أخترق جدران السيناريوهات داخل عقلي
من سيناريو الى آخر ،
قصص محبوكة
و اخرى تتكئ على حافة اللامنطق
استيقظ في بركة واسعة و حزينة من الماء
لكنني لم أبتّل ،
و كأنني محصنة ضد الماء و الدموع
أسير خطوتين
أسقط داخل علبة صغيرة ،
بشكلٍ ما انها تسع جسدي
لكن افكاري ثقيلة،
اتدحرج داخل العلبة
اتمسك ببالون هواء
تسحبه فكرة ثقيلة فأرتفع الى الاعلى
الالوان مختلفة من الاعلى
لكن الجنون هو ذاته
اسقط سريعًا
و لأنني اخاف السقوط
اغمض عيني بشدة
و ادعو السماء ان استيقظ
إنني شخص جيد ، احيانًا .
لا اقتل الفراشات
و لا اقطف الزهور
و يصيبني حزن فائض
عند رؤية نشرة الاخبار
احاول ان اقتلني
اضع قدمي في بركة الدموع ، غير مبتّلة.

كلما أكتبُ سطرًا ، إكتشف أنني ابتعد خطوة عن القدرة على البوح بمشاعري.

“ Love doesn’t mean a thing, without a little faith “

لستَ مضحيًا عندما تبتر ساقك و تقحمها في عيني
تكون مضحيًا بمسيرك يسارًا معي عندما أطلب ذلك على اليمين الذي ترغب به.

أمور تشبه البيت
.

رؤية القمر في ليلة لا نجوم فيها
الاستماع إلى أغنية قديمة محببة لم تسمعيها لسنوات
رشة خفيفة من عطر لم تشميه منذ وفاتهم
استرجاع ذكرى شاركتها مع جدتكِ
العثور على قميص حبيب غاب قبل وقت طويل
رائحة المطر في الأوقات كلها
تناول قطعة من كعكة، أمكِ - وحدها - من تجيد إعدادها
التمكن - أخيرًا - من إتقان وصفة تتوارثها نساء العائلة
التأمل فيما أصبحتِ عليه في حجرة نوم الطفولة
مشاهدة تغير الفصول من نافذتكِ
النظر إلى نفسك في المرآة فلا ترين إخفاقًا… وإنما غدًا واعدًا.

.

نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي

أشعر ان روحي فارغة
كعلبة حديدية في احد شوارع الحي
يترامى الصغار فيما بينهم هذه العلبة
كأنها كرة الساحة
تصرخ العلبة بصوتٍ عالٍ
ينبعج قلبها من أثر الركلة
ينكسر رأسها بحافة المرمى
المكون من حجرين يحرسان الفراغ
هدف ، يصرخ الاطفال
تصمت العلبة المبعوجة، انتهى دورها.

لا أستطيع أن أبقى لا مُباليةً حيال عبارتيْ “عائلة” و"بيت"، حين أسمعهما كأن لهما معنىً خاصاً.
غير أن وقعهما في أذنيّ أجوفٌ، في الحقيقة، ويتدحرج عند قدميّ مثل علبتيّ شراب فارغتين.

لا اعرف كيف اشارك حزني على الملأ
لا اعرف كيف افرّقه
كوجبات غداء على الجياع
ليبقى قِدري في النهايةِ ،
فارغًا
لا اعرف كيف أمدّ يدي نحو قلبي
لأُشير إنني أتساقط
من هذه النقطة بالتحديد
لا اعرف كيف أمسكُ قلمًا
و أضع دائرة
او أضلل سطرًا
يختصر مشاعري
لا اعرف كيف أتخذ الخطوة الاولى للبكاء
او كيف اسحب هذا الحبل الخانق حول صدري
لا اعرف كيف أُقيم الالم
او كيف انتزع الموقف من داخل عيني
كيف اتوقف عن الشعور بالفجع عند كل فقد
لا اعرف كيف اتوقف
عن كوني إنسان مُزين بالفقدان
او كيف استرجع هذا النقص الحاصل دائمًا في قلبي
أنا اعرف كيف أسير للأمام فقط
لكنني لا اعرف
كيف أفسّر للطريق
إن كل شيء افقده ،
أفقد معه جزء مني.

كل يوم،
استسلم لعشرين دقيقة
ثم في الحادية والعشرين
أقرر المواصلة؛
النجاة طقس
وشعيرة
وممارسة.

.

رودي فرانسيسكو