​Я воскрес!

Сделал русские субтитры к замечательнейшему норвежскому фильму Ninjababy, в который влюбился ещё на прошлогоднем Берлинале, а после пересмотра даже проникся ещё больше. Вот, что писал про него в марте 2021 года, ещё наивно надеясь на прокатные перспективы (лол):

«Норвежский «Джуно» о поздних зумерах: лихой, забавный, с циничными анимационными скетчами прямо поверх кадра. Финал сентиментальный, но без пролайферских соплей и с лёгким гендер-свопом. Ещё это редкое кино про нежеланную беременность, где девушку просто оставляют в покое с её решениями».

Теперь могу еще добавить, что всё-таки не тот фильм назвали «Худшим человеком на свете». Так что если вам понравился недавний хит Йоакима Триера (тоже хороший, но всё-таки сделанный с холодным носом и как будто бы слишком уж о проблемах слишком уж белых людей), то очень-очень советую заценить и «Малыша-ниндзю».

YouTube

Ninjababy | Official Trailer | Berlinale 2021

The official trailer for "Ninjababy" by Yngvild Sve Flikke, with Kristine Kujath Thorp, Arthur Berning, Nader Khademi and Tora Dietrichson. About the film: What a sneaky ninjababy! First it manages to avoid being noticed for six months then it interferes…

​Сделал русские субтитры к одному из оскаровских шортов — «Комнате писем», он же The Letter Room. В главной роли — Оскар Айзек, режиссирует его супруга Эльвира Линд. По сюжету тюремный цензор зачитывается проникновенными письмами девушки заключённого-смертника, постепенно впутывается в отношения пары и узнаёт один большой секрет.

В основе 30-минутного фильма — не самый сильный материал, но перфоманс Айзека в образе такого строгого, но добросердечного копа-усача, его целиком перекрывает. Вся суть — в эмоциональном твисте на последних минутах, когда трагикомедия поворачивается в сторону манифеста. Смотрите в паре с документальным «Временем» (тоже номинант и по всем прогнозам победитель), пишите письма заключённым (а писать сейчас есть кому).

Смотреть со вшитыми субтитрами VK

YouTube

THE LETTER ROOM by Elvira Lind, starring Oscar Isaac and Alia Shawkat – Trailer

WATCH THE FILM HERE: Vimeo: https://bit.ly/2PohrhB + get access to a bonus Q&A with Oscar Isaac and Elvira Lind! Google Play: https://bit.ly/3evelAZ AppleTV: https://apple.co/3tNf3Ql Itunes: https://apple.co/2R0XZaR Oscar nominated for Best Live Action…

Ладно, на самом деле — чтобы никто вдруг не испугался и не выключил — лучше перед просмотром почитать, что это за (анти)стендап такой, вот здесь: https://cinemaholics.ru/home-watch-special/

CINEMAHOLICS

Потерянный уик-энд: 10 фильмов для домашнего просмотра, которые вы могли пропустить

Зумеры против бумеров, месть волос и танцы Дэвида Бирна — копнули чуть глубже в онлайн и выбрали десять любопытных и зачастую спорных фильмов, которые появились в сети относительно недавно (преимущественно осенью), но в России прошли мимо радаров. Get Duked!…

Впервые на русском! Комедийная программа Тима Хайдекера, человека из топ-5 самых смешных людей Америки, выдающегося юмориста с десятилетним стажем. Целый час искрометных шуток про жену, оперу, пиво и вегетарианские бургеры. Бонус: пародии на Джека Николсона и Тома Хэнкса. Не упустите шанс надорвать животы от смеха!

​Сделал русские субтитры к фильму «Первая корова» — коричнево-зелёному фуди-вестерну Келли Рейхардт про фронтирский стартап грустного повара и ушлого китайца.

Я смотрел его ещё на Берлинском кинофестивале в феврале и, несмотря на всю красоту на большом экране, как-то не очень проникся, не знаю почему — может, настроение было не то или замёрз. В процессе перевода получилось вслушаться и всмотреться в кино повнимательнее, и теперь могу с уверенностью сказать, что оно на самом деле замечательное. Это такая нежная байка о том, как легко ощутить, но часто слишком тяжело поймать дух времени, о сотнях и тысячах людей, которые пытаются подстеречь в кустах несущуюся галопом историю и оседлать её, не замечая, что она давно уже их тащит за собой на верёвке мордой в землю.

Очень тонкое и лирическое кино, супер уютное, с приятным настроением светлой грусти — именно так, наверное, и стоит рассказывать истории, написанные проигравшими. В этом смысле «Первая корова» рифмуется с незаметным шедевром Итана Хоука «Блэйз» (который вы тоже можете найти с моим переводом), а ещё из обоих фильмов мы теперь знаем, что могилы талантливых неудачников рано или поздно находит актриса Алия Шокат.

В общем, инджой! Подходящий торрент-файл, к сожалению, придётся найти самим, потому что поговаривают, что теперь за них могут забанить канал(

YouTube

First Cow | Official Trailer HD | A24

SUBSCRIBE: http://bit.ly/A24subscribe From director Kelly Reichardt and starring John Magaro, Orion Lee, and Toby Jones. First Cow – Now Playing. RELEASE DATE: March 6, 2020 DIRECTOR: Kelly Reichardt CAST: John Magaro, Orion Lee, and Toby Jones Like First…