Тем временем у нас объявили до 17.07 красный код — жара. Как-то трудно себе представить, что будет еще жарче, чем вчера и сегодня, потому что уже сегодня я себя чувствую... ниочинь. А надо работать. Не таять, как Бастинда или как пломбир в сломанном холодильнике, но работать. Уфф. ?

задумчиво
Нет, я все понимаю. Честное слово, понимаю. И это даже правильный сценарий, потому что если человеку не надо - то не надо, и что тут добавишь?

Но откуда же берется это совершенно иррациональное желание стукнуть лопатой комментатора, который в ответ на отзыв на книгу пишет "Спасибо, вычеркиваю"?

Такой большой и красивой лопатой. Для чистки снега.
М-да. #риторическийвопрос
P.S. Книга не моя, отзыв не мой.
P.P.S. Лопата имеется.

Божественно.

#рабочее #мифология
Что мы говорим богу глоссариев?
Не сегодня.

Но за судьбу материала, который на этот раз ⬆️⬆️⬆️ не пригодился, можете не переживать. Я уже знаю, для чего он пригодится. #знаешькакзаинтриговать

Сорок секунд в кишиневском троллейбусе ?⬇️⬇️⬇️ #кишинев

Сунула нос в оригинал Холла и хочу сказать, что в контексте книги очень выгодно смотрится эпитет man of letters применительно к отцу ГГ. К сожалению, все допустимые варианты перевода не отражают... как бы так выразиться... clue. ? Для нечитавших: помимо привычного значения "ключ, подсказка" есть еще значение "моток веревки", и этимологически оно первое. То есть нам автор с самого начала дает в руки нить Ариадны для выхода из лабиринта. Впрочем, я сильно сомневаюсь, что нейтив-спикеры это видят с первого раза — "Демон Максвелла" ИМХО рассчитан не на одно прочтение.

Медитировала некоторое время над словом "tocana": перевести его как "рагу" или оставить со сноской? Сеть подсказала, что можно оставить, а еще выяснилось (как говорится "в сегодня лет"), что блюдо имеет... венгерское происхождение. Второе такое кулинарное открытие благодаря переводам с румынского, первым была "пастрома", у которой происхождение еврейское с вероятными тюркскими корнями. Ну пастрома-то ладно, это все же скорее деликатес, а токана... рука Будапешта дотянулась до каждого стола ?
Тем временем, пересекла экватор. Мрачная книга, очень мрачная. И очень эффектная. И сносит крышу. Хорошая, в общем (но местами прелесть какая гадость). #рабочее