〇🍂
آلیس مونرو درگذشت

🔺«آلیس مونرو» (Alice Munro) نویسنده‌ی کانادایی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل و از بزرگ‌ترین نویسندگان داستانِ کوتاه ساعاتی پیش در سن ۹۲ سالگی درگذشت.

🔺مونرو زاده‌ی ۱۰ ژوییه‌ی ۱۹۳۱ در آنتاریو بود. برخی از منتقدان او را که با واقع‌گرایی و شفافیت درباره‌ی مردمِ عادی می‌نوشت را با آنتوان چخوف مقایسه کرده‌اند.

🔺از آثارِ معروفِ مونرو می‌توان به «رؤیای مادرم»، «فرار»، «زندگی عزیز» و... اشاره کرد.

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂|🆔* @jahan_tarjome*‌

〇🍂
نبودن‌ات میانِ زخم‌هایم
که التیام نمی‌یابد باقی خواهد ماند.

‌■شاعر: #مظفر_النواب [ عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ ]

■برگردان: #محمدرضا_موسوی

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂*🆔*** @jahan_tarjome

‍ 〇🍂
🍂
🎼●آهنگِ عربی: «آمد ندا» (سمعتُ صوتاً)
🔺از موسیقی متن سریال تلویزیونی «حشاشین»*

🎙●خواننده: #وائل_الفشني [ مصر ]

■رباعی: #خیام_نیشابوری

آمد سحری ندا ز میخانه‌ی ما
کای رند خراباتی دیوانه‌ی ما
برخیز که پر کنی پیمانه‌ی می
زان پیش که پر کنند پیمانه‌ی ما

••••••••••

سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا املأوا كأس المنى
قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُّ الَقَدر

*حشاشین (الحشاشين) مجموعه‌ی تلویزیونی تاریخی به زبان عربی‌ست که در مصر ساخته شده و به زندگی حسن صباح و اسماعیلیان می‌پردازد.

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂*🆔 @jahan_tarjome*‌

Telegram

attach 📎

‍ ‍〇🍂
🍂
🎼**●آهنگ: «محتسب»

🎙●خواننده:** #علی‌رضا_عصار

●آهنگ‌ساز: #فؤاد_حجازی

●شاعر: #پروین_اعتصامی [ ۲۵ اسفند ۱۲۸۵ تبریز – ۱۵ فروردین ۱۳۲۰ تهران ]

#زادروز
#جهان_شعر_و_ترجمه
‌|🍂*🆔*** @jahan_tarjome

Telegram

attach 📎

‍ 〇🍂
🍂
🎼●«آتشِ دل»

🎙●خواننده: #علی‌اصغر_شاه‌زیدی

●شاعر: #حسن_صدر_سالک

●آهنگ‌ساز: #عبدالحسین_برازنده

در دل آتشِ غمِ رخ‌ات تا که خانه کرد
دیده سیلِ خون به دامن‌ام بس روانه کرد

#جهان_شعر_و_ترجمه
‌〇🍂*🆔*** @jahan_tarjome

Telegram

attach 📎

〇🍂
کرفس یا کلم
ریختنِ چند کلمه با هم
جوش خوردن در دیگ
به رنگِ چشم‌های تو
و حرص‌های من از الف‌با
در گلی از کلم به جوش زدن‌ام می‌خندی
از طعمِ خندیدنت آفتاب به پنجره می‌زند و من به آش نمک تعارف می‌کنم
برای طعمِ تازه‌تری
باید نعنا باشم و گشنیز
شعر بریزم پای این شوربا
و سحر کنم سه نقطه بپرد پیش پات
 بگذار صرف شوم در خرد کردن رشته که شاید پشتِ پای تو را ببینند
غلت خوردنمان بعد از زهر چشم
رشته رشته برید‌ن‌مان از هم
و حالا این گونه انعطاف معصوم‌شان در آب جوش
لوبیای لوند و عدس سر به راه
لیزمی‌خورند از این سطر به اون سطر
جمله نمی‌شوند با هم
چندبار این هرج‌ومرج را از نخودها بپرسم
و رام شدن‌ات را به این زودپز و آن زودپز بریزم
تو نخود لج‌بازی که چسبیده‌یی ته دیگ

■شاعر: #آفاق_شوهانی

📕●به نقل از سایت شهرگان
https://shahrgon.com

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂|🆔**** @jahan_tarjome

〇🍂****
ای شب من
به تو می‌اندیشم شوریده‌وار،
ای روز من
و به تو بی‌اعتنا:
بگذار این‌گونه باشد!
برمی‌گردم و به سرنوشتِ خود لب‌خند می‌زنم
که مرا فقط نکبت داده است.

دودهای دیروزی هول‌ناک‌اند،
شعله‌هایی که مرا می‌سوزانند بر نخواهند افتاد،
به نظرم، این آتشِ فروزان،
آسمانی آفتابی نخواهد شد.

‌■شاعر: #آنا_آخماتووا [ Anna Akhmatova / روسیه، ۱۹۶۶-۱۸۸۹ ]
■برگردان: #شاپور_احمدی

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂*🆔*** @jahan_tarjome

‍ ‌〇🍂
🍂

روزاروز، ماهِ تابان
دخترِ سلطان، می‌خرامید به گل‌گشت
تنگِ غروب می‌آمد کنارِ فواره
آن‌جا که آب فرومی‌ریخت کف‌کنان.
روزاروز، غلامِ جوان
تنگِ غروب می‌آمد کنارِ فواره
روزاروز نزار و نزارتر از پیش
آن‌جا که آب فرومی‌ریخت کف‌کنان.
شام‌گاهی، شاه‌دخت
خشم‌ناک سوی‌اش رفت و او را گفت:
«می‌خواهم بدانم نام‌ات چیست؟
موطن‌ات کجاست و از کدام دودمانی؟»
غلام به پاسخ گفت: «نام‌ام محمد است،
از یمن آمده‌ام، از قبیله‌ی اَسرا
آن‌جا که نقد جان می‌بازد،
هرکه دل در گروِ عشق سپارد.»

■شاعر: #هاینریش_هاینه [ Heinrich Heine / آلمان، ۱۸۵۶-۱۷۹۷ ]

■برگردان: #علی_عبداللهی

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂|🆔* @jahan_tarjome*‌‌

Telegram

attach 📎

‍ 〇🍂
🍂
🎼**●«صبا»

🎙●خواننده: #محمدرضا_شجریان ●شعر از:** #سعدی

من ای صبا ره رفتن به کوی دوست ندانم
تو می‌روی به سلامت سلام من برسانی

تو پرده پیش گرفتی و ز اشتیاق جمال‌ات
ز پرده‌ها به درافتاد رازهای نهانی

#جهان_شعر_و_ترجمه
‌〇🍂*🆔*** @jahan_tarjome

Telegram

attach 📎