Нашла ещё одну старую запись.
Так мило я уже не прочитаю, наверное. И чувства к адресату изменились, и голос всегда разный у меня почему-то, но вспомнить приятно.

Самое честное и раритетное под конец адвента :)

Не, ну а чё.

#cтихийное

Периодически меня просят рассказать про польских писателей. В моменте я этому рада, иногда — польщена. В общем, как правило — соглашаюсь.

А потом наступает момент X, когда надо выдать информацию текстом, структурировать её как-то, и тут у меня всегда случается инфаркт жопки…

…потому что ну а что я напишу, если я на самом деле ничего не знаю, ахах.На самом деле знаю я дофига всякого, но не всё из этого популярно и/ли переведено. И приходится зависать в раздумьях на часы или даже дни. Можно было бы и на пару недель зависнуть, но в декабре тупо некогда уже так страдать 🙃

Сегодня на созвоне ученик рассказывал, как они на работе обсуждали, выбирали „personality of the year”… и для него это была я!

Ну что за милота 💗💗💗
Препод года получается ✨

Очень неожиданно и таааак приятно! Улыбаюсь весь вечер :)

Не уверена, что буду здесь часто писать о французском, но если вдруг, то лучшего рубрикатора не придумать #coucou

Ку-ку этому октябрю!

А ведь я ещё ничего не рассказала о театре, который тоже будет по понедельникам. Тут с хештегом сложнее, за Б.П. хочется записывать примерно все, но я просто сидела и слушала, #цепляясь_за_леера

Расписание разрастается на глазах, книги занимают все мыслимые и немыслимые поверхности, я начинаю путаться в планах и показаниях…

Ну ничего ближе к зиме окуклимся, а пока — поживём!

И смысл бытия в одной картинке :)

Учу праздновать
Учусь замечать
И продолжаю работать

Доехала книга Мавлевич.

Это из тех изданий, которые точно останутся в библиотеке. И знаете что? Я решила(сь) делать заметки прям на страничках.

Не просто подчеркивать красивое или генерировать призывы вроде «найти!» А так и писать, если что-то не знаю. Мол, это значит то-то и то-то.

Хотя иногда стыдно признаваться в своей дремучести. Поди узнай, кто, что и когда увидит из этого.

Но так хотя бы есть шанс запомнить новое. И точно ничего не потеряется, если книгу не уведут :)

Только недавно позволила себе такие вольности, очень нравится. Первой жертвой жестокого обращения с книгами стала книга Белова про Мицкевича.

Далi — буде.

#цитатник

Здесь, видимо, следует сказать несколько слов о самой книге, вокруг которой разгорелись такие страсти. Книга и вправду представляла собой то, что можно назвать «душещипательным романом» – они имелись в библиотеке и лежали в некоторых гостевых спальнях для развлечения приезжающих дам. К штудированию таких сочинений я пристрастился по другой простой причине – они успешно помогали избегать просторечия и совершенствоваться во владении английским языком. Я считаю – не знаю, согласитесь ли вы со мной, – что если речь идет о нашем поколении, слишком большой упор делается на то, чтобы дворецкий говорил грамотно и с хорошим произношением. Эти частности порой даже раздуваются в ущерб более важным профессиональным качествам. Тем не менее я всегда полагал, что хорошее произношение и грамотность – вещи привлекательные, и неизменно почитал своим долгом по возможности совершенствоваться в том и в другом. Тут одна из простейших методик – читать по нескольку страниц какой-нибудь хорошо написанной книги всякий раз, как выпадает свободная минута. К тому времени я уже не первый год следовал этому правилу и частенько брал в руки книжки вроде той, за чтением которой меня застала тогда мисс Кентон, – брал всего лишь потому, что они, как правило, написаны хорошим языком и изобилуют изящными диалогами, из которых можно почерпнуть немало профессионально полезного. Книги посерьезнее, скажем ученые исследования, хотя и способны расширять кругозор, однако, как правило, изобилуют выражениями, не столь широко применяемыми в ходе профессионального общения с дамами и джентльменами.
У меня редко бывает время и желание читать эти романы от корки до корки, но, насколько могу судить, их сюжеты всегда нелепы, действительно «душещипательны», и я бы не брал подобных книг в руки, если б не извлекал из них вышеуказанной пользы. Сказав об этом, я, однако, готов сегодня признать – и не вижу в том ничего постыдного, – что подчас их чтение доставляло мне своеобразное удовольствие.

? «Остаток дня» Исигуро Кадзуо

Итоги полугодия

Все побежали и я побежал, с оговоркой.

Это было очень сложное время. Я потеряла дом, в котором выросла. Я не там, где хочу быть. Я вообще не очень понимаю, чего хочу, поэтому все эти "достижения"— сублимация. Но я рада, что могу функционировать и причинять добро, даже когда хреново.

- авторская переводческая мастерская
- презентация поэтического сборника
- несколько лекций
- десяток около-переводческих проектов
- десяток развиртуализаций
- 2 новых текста
- 2 диктанта в роли чтеца
- одно большое путешествие
- 37 прочитанных книг

Работа, блоги и учеба в этот раз за кадром. Даже страшно считать эти человеко-часы, но и там было много хорошего. А впереди — ещё больше, chyba.

Больше всего сейчас радует папка «переводы. лето». Жаль, что июнь пролетел так быстро.