ПЕРЕРАБОТКА – распаковываем загадочное слово

🔹“Издательство написало в договоре какую-то переработку, а теперь говорит, что я не могу продавать права на экранизацию!”🔹“Нет, у нас нет театральных прав, только переработка”
🔹"У нас прописано право редактировать музыку, значит и аранжировку можем сделать”
С этими заблуждениями я сталкиваюсь регулярно.

Давайте разбираться, что же у нас лежит в ящике "Переработка"
Переработка – это создание нового произведения на основе предыдущего.
Закон не ограничивает типы переработки. Но называет основные.

🔸 Экранизация
На основе литературного произведения создается сценарий, и далее снимается фильм.

🔸Перевод
Оригинальное произведение переводится на другой язык. Результат – новое произведение (хоть и зависимое).

🔸Инсценировка
На основе произведения ставится спектакль. Чаще всего речь о литературном произведении. Но бывает и переработка иллюстрации под декорации, например.
Особняком в ряду инсценировок стоят так называемые “радиоспектакли”, которые давно уже не только “радио”.
Грань между радиоспектаклем и аудиокнигой не всегда очевидна, но она есть.

🔸 Аранжировка
Если нотный текст предусматривает конкретные инструменты, то переложить его на другие инструменты - это уже переработка.

🔸 Модификация
Относится к программам для ЭВМ, предусматривает любые изменения кроме адаптации.

Дорогие авторы!Если у вас в договоре написано “право на переработку” без уточнений – это значит, что вы дали права и на экранизацию, и на перевод, и на создание любых иных произведений на основе вашего.
А если лицензия исключительная (что чаще всего и бывает), то сами вы всего этого делать больше не можете. И другим разрешать тоже не можете. По всем вопросам направляете к издательству.

Дорогие издатели!Если вы берете у автора право на переработку без уточнений, то у вас оказываются все права – и киношные, и театральные, и на перевод, и на всё остальное.
Если лицензия исключительная, то по всем этим вопросам продюсеры, театры и зарубежные издательства должны приходить к вам, а не к автору.

Стало ли понятнее?
Остались вопросы – пишите в комментарии, будем разбираться дальше.

Ссылки для любопытных:
ст. 1270 ГК РФ

Правила Царскосельского Лицея
Мы наслышаны о прелестях Лицея и об интересных судьбах его первых выпускников. Некоторые идут дальше и утверждают, что Лицей - это реализованная мечта, и как бы хотелось, чтобы сейчас было что-то похожее.

Но давайте ознакомимся с некоторыми правилами этого учебного заведения.

❗️Подъем в 6 утра, завтрак в 9, между ними два часа учебы. Да, на голодный желудок - молитва важнее. 
❕ За плохое поведение ученика сажают на хлеб и воду. Учится он за отдельным столом, накрытым черной скатертью.
❗️Свободное время составляет один час в день - между ужином и сном. ❕Воспитанники заняты учебой или иными занятиями под присмотром преподавателей и надзирателей. 
❗️Утренние и вечерние молитвы в Знаменской церкви обязательны. Если плохая погода, молитва в зале - но всегда общая, пропускать нельзя. 
❕Братья не могли учиться в лицее, нужно было выбрать одного. Так не повезло брату Ивана Пущина. 
❗️Без позволения директора нельзя читать никаких книг, кроме классных и рекомендованных профессорами 
❕Запрещается писать стихи и прочие сочинения. Это допустимо только по заданиям учителя словесности.
❗️Учебный год длится одиннадцать  месяцев. Каникулярный месяц - июль. Но уезжать домой нельзя. Выезды из Лицея запрещены в принципе. Только на мероприятия. Да, все шесть лет. А узнали все об этом уже после зачисления. 

В России суровость законов умеряется их неисполнением, и Лицей не был исключением. 
А может быть мы имеем дело с проявлением педагогической мудрости. Разве есть лучший способ заставить мальчишек читать и сочинять, чем строжайший запрет? 

❓Вы как, отдали бы своего ребенка в Лицей? А сами хотели бы там учиться? 

Я бы не отдала :)
Как впрочем и в любую школу с проживанием.
12-18 лет - тот возраст, когда ребенок становится взрослым. Для меня суперинтересный.
Другой вопрос, что у родителей Пушкина не было под боком Санкт-Петербургской французской гимназии, так что их выбор был мягко говоря невелик.

В Forbes вышла Натальи Ломыкиной про пиратские переводы.
Была рада дать юридический комментарий.
Почитайте, интересно получилось!

Сейчас будет редкий для моего канала репост, иллюстраторам приготовиться!

С Женей и Полиной я работаю давно, они действительно настоящие профессионалы своего дела.

Проект они тестировали год, на моих глазах, и получили хорошие результаты.

Так что смело рекомендую!