Начнем год со странного (или не очень) сближения.

В "Недовольном" Марстона - трагикомедии, которую я очень люблю и надеюсь в этом году все-таки доперевести - есть фрагмент, слегка напоминающий знаменитое чеховское о "человеке с молоточком". Герой "Крыжовника" не может спать, думая о том, как за стеной его брат "вставал и подходил к тарелке с крыжовником и брал по ягодке", и о том, какая "подавляющая сила" довольство. Ему хочется, чтобы "кто-нибудь с молоточком", стоя за дверью, постоянно напоминал "довольным и счастливым" о несчастии других.

В "Недовольном" (я, наверное, уже не раз писал) свергнутый герцог Альтофронт живет при своем же бывшем дворе в облике Малеволе - т.н. "малконтента", персонажа, который всем в глаза режет правду и одновременно плетет сложную интригу, чтобы в последней сцене восстановить справедливость. Он тоже не спит ночами, и сравнивает себя с "tell-clock" - слугой, который следил за временем, когда ручных или карманных часов у людей еще не было. Завтра напишу чуть более подробно об этом слове, а пока вот прекрасный монолог Малеволе как он есть:

MALEVOLE
I cannot sleep; my eyes' ill-neighbouring lids
Will hold no fellowship. O thou pale sober night,
Thou that in sluggish fumes all sense doth steep,
Thou that gives all the world full leave to play,
Unbend'st the feebled veins of sweaty labour.
The galley-slave, that all the toilsome day
Tugs at his oar against the stubborn wave,
Straining his rugged veins, snores fast;
The stooping scythe-man that doth barb the field
Thou mak'st wink sure. In night all creatures sleep
Only the malcontent, that 'gainst his fate
Repines and quarrels - alas, he's goodman tell-clock;
His sallow jaw-bones sink with wasting moan
Whilst others' beds are down, his pillow's stone.

Любопытно, как по-разному выражается примерно одна и та же мысль - некому сказать людям, как неправильно они живут. Чеховскому герою для этого нужен механический звук молоточка (отсылающий с инверсией функции к колотушке ночного сторожа, мерный стук которой должен, наоборот, показать, что все в порядке). Марстону, видимо, важнее болезненная лиминальность героя, который правдиво объявляет время тем, кто следить за временем совсем не хочет. Малеволе должен снова стать Альтофронтом, но это можно сделать только интригой, обманом - иначе "недовольный" истощится в ничто постоянным обличением чужих пороков.

HURRY UP PLEASE IT'S TIME, как говорится.

Уж не знаю, к чему мне это вспомнилось, но есть такая шекспироведческая шутка.

В "Тите Андронике", как все, я думаю, знают, есть злодей мавр Аарон, любовник и помощник готской царицы Таморы, которую римляне берут в плен, а параноидально боящийся неуважения император Сатурнин довольно глупо берет в жены. Аарон творит злодейства одно другого хуже: подучивает двух сыновей Таморы изнасиловать и искалечить дочь Тита Лавинию, убить ее мужа Бассиана, обвинить в убийстве двух сыновей Тита, потребовать, чтобы кто-то из Андроников отсек себе кисть руки в обмен на помилование обвиненных, а потом эту кисть Титу приносят вместе с головами казненных детей.

Но когда тучи сгущаются, Аарон бежит из Рима - не столько из-за мести Тита, сколько потому, что Тамора родила от него черного ребенка, и тут мы видим уже несколько другого Аарона - он не дает Хирону и Деметрию (сыновьям Таморы) убить младенца, возражает им, что "черным быть прекрасно, потому что не краснеешь" и наконец уносит ребенка к готам. Аарона по дороге перехватит сын Тита Луций, который ведет готов мстить Риму, и чтобы спасти младенца, Аарон расскажет обо всех своих злодействах и будет казнен, но ребенка Луций пообещает "вскормить и воспитать".

Но пока еще Аарон на свободе и мечтает о том, как его сына, словно спасенного от Крона Зевса, вскормят козьим молоком:

Я унесу тебя, мой толстогубый;
Ведь это ты толкнул нас на уловки.
Кормиться будешь ягодами ты,
Кореньями, плодами, творогом,
Сосать козу, и жить в пещере будешь,
И станешь воином и полководцем. (перевод А. Курошевой)

Понятно, что Аарон - человек без связей, пробившийся хитростью и подлостью, очень хочет, чтобы для его сына как-то заработал вполне легальный социальный лифт (To be a warrior and command a camp).

А (грустная) шутка в чем? В том, что (если забыть про анахронизм) сына он бы вполне мог назвать Отелло.

Макаров В.С. "Зимняя сказка" У. Шекспир. Часть 1 (21.12.24)

Они даже научили Транскрибус определять виньетки в конце строк, которые ставили, чтобы никто ничего не вписал

Меня пригласили поучаствовать, я посмотрел каналы, они мне показались интересными, особенно учитывая (очень важный для меня фактор), что их делают не просто блогеры, а профессионалы, будущие или вполне уже состоявшиеся. Так что рекомендую.

———————————————————————————————

Вот такие коленкоры – От античности и эпохи Возрождения до авангарда, русской эмиграции и второй культуры.
Статьи, карточки, подборки, и тесты, созданные на чистом энтузиазме

Богородский club – о литературе, искусстве и прочей гуманитарщине. От истории религии до андеграунда ✨😉

Дурно пахнут мертвые слова – здесь о том, как Анна Ахматова тесты проводила, Мандельштам жабу гладил, а Жуковский спасал Пушкина — филологический взгляд на мир и истории в нем 🌟

Cabinet of cvriosities — телеграм искусствоведа Настасьи Егоровой о диковинных и курьезных вещах в истории культуры. 

Pedants motley tongue – канал историка английской литературы о Шекспире и литературе его эпохи - библиография, новости, рекомендации, прошлое и настоящее шекспироведения.

Убежище в литературе – канал о литературе, где читают не только большие романы, но и рассказы. Русская и французская классика — фавориты.

Мама, какая драма –
О театре для всех, кто в него ходит, и для тех, кто его делает. Отзывы на спектакли, подборки, видеозаписи, пьесы, фестивали и резиденции.

Ophelia's life flow – о том, как, где и зачем смотреть временные выставки и немножко о жизни в красоте и красоте в жизни.

Два грамма Мандельштама – что такое шапирон, как сложилась судьба Ассоль, почему у Врубеля сирень светится и зачем автору катехизатор. История искусства и истории из жизни. Нет, а вдруг вам интересно.

Доброе утро! Запись нашей субботней встречи. В.С. Макаров рассказывает о Фаусте Кристофера Марло.

Пишешь в канал каждый день: аудитория убывает❤️‍?

Не пишешь полмесяца: люди подписываются ?

Автор канала дождётся, когда жара расплавит остатки его мозгов, и обязательно вернётся к Вам в полном объёме!

могу только присоединиться к мнению коллеги!

После долгого перерыва - почти в 5 месяцев - новый собеседник. Чуть рассказывала здесь, и вот разговор состоялся ?️

Вот здесь оставила запись.

Прозвучали очень нужные слова: о том, как важно читать, чтобы научиться пониманию; о том, что университетское образование имеет все же неоспоримую значимость; о том, как в потоке информации выделить ценное. О Шекспире и целительности книг.
Постарались ответить на все ваши вопросы ?? но, конечно, осталось еще недосказанное - поэтому мы очень надеемся на продолжение разговора ❤️

И вы только послушайте - какая потрясающая речь, слог, слово у Владимира Сергеевича, настоящая эстетика