걱정하다 VS. 걱정되다

? 걱정하다 - переживает обычно третье лицо, то есть не «я».

Используем в форме -을/를 걱정하다

예. 어머니는 유학 간 자식을 걱정했다.
Мать переживала за ребенка, который уехал на стажировку.

? 걱정되다 - переживает обычно первое лицо, то есть «я».

Используем в форме -이/가 걱정되다 / 걱정스럽다

예. 나는 어머님의 건강이 걱정된다.
Я переживаю за здоровье мамы.

? Виды жилья в корейском / 집 종류

✎ 아파트 - квартира
✎ 빌라 (다세대 주택) - вилла (это не та вилла, которую мы себе представляем, а многоквартирный дом!)
✎ 단독 주택 - частный дом
✎ 오피스텔 - офистел
✎ 셰어 하우스 (share house) - гостевой дом
✎ 기숙사 - общежитие
✎ 고시원 - кошивон
✎ 하숙집 - хасукчип (тип гостевого дома / пансиона)
✎ 옥탑방 - комната на крыше
✎ 반지하 - полуподвал
✎ 복층 - квартира с высоким потолком и лестницей (часто двухуровневая)
✎ 1.5룸 (분리형) - студия с отгороженным пространством для кровати