Háblame en cristiano: сочетания с глаголом HABLAR

?por los codos – болтать без умолку
?más de la cuenta – сболтнуть лишнего
?en cristiano – говорить человеческим языком
?largo y tendido – говорить о чем-то «бесконечно»
?sin rodeos / tapujos; en plata – говорить начистоту
?solo – говорить самому с собой
?por lo bajini(s) – говорить себе под нос
?con soltura – свободно говорить на иностранном языке
?de boquilla / por hablar – говорить не всерьёз; болтать впустую

?Podría hablarle largo y tendido sobre este problema.

? Как сказать «в первый и последний раз»?

?una y no más, (Santo Tomás)?Lo hemos pasado fatal en este hotel, una y no más, Santo Tomás.
(«сюда больше ни ногой»)?Esta vez pase, pero una y no más.

Не только проветрить: чем ещё полезен глагол VENTILAR

?быстро разрешить проблему:
?Tengo que ventilar cuanto antes todo el papeleo del pasaporte.

?съесть быстро и с аппетитом:
?Entre los cuatro nos hemos ventilado la tortilla en un santiamén.NB: добавляется частица se.

?разглашать / делать достоянием общественности:
?La revista tiene una sección del lector donde la audiencia puede ventilar sus opiniones.

? Бегаю по стенам: выражаем возмущение по-испански

Давайте сегодня немного повозмущаемся – damos rienda suelta a la indignación:

?Es indignante / intolerable. – Это возмутительно / непозволительно.

?(Esta situación) me llena de indignación / Estoy indignado con (la situación). – Эта ситуация меня возмущает.

?Me saca de quicio / de mis casillas.– Меня выводит из себя.

?Me revienta que… – Меня бесит, что…

?Estoy que trino. / Estoy que me subo por las paredes. – Я вне себя.

?Me vas a oír! — Дождёшься ты у меня!

?¡Te vas a enterar (de lo que vale un peine!) – Ты у меня получишь!

?¿Es que no lo ves? / ¿Es que no te enteras? – Неужели ты непонимаешь?

?¿Cómo que (no lo sabes / no vas a venir)? – В смысле (не знаешь / не приедешь?!)