#послушать

Итак, делюсь, что 27 октября на фестивале перевода «Игры с огнем» расскажу, как работаю над турецкими сериалами. На этот раз онлайн, а дальше, поживем, увидим. Огромное спасибо организаторам за приглашение и оказанное доверие. Это было очень неожиданно и лестно. Как будто в кино попала. До сих пор о Переделкине думала как о чем-то недостижимом, теперь приблизилась на шаг.

Жду нашей встречи!

В продолжение темы украинского языка, которого теперь в моей работе станет ещё больше, видео про суржик, новую норму и ещё многое, что бесит филологиню. И кстати да, феминитивы в украинском звучат гораздо естественнее. Даже завидую.

Мой фаворит среди исконно украинских слов теперь «голіциць», а не какой-то там «топлес». Обязательно при первой же возможности использую)))

Какое-то время назад узнала, что оказывается нимфетку первым придумал так подробно описывать вовсе не Набоков. Уже за тридцать лет до его «Лолиты», еще в 1928 году украинский писатель Виктор Петров-Домонтович исследовал эту тему в своем романе «Дівчина з ведмедиком». Мне сразу стало любопытно кто там из наших опередил Набокова, я скачала книгу и даже обещала в комментариях под одним из недавних постов поделиться впечатлениями.

Что ж, делюсь. Почти всю книгу я была в восторге. Мне так нравилось, что я даже представляла, как переведу роман на русский. События разворачиваются сто лет назад, но дух главной героини настолько революционный. Мне казалось, что это такой феминизм еще до появления феминизма, да еще и в исполнении мужчины, что это явно заслуживает внимания. Но к концу все куда-то скатилось, скомкалось, и я дочитывала последние страницы с long face, the longest и словами «Не верю» на устах. Я так и не поняла, что это было. То ли писатель устал, то ли он понял, что такое ни один издатель не примет и надо обязательно дать в конце «правильные моральные ориентиры», у меня нет ответа. Подробнее говорить не буду, чтобы не спойлерить. За спойлерами велкам в ЛС.

Что же касается нимфеточности Зины, главной героини «Дівчини з ведмедиком», то она преувеличена. Во-первых, ей все-таки семнадцать, а не двенадцать, и это довольно большая разница. Во-вторых, она делает абсолютно сознательный выбор, и делает его сама. Ипполит Николаевич там выступает скорее инструментом. Если к нему и возникает омерзение, то только из-за того, что он, простите, дурак, а никак не растлитель. И то, это происходит только в конце, который меня так разочаровал.

Еще этот роман для меня был интересен с языковой точки зрения. Я недавно писала про новое правописание в украинском языке. Так вот, то, что последние несколько лет вводилось как новое, оказалось хорошо забытым старым.

#почитать

Упражнения для самотренинга кратковременной памяти ?
Наверное, вечер перед длинными выходными — не самое лучшее время для публикации, но и терпение — не самая сильная моя черта.

Вдохновившись мастер-классом Галины, решила вспомнить университетские годы и перечитать пособия Ирины Сергеевны Алексеевой по тренировке устного перевода. А ещё посмотрела её публичные выступления. Это укрепило меня в мысли, что без самостоятельных занятий не обойтись, и я решила готовить себе упражнения по развитию кратковременной памяти на неделю вперёд. Подумала, вдруг вам было бы такое интересно за небольшую плату?

Что я могу предложить? Подборку упражнений на числа, даты, имена, а также задания по типу «снежный ком». В файле даются общие рекомендации и расшифровка, но важнее аудиоприложение, потому что тренироваться эффективнее именно со звучащей речи без зрительной опоры на текст.

В чём польза? Вижу здесь два преимущества. Во-первых, не нужно подбирать материалы самостоятельно — на это уходит какое-то время (с непривычки — довольно приличное). Во-вторых, не надо искать партнёра, который будет зачитывать материал. Соответственно, можно заниматься тогда, когда вам удобно.

Если упражнения вас заинтересовали, пройдите небольшой опрос, пожалуйста:

https://forms.gle/rKP73GnQLxQzyn436

Он должен занять пару минут. Там же ссылка на скачивание пробного выпуска упражнений (и текста, и аудио). Тем, кто ответит на вопросы, в конце будет предложена ссылка на трекер самотренинга: можно распечатать и закрашивать кружки.

Спасибо!

В комментах подсказали, что Рипли еще больше, чем я думала. Будет чем заняться в свободное время, когда оно у меня появится))