🔆 AVVISO 🔆

Allora, so di non poter proprio parlare per come stanno andando le cose con Pretty Rhythm, e mi dispiace di non star riuscendo a mantenere la parola, però quando ho visto gli annunci per questo film di Project SEKAI la prima cosa che ho pensato è stata: "voglio assolutamente lavorarci anch'io". E non per chissà quale affetto per il gioco stesso, ma per quello che ho verso personaggi come Hatsune Miku e gli altri Vocaloid.

Detto ciò non credo che lo vedremo mai distribuito in via ufficiale anche in Italia, o che nell'ambiente fansub italiano ci sia effettivamente qualcun altro interessato ad occuparsene, e visto che ci tengo particolarmente penso proprio che un tentativo lo farò. E se qualcuno vorrà aiutarmi e collaborare (che siano da altri gruppi o singoli che sanno il fatto loro), sarò ben felice di accoglierlo, o farò spallucce se proprio altri vorranno farlo ma senza il mio aiuto.

Intanto vediamo come andrà la distribuzione fuori dal Giappone, e capirò cosa fare, ma in ogni caso so che in qualche modo voglio lavorare su questo progetto dopo l'uscita del film a gennaio.

🌐 PLAYLIST 🌐

Nel mentre mi è venuta voglia di fare una piccola playlist con alcune delle canzoni (almeno) delle tre serie di Pretty Rhythm. Non ci sono proprio tutte tutte, qualcuna l'ho trovata altre no (oppure ho trovato video troppo malandati), quando avrò tempo man mano la arricchirò magari, a seconda di quel che si trova ancora su YT. In cima ce ne sono alcune da quel poco che esiste della versione italiana ufficiale, quella che fu droppata 10 anni fa.

https://youtube.com/playlist?list=PLiLvSN75el80eMHofECksxOW3dJPIwBHs&si=i_E0cCYRsunDLz8q

NB: la maggior parte contengono solo le lyrics, ma alcune vengono dalla precisa scena dell'anime o hanno proprio la opening col video, e sono ovviamente molto più SPOILER degli altri video. Le ho spostate tutte in fondo, se proprio non vi importa spoilerarvi qualcosina.

🔔 AVVISO 🔔

Potete anche ignorare, non è qualcosa di incredibilmente importante. Non ho nemmeno attivato la notifica dei post.

Volevo solo avvisarvi che sono di nuovo nelle condizioni di dovermi arrangiare con le mie sole forze, e ormai ho esaurito le opzioni a disposizione e le speranze.

Quando ti rendi conto di non essere neanche capace di portare avanti un progetto forse è davvero meglio evitare di farsi ancora del male... E io ho voluto mettermi a fare questo contando di riuscire a sopperire alle mie mancanze con un aiuto, e anche di farmi degli amici nel frattempo, ma non era destino. Ho finito col farmi del male per quattro anni disperandomi mentre cercavo una soluzione e ho dato fastidio a parecchie persone. Nonostante tutti i tentativi che ho fatto ora mi trovo punto e a capo, e credo che continuerò così all'infinito se non mi deciderò a mollare del tutto. Non basta tenerci tanto per riuscire in qualcosa. Questa serie non interessa davvero a nessuno a parte me, la facevo solo perché mi faceva star bene.

Quindi nulla, per qualche giorno magari proverò ancora a pensare a una soluzione, ma senza un traduttore o anche solo checker non mi restano opzioni se non:

- Chiudere tutto
- Continuare con le mie forze ma facendo un lavoro meno che mediocre, continuando a tradurre da un fansub inglese non bellissimo

Detto questo, non preoccupatevi se capiterà che questo canale scompaia all'improvviso, vorrà dire che avrò deciso di mollare alla fine. 🌹

🔔 PICCOLA NOTA 🔔

Per chi già frequentava il canale nel 2020/21, come ho accennato negli avvisi precedenti questa versione è completamente aggiornata rispetto a quella che feci in quegli anni dei primi 5 episodi.

Grazie per essere rimasti comunque ❤️

Pretty Rhythm: Aurora Dream - 01 (Softsub)

? DIN DON ?

TRANQUILLI, SIAMO VIVI E CI STIAMO MUOVENDO

Continuo ad aver bisogno di aiuto, ma anche se con tempi purtroppo lunghi mi sto muovendo, anche a costo di elemosinare almeno il check della traduzione un po' di qua e un po' di là. Perlomeno questa volta sta venendo fuori un lavoro decisamente più bello nel complesso: video di qualità Blu-ray, karaoke, traduzione checkata da chi conosce il giapponese, aggiustamenti grafici

✨(PER CHI AVESSE ANCORA LA PAZIENZA DI LEGGERLA, ECCO LA PARTE SDOLCINATA DELLA MIA LETTERA...)✨

Ciao a tutti.
Un piccolo annuncio per mostrarvi che qualcosa si sta finalmente muovendo dietro le quinte.
Quanto tempo è passato, eh? Più di due anni ormai, quasi tre addirittura. Mi spiace di aver mollato per tutto questo tempo, e aver deluso così tante persone su questo progetto. Sono stati due anni difficili, in cui l'ultima cosa di cui avevo bisogno era continuare ad occuparmi di un progetto così lungo in solitaria. Non era qualcosa di materialmente sostenibile per una sola persona, tantomeno nella mia situazione.

In ogni caso, nonostante tutto, non ho mai davvero rinunciato, e ora, con un poco più di esperienza fatta in altri gruppi, ho pensato che fosse ora di organizzarsi meglio e provare a continuare.

Grazie mille a chi è rimasto e anzi è entrato dopo sperando che il progetto tornasse a vivere.