Подглядела вчера в инстаграме такую идею для тех, кто много пользуется ChatGPT: попросить нарисовать картинку на основе информации, которую ChatGPT о вас уже собрал 👀

Вот промпт, который я позаимствовала:

based on what you know about me, draw a picture of what you think my life currently looks like

Итак, что получилось у меня...

На встречу с бразильцами пришла, а бразильцы произносят customer как кустомер. Ну и еще много чего интересно произносят, я из-за этого сначала их плохо понимала, а потом привыкла и сейчас понимаю вообще все.

А тут они новенького бразильца наняли, и он тоже пришел на встречу.

Я говорю:

— Бла-бла-бла кастомер.

Новенький:

— Что? Кто? Простите, у меня плохой английский, я не понял о чем речь.

Старенький бразилец добродушно поясняет:

— Диего, мы говорим про кустомеров. Света их называет кастомерами. Не переживай, у всех разные акценты, бывает сложновато, я Свету тоже сначала нифига не понимал, а потом привык и сейчас понимаю вообще все.

Дорогой Дед Мороз, на Новый год я хотела бы уверенность в себе как у бразильцев.

Очень крутая практика, искренне рекомендую! За 30 дней можно не только разговориться, но и полюбить английский; и пожалеть, что не начал раньше; и порадоваться, что есть еще второй сезон (а я уже жду и третий 🤞 :)) )

итак, месяц назад я сообщила всем, что упрлс и буду 30 дней подряд ботать грузинский.

сегодня 30-й день, когда я ботаю грузинский, и я чудом не пропустила ни одного дня.

за месяц наботано 12 часов 32 минуты — это в среднем 25 минут в день.

эффект от ежедневных занятий удивительный — ты вообще не выпадаешь из контекста, память тебе страшно благодарна, что ты настолько облегчила ей задачу. я буквально привыкла каждый день открывать рот и что-то говорить по-грузински, кроме здравствуйте/спасибо — это если про самый минимум моей ботвы, а вообще-то я успеваю намного больше.

сложно было первую неделю, когда нужно выстроить процессы. последняя неделя — самая простая. и вообще-то очень жаль было бы оставлять всё выстроенное и терять весь этот прекрасный прогресс, поэтому фиг я теперь брошу грузинский))

но ещё я устала! не от челленджа как такового, просто было много всяких дел последний месяц, а сил было не очень много. поэтому отдохнуть тоже немножко хочется :)

план такой:
*️⃣ до конца ноября ботать примерно каждый день, но иногда позволять себе выходной в рандомные дни
*️⃣ в начале декабря (на этом месте все дружно загадываем, чтобы у меня получилось🤞🤞🤞) я надеюсь взять немножко отпуска, так что в декабре будет перерыв и от грузинского тоже
*️⃣ а потом хочу опять вернуться к регулярной ботве по чуть-чуть :)

ну и это. можно поздравлять!)) я реально горжусь тем, что закоммитилась — и сделала 🍭

алсо я тут поняла, что до конца челленджа 12 дней, и хотя я точно не брошу грузинский, кто знает, что станет с этим каналом. а я ещё несколько вещей, помимо отчётов, хотела рассказать!

поэтому сегодня поговорим про

инструменты
которые я использую, когда занимаюсь грузинским

чем более популярен язык для изучения, тем проще искать про него разную информацию (спасибо, кэп). первым делом я всегда выбираю себе надёжный словарь (а лучше несколько, если есть из чего выбрать). с грузинским я в итоге остановилась на wiktionary

*❓ *wiktionary

я особенно люблю его для этимологических изысканий, потому что статья про грузинское слово легко может увести тебя на слово персидское, а потом на арабский корень, и всё это не выходя из одного словаря, ну кайф же. я уже не раз тут писала про то, как легко запоминаются слова, уже известные из другого языка, поэтому без этимологической справки я как без рук.

дисклеймер: я пользуюсь англоязычной версией wiktionary, потому что она самая полная и потому что, если честно, английский в моей голове довольно дефолтный язык и мне не приходило в голову пользоваться иными))

так что: если у вас норм английский и вы учите не очень популярный язык, для которого не сразу находится чудесный словарь, от души советую wiktionary

иногда словарь тебе помогает не очень, потому что в словаре нужно искать начальную форму слова. когда я учила испанский (и тоже много пользовалась wiktionary), я могла вбить испанский глагол примерно в любой форме в поисковую строку словаря, и wiktionary любезно говорил: ага, это first/third-person singular present subjunctive от такого-то глагола, вот возьми статью про сам глагол. с грузинским, друзья, такое не проворачивается: кто-то сначала должен добавить в wiktionary все формы грузинских глаголов и других слов. поэтому на сцену выходит

❓ ChatGPT

гпт вообще мой любимый дружочек, который помогает мне с кучей задач буквально каждый день. с грузинским он делает для меня вот что:

➖ восстанавливает начальную форму слова и сообщает, какую именно форму я ему подкинула
➖ рассказывает мне, в каких контекстах можно употреблять слово, и приводит примеры
➖ читает написанные мной тексты и рассказывает, где я налажала и как это исправить
➖ генерит для меня дополнительные задания на основе изучаемой лексики, которую я ему выдаю

тут тоже дисклеймер: нет, я не верю гпт на 100% (но я вообще мало кому верю на 100%). иногда после общения с гпт у меня возникает ещё больше вопросов, которые я потом несу (или планирую отнести) преподавательнице. исправления от гпт я использую не для того, чтобы сделать свой текст чище и показать преподавательнице красоту красивую, а чтобы проанализировать/ещё раз что-то разобрать. короче, включаем скептицизм, отключаем перфекционизм — и погнали.

кстати, с гпт я тоже общаюсь на английском примерно всегда (иногда переходя на русский или испанский, если обсуждаю с ним что-то про эти языки). на мой вкус, по-русски он (по крайней мере, GPT-4o) всё ещё разговаривает недостаточно естественно, но явно закрыл бы большую часть задачек, которые с помощью него решаю я.

Недавно обсуждала всякий AI (artificial intelligence) с учениками и с участниками Speaking Boost — и заодно написала в канале своего грузинского челленджа пост про то, как пользуюсь ChatGPT, чтобы учить грузинский. Приложимо к любому языку на самом деле, но для редких языков особенно полезно))

А вы расскажите, пожалуйста, используете ли AI для практики языка? И если да, какой у вас опыт?

Как лучше понимать английский на слух

Вчера писала про то, стоит ли использовать субтитры, когда смотришь сериалы на английском — и плавно перешла к вопросу, как улучшить навык аудирования. Давайте разбираться!

1️⃣ Практика

Чтобы лучше понимать на слух, надо много слушать (спасибо, кэп). Многие вещи в освоении языка работают так просто и очевидно, что даже обидно (а можно нам волшебную таблетку, пожалуйста?..)
Сериалы — вообще необязательный компонент плана! Кроме них, можно слушать:
? подкасты
? аудиокниги
? радио
? песни (ну да)
— в общем, всё, у чего нет визуального ряда и субтитры включить просто нельзя. При этом необязательно стараться понимать всё — можно просто включать аудио фоном и заниматься другими делами. Что-то полезное ваш мозг в любом случае из этого вынесет!

Но если вы хотите использовать и сериалы/кино, то вот что можно попробовать:
? пересматривать без субтитров то, что вы уже смотрели раньше (так будет проще понимать суть)
? чередовать серии с субтитрами и без (например, смотрите 1 серию без субтитров и 3 с ними)

2️⃣ Специальные упражнения

Существует множество учебников, сфокусированных именно на развитии навыка понимания на слух. Подбирайте себе подходящий по уровню — и вперёд! Можно взять учебник для подготовки к аудированию в IELTS или кембриджский экзаменах, а можно — что-то более общее (я вот люблю линейку Q Skills for Success, там тоже есть пособие Listening & Speaking в каждом уровне).

3️⃣ Словарный запас

То, насколько хорошо мы понимаем на слух, тесно связано с нашим лексиконом: чем он меньше, тем хуже нам понятно. Более того, даже знакомые в письменном виде слова мы можем с трудом распознавать на слух, если не уверены, как они произносятся.

Тематика того, что мы слушаем, тоже важна. Если я сейчас пойду слушать лекцию про когомологии на русском языке, я ничего не пойму не потому, что я плохо знаю русский, а потому, что моё знание математики осталось на уровне старших классов школы.

Так что ботайте лексику по тем сферам, которые вам нужны, и обязательно слушайте тематически релевантные вещи. То есть если вы готовитесь к собеседованию на английском, смотрите интервью на ютубе, а не сериал про наркоторговцев (ну ладно, можете и то, и другое).

4️⃣ Акценты и произношение

Учишь-учишь английский годами, а потом встречаешь условного шотландца и думаешь: и зачем всё это было?..

Все акценты на земле, пожалуй, за жизнь не освоить. Тем более всегда будут оставаться какие-то индивидуальные особенности речи (проглатывание звуков, шепелявость и другое). Но точно можно немного подготовиться:

? изучить произношение в самых популярных акцентах (британском и американском)
? если вы, скажем, работаете с индийцами и плохо понимаете их — заботать, как работает произношение в индийском английском (или любой другой нужной вам вариации английского)
? разобраться, как слова могут менять звучание в потоке речи (например, of в ”a cup of tea” и в ”most of all” звучит по-разному)

А потом возвращаемся к пункту 1 и практикуемся, практикуемся, практикуемся :)

#как_учить_английский