Итоги недели:

✅ поныла в сторис и все меня пожалели
✅ досмотрели Аркейн 2
✅ из нового аниме — посмотрела Дандадан
✅ купила новое кольцо
✅ сходили, наконец-то, на руфтоп Shibuya Sky
✅ посадила деревце
✅ стоически пережили падение температуры с +23 до +16
✅ наконец-то побегала — 1 пробежка ноября = начало положено
✅ домонтировали видео, осталось финально отсмотреть весь этот час

А какие у вас #итогинедели?

Немножко про ономатопею

Если вы не знаете, что это за боль, сейчас поясню.

В русском это всякие гав-гав, кап-кап, мяу, апчхи, бульк, хихик, бум, шмяк и прочее.

В английском — тоже в основном всякие комиксные звуки.

Но японцы пошли дальше.

Гораздо дальше. В японском ономатопей — несколько тысяч, и они означают буквально всё. Это прямо весомая и почти неподвластная нашему западному гав-мяу-уму часть языка.

Например,

Начнем с классики:
Пика-пика — это буквально блестеть сверкать. Поэтому и Пикачу. Если бы у молнии был звук, то именно пика-пика.

В предложении это можно использовать как: отполировал машину до пика-пика.

Здесь прослеживается логика, да? Нет? Или мне уже кажется?
А как вам такое:

Бищо-бищо — промокнуть до нитки
Пеко-пеко — быть голодным
Ира-ира — быть раздраженным
Пера-пера — бегло говорить на языке
Ваку-ваку — восторг от предвкушения (если вы смотрели SpyFamily, то с этим знакомы)
Бата-бата — быть занятым
Моджи-моджи — невозможность принять решение от стеснения или неловкости
Горо-горо — заниматься ничегонеделанием.

Буквально можно сказать: все выходные делал горо-горо.

Я взяла за правило учить 1 ономатопею каждый день. Через год буду знать на 365 больше, но это — песчинка в море отсутствия внутренней логики.

Сегодня были сразу 2:
Фува-фува и мофу-мофу — обе обозначают что-то мягкое. Но первое — мягкое и воздушное как булочки или облака. А мофу — мягкое на ощупь как собачка или одеялко.

Такие дела.
Да, у меня тоже голова норо-норо соображает уже от этого.

И хотя сейчас явно тунцовый, а не икорный сезон, мне надо с кем-то этим поделиться.

Это боул с икрой в одной из сетевых забегаловок Nakau.

920 йен (600р) за стандартную порцию,
1990 йен (1300р) за ХХL, чтоб наверняка объесться 🫠

Подборка САМЫХ СМЕШНЫХ СЛОВ (но при этом очень жизненных!) в японском, у которых нет аналогов в других языках

✅ Пишите, сколько пунктов у вас точно было:

1️⃣ КУЧИСАБИШИ （口寂しい）
Буквально: «ротик одинокий».
Это когда ты сыт, но твоему рту одиноко без еды, поэтому ты постоянно что-то ешь.

2️⃣ ЦУНДОКУ （積ん読）
Когда покупаешь книги и потом не читаешь их, складывая в стопку вместе с другими непрочитанными книгами.

3️⃣ AГEOTOPИ（上げ劣り）
Ситуация, когда после манипуляций с волосами ты выглядишь хуже, чем до.

4️⃣ БOKETTO （ボケット）
Смотришь в пустоту или вдаль, ни о чём не думая.

5️⃣ ЙОКОМЕШИ（横飯）
Стресс, который ты испытываешь, пытаясь разговаривать на иностранном языке.

6️⃣ БЭЦУБАРА (別腹)
Способность съесть десерт даже после того, как наелся.

У нас 6/6 было, если что!