亲爱的，晚上好！🙂

Сегодня мы с Ash.Wood выступаем в Пятигорске. Как долго я этого ждала! 😀

Поэтому сегодня хочу поделиться с вами аффирмацией, которая полностью отражает моё состояние:

⭐️✨ Сегодня меня переполняет позитивный настрой.

⭐️✨ 今天，我充满了积极的情绪。
jīn tiān, wǒ chōng mǎn le jī jí de qíng xù.

#новые_слова

Новый тренд в тик ток 🍸😇

Разговор на уроке с учеником, который живет в Питере, (рубрика "нарочно не придумаешь"):

- 我有个好消息！4月19日我要在彼得堡和Ash.Wood一起演出。如果你们来参加我的音乐会，并且我们第一次见面，我会很高兴的。
- 哦，太棒了！但是有一个问题：那时候我会在马尔代夫。
- 你的问题真严重。真可怕。

- А у меня новости! Я 19 апреля буду играть с Ash.Wood в Питере. Буду рада, если вы придете на концерт, и мы впервые встретимся вживую.
- Ой, как здорово! Но есть одна проблема: я буду на Мальдивах 🌊 в это время.
- Какие у вас серьёзные проблемы. УЖАС ПРОСТО.

Вот к такому уровню проблем я стремлюсь! 😄

当你选择一个目标时，首先要了解你所走的路是否能通往目标。如果这不是你的路，就需要转向。内在的力量会推动我们走上正确的道路。

Dāng nǐ xuǎnzé yīgè mùbiāo shí, shǒuxiān yào liǎojiě nǐ suǒ zǒu de lù shìfǒu néng tōng wǎng mùbiāo. Rúguǒ zhè bùshì nǐ de lù, jiù xūyào zhuǎnxiàng. Nèizài de lìliàng huì tuīdòng wǒmen zǒu shàng zhèngquè de dàolù.

Когда ты выбираешь цель, то, прежде всего, узнай, ведет ли к ней та дорога, по которой ты планируешь идти. Если это не твой путь, то необходимо развернуться. На правильный путь нас толкают внутренние силы.

Литвак М.Е.

С первым снегом, Краснодар

Рекомендую 👍 я бы обязательно сходила на эфир сама, но… у меня 14 концерт

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

```
fēng yǔ qī qī,
jī míng jié jié.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù yí.

fēng yǔ xiāo xiāo,
jī míng jiāo jiāo.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù chòu.

fēng yǔ rú huì,
jī míng bù yǐ.
jì xiàn jūn zǐ,
yún hú bù xǐ.
```

Бушует ветер, дождь стучит уныло,
Кричит петух, отчаянно кружась.
Мне так спокойно и легко, мой милый,
Коль в непогоду вижу я тебя.

Свистит над крышей, бьют раскаты грома,
И петухи как горны затрубят.
Я исцелил все раны и изломы
Лишь потому, что чувствовал тебя.

Дождю и ветру нет конца и края,
И глупых птиц не смолкли голоса.
Но я в блаженстве тихом замираю,
Когда смотрю в любимые глаза.

Перевод: Shanshan Laoshi. (Вольный)

Интересно, что в субтитрах переводчик искажает последнюю строчку стихотворения.
Если посмотреть перевод с вэньяня на обычный китайский, мы видим:

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。
风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。
风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。
风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

В последних строках значение противоположно переводу в дораме: "Я уже встретил любимую. Почему же несчастен?", тогда как на самом деле перевести нужно так: "В такую ветреную погоду тебя увидеть,
Как сердцу не радоваться?"

Автор стихотворения неизвестен. Эпоха: Тан

Я немного выпала. Админ в отпуске. Поэтому, как вы успели заметить, ничего толкового про язык и культуру на канале не было почти месяц.

Состояние моё можно описать так:

忙得像狗一样
Занята как собака

忙得团团转; 忙得不亦乐乎
кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе

手忙脚乱
shǒumáng jiǎoluàn
руки заняты и ноги путаются (обр. в знач.:суетиться, торопиться)