Знаете, какое слово в русском языке является самым трудным для иностранцев? Причём как испано-, так и англоговорящие отмечают, что произнести его почти невозможно.

Это слово ЗАЩИЩАЮЩИЙСЯ.

А уж если оно написано курсивом, то разобрать его - задача просто нереальная. ?

В очередной раз убеждаюсь, насколько сильнó влияние португальского языка на аргентинский испанский.

Соседняя Бразилия (единственная страна на континенте, где не говорят на испанском) меняет не только звуки в испанских словах (это аргентинское "шшшш" неспроста ?), но и сами определения.

В Аргентине говорят mina в значении "девушка". Да, chica общеиспанское тоже есть, как и niña - тут всё норм.

❌️Но mina вдруг с чего?

✅️ А с того, что в португальском "девушка, девочка" - menina.

Кстати, в Уругвае и Парагвае тоже самое mina = mujer joven, chica (молодая женщина, девушка). А вот в Боливии и Венесуэле лучше девушек так не называть, иначе рискуешь получить по зубам. ? Ибо mina - это проститутка.

Аргентинский вариант
⬇️⬇️⬇️

Те, кто идёт смотреть "Олененка", я пригласила вас в группу. Для обсуждения остаемся в том же чате, что и раньше.

Супер! Большинство из вас правы. Что говорит Герда в этом отрывке?

Gerda: Oh, I’m fumbly today. Oh, poor Mr. Highbuttons! He must think it’s raining. Look, Kai, there is a swallow!

Должно быть, он подумал, что идёт дождь.

А вообще, сам факт, что наш мульт 1957 года переведён на английский, очень крут, правда? Я офигела, если честно. ??

А пока мы в закрытом канале голосуем за фильм, предлагаю послушать кусочек из старого советского мульта.
⬇️⬇️⬇️

Что важно, когда вы разговариваете с hispanohablantes (испаноговорящими)?

Нет, не богатая лексика и даже не знание времен. ? Достаточно просто не выключаться из беседы. ⠀
⠀
Для этого есть масса возможностей:

Claro - Конечно⠀
Exacto - Точно⠀
En efecto - Действительно⠀
Desde luego - Разумеется⠀
Por supuesto - Конечно⠀
Eso es - Вот именно⠀
Tal cual - Так и есть⠀
Ya ves - Видишь⠀
Total - Абсолютно⠀
Como la vida misma - Истинно так ⠀
Ya te digo - И я того же мнения⠀
Sí que sí- Да, точно⠀
Es verdad - Это правда⠀
Ni que tú lo digas - И не говори!⠀

Бегло говорить на иностранном языке - это вовсе не значит быстро. Это значит без остановки. Про скорость тут никто ничего не говорил.

Средняя скорость речи носителя русского языка гораздо ниже скорости english nativе speakers.

Исследования показывают, что англоговорящие произносят 180 слов в минуту, тогда как русские - 120. Конечно, это во многом зависит от того, что русские слова в принципе длиннее английских. Однако если мы посмотрим на испанский язык, то увидим такие же длинные слова (одно только "aproximadamente" пугает абсолютно всех, хотя по-русски это означает "приблизительно" - нисколько не короче ?), но темп речи hispanohablantes ещё быстрее, чем у англоговорящих.

Поэтому русскоязычным людям гнаться за темпом вовсе не обязательно, чтобы считать свою речь беглой. Я заметила, что когда ученик говорит быстро, он делает кучу ошибок, забывает  времена, ему просто некогда подумать - лишь бы быстрее высказаться. Такое чувство, будто человек зажмурился и прыгнул в воду, и чем быстрее он будет бить по воде руками, тем быстрее выплывет, а если чуть остановится, то забудет как плыть и утонет.

Если ты умеешь плавать, то не забудешь, как плыть. Поэтому плывем медленно, но не останавливаясь. Тогда есть возможность дать мозгу выдохнуть, вспомнить времена и предлоги, синонимы и фразовые глаголы. Речь будет плавной, понятной, слитной и грамотной.

Так что не спешим, народ, не спешим. ?

Ещё одна важная причина учить английский ?

В июне я хочу запустить мини-курс по английскому языку для тех, кто хочет максимально быстро подтянуть навык "говорить-слушать"

Что будем делать?

Мы будем смотреть отрывки из фильма (предложу на выбор несколько и выберем путем голосования) внимательно слушать и разбирать речевые обороты.

НО! Делать это мы будем каждый день!

Не пугайтесь, отрывки будут короткими - примерно полторы минуты. Однако даже если вы будете уделять внимание английскому всего несколько минут в день, но каждый день, вы почувствуете серьёзный прогресс.

Домашек и проверок не будет! ?? Смотреть отрывки и разборы можно будет в любое время, которое вы выберете для себя сами.

Цена курса - минимальна, чтобы могли участвовать все, кто хочет - 2000 руб.

Длительность - месяц. Начинаем с 1 июня.

Место - закрытый канал в телеграме.

Кто готов вписаться в эксперимент? Пишите "хочу" в комментах под постом.