремарка - "На Западном фронте без перемен"...

Wie war dein Wochenende?*🙂
Продолжаем рубрику*

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Beispiel:
Was mein Wochenende betrifft, habe ich mich überhaupt nicht erholt. Meine Eltern haben mich besucht, und wir haben ganz viel Zeit zusammen verbracht. Wir haben uns seit August nicht gesehen. Wir waren viel unterwegs und haben viel miteinander gesprochen. Jetzt bin ich erschöpft und brauche noch ein zusätzliches Wochenende....

Я фанатка Ремарка 🤩 (и что вы мне сделаете...😂)

Очень нравится плавное, отстраненное повествование в его текстах; одиночество персонажей на фоне внешних катаклизмов и потрясений, тщетное стремление соединиться с другим, неприкаянность. Главные герои у Ремарка во всех романах примерно одинаковые, но при этом ужасно привлекательные. Интересно, что сами немцы - да и в целом западное литературоведение - относятся к нему сдержанно. Это понятно - он всего лишь один из целого ряда авторов потерянного поколения, "не гигант мысли" (видела такую характеристику в одной статье). Но лично для меня он прекрасен, мне созвучен его тихий гуманизм маленького человека. Обожаю и его простой, лаконичный язык.

И вот к слову о языке - я только радуюсь, когда выбирают читать Ремарка в процессе изучения языка. Много его текстов в оригинале лежат в открытом доступе, например тут.

А ещё я нашла для вас в интернете сокровище (по-другому не получается назвать!) - учебно-методическое пособие с заданиями и упражнениями по "Drei Kameraden" от Казанского федерального университета:

Вот здесь часть 1
Вот здесь часть 2

Наслаждайтесь!🤩

Übrigens - mögt ihr Remarque oder nicht?*🤩 *Welche Romane von ihm habt ihr gelesen? Im Original oder war das eine Übersetzung?

Wie war dein Wochenende?*🗓
Продолжаем рубрику*

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Beispiel:
Was mein Wochenende betrifft, war es schön, aber hektisch. Am Samstag hatte ich die letzte Besprechung meines herbstlichen Sprachclubs. Auch hatte ich meine Schwester zu Besuch: Wir haben ganz viel geplaudert, sind ins Café gegangen und haben die Staatsbibliothek besucht. Am Sonntag fühlte ich mich müde und erschöpft und wollte den ganzen Tag im Bett bleiben.

Как выучить эту дурацкую грамматику?🤯

Есть короткий ответ, а есть длинный🙂

Если прям коротко, то просто делать грамматические упражнения - делать и делать, делать и делать, много делать.

Если чуть более развернуто*➡️***

Следующий этап после грамматических упражнений - так или иначе заниматься производством речи на иностранном языке: письмом и речью. Писать пересказы, эссе, письма, рассуждения, вести дневник на языке. А также устно пересказывать, разыгрывать диалоги, рассуждать, просто говорить о чем-то. Конечно, здорово, если есть преподаватель, который дает обратную связь.

Параллельно с грамматическими упражнениями расширять своё пассивное знание языка - читать и подмечать тот самый порядок слов и те самые окончания. Смотреть видео или слушать подкасты и пытаться услышать ту самую грамматику, которую только что делал в решебнике.

И так до бесконечности. В комментариях приглашаю вас делиться лайфхаками для изучения грамматики*➡️*💕*
🟡**🟡*🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡

А также напоминаю, что с любого понедельника можно присоединиться к 8 неделям письма на немецком✏️

Продолжается набор в разговорный клуб, который стартует 2 декабря (в этот раз есть также индивидуальный формат!)

И вы всегда можете записаться ко мне на занятие, и я поддержу вас в этом пути навстречу тому уровню немецкого, который будет вас удовлетворять🙂

✏️Wie war dein Wochenende?*✏️*
Предлагаю новую интерактивную штуку - если вам зайдет, будем регулярно повторять по понедельникам.

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Пример ответа:
Mein Wochenende war schön und ruhig. Am Samstag moderierte ich meinen Sprachclub (die vorletzte Besprechung), dann entspannte ich mich durch einen ruhigen Solo-Spaziergang. Am Abend verbrachte ich die Zeit mit meiner Tochter und meinem Mann: Wir sahen uns einen Trickfilm, der uns überhaupt nicht gefiel. Am Sonntag gab es nichts Besonderes...

✏️Фразы на немецком, чтобы не соглашаться и сомневаться*😐***

Продолжение вчерашнего поста

*〰️ *Das stimmt meiner Meinung nach nicht. - Я считаю, что это не так.*〰️ *Der Meinung bin ich auch, aber... - У меня такое же мнение, но...*〰️ *Das ist nicht richtig. - Это не верно.*〰️ *Das ist sicher richtig, allerdings... - Конечно, это так, однако...*〰️ *Ich sehe das (etwas, völlig, komplett) anders, denn... - Я вижу это совершенно иначе.*〰️ *Da muss ich dir aber widersprechen. - Тут я вынужден с тобой не согласиться/возразить тебе.*〰️ *Ob das wirklich so ist? - Но так ли это?*〰️ *Stimmt das wirklich? - Это действительно так?*〰️ *Es ist unwahrscheinlich, dass... - Это маловероятно, что...*〰️ *Ich glaube kaum, dass.... - Я с трудом верю, что...*〰️ *Ich bezweifle, dass... - Я сомневаюсь в том, что...*〰️ *Ich habe da so meine Zweifel. - Тут у меня сомнения.

*🤨 *Фразы на немецком, чтобы соглашаться с чьим-то мнением *🙂***

В разговорном клубе (первое обсуждение 2 декабря, пишите мне, если хотели бы участвовать - места ещё есть) мы делимся разными мнениями на разные темы. Часто нужны языковые средства, чтобы соглашаться (Zustimmung ausdrücken) и не соглашаться (Widerspruch ausdrücken):

Итак, соглашаемся:

✔️Der Meinung bin ich auch.*✔️*Ich bin ganz deiner Meinung.*✔️*Das stimmt. Das ist richtig. Ja, genau.*✔️*Du hast völlig recht.*✔️*Ja, das kann ich mir gut vorstellen.*✔️*Ja, das ist richtig.*✔️*Ja sicher!*✔️*Selbstverständlich ist das so, weil...*✔️*Ja, das sehe ich auch so.*✔️*Ich stimme dir zu.*✔️*Der ersten Aussage kann ich völlig zustimmen, da/weil...*✔️*Ich denke, diese Einstellung ist richtig, denn...*✔️*Ich finde, ... hat recht, wenn er/sie sagt, dass...

*✔️*Das ist ein wichtiges Argument für mich.

*✔️*Ich würde auch so reagieren.

Чуть позже ждите от меня такой же список фраз про то, как не соглашаться 😌