❓ Проверь себя

Ваша задача — перевести текст самостоятельно, а затем проверить свой перевод.

Парковки в Астане перейдут в собственность акимата города.

Астанадағы автотұрақтар қала әкімдігінің меншігіне өтеді.

Перевод совпал — выберите смайлик 💯

Перевод не совпал — выберите смайлик ✍️

✏️ Разбор теста

Сөйлемді жалғастырыңыз.
Продолжите предложение.

"Егер жәбірленуші кешірсе, ..."
"Если пострадавший простит, ..."

В условном предложении "Егер жәбірленуші кешірсе, ..." речь идёт о том, что если пострадавший прощает обидчика, то юридическая процедура не имеет смысла.

B) "онда сот болмайды" переводится как "тогда не будет суда". Это логично: если пострадавший прощает, дело не возбуждается, и судебное разбирательство не проводится. Дополнительно стоит отметить, что когда используется «егер» (если) обычно добавляется «онда» (тогда).
Ответ правильный.

Остальные варианты не соответствуют смыслу:
A) "сен түсіндің" — "ты понял"
C) "сондықтан ол білді" — "поэтому он знал"
D) "себебі біз қуандық"— "потому что мы были рады"
E) "іс қозғалады" — "дело возбуждается"

❓ Проверь себя

Ваша задача — перевести текст самостоятельно, а затем проверить свой перевод.

В Астане задержаны 2 преступника.

Астанада 2 (екі) қылмыскер ұсталды.

Перевод совпал — выберите смайлик ?

Перевод не совпал — выберите смайлик ✍️

❓ Проверь себя

Друзья! Рады поделиться с вами новой рубрикой, которая поможет вам прокачать знание казахского языка и структур предложений.

В этой рубрике мы будем публиковать заголовок новости на русском и скрытый перевод на казахский.

Ваша задача — перевести текст самостоятельно, а затем проверить свой перевод.

В 15 областях объявлено штормовое предупреждение.

15 (он бес) облыста дауылды ескерту жарияланды.

Если ваш перевод совпал — выберите смайлик ? .

Если не совпал — выберите смайлик ✍️, чтобы показать что будете еще тренироваться.

✏️ Разбор теста

Сөйлемде екі түстің кезектесіп келуін табыңыз.
Найдите чередование двух цветов в предложении.

1. Сөйлемде - в предложении
2. Екі түстің — двух цветов
3. Кезектесіп келуін — чередование, кезектесу - чередоваться
4. Табыңыз — найдите

Анализ вариантов ответа

A) Алакөл толқындары біресе ақ, біресе көк болып өзгеріп жатады.
Волны Алаколя постояннно меняются становясь то белыми, то синими.

"Біресе ақ, біресе көк" — конструкция "то... то...", которая обозначает чередование цветов (белый и синий).

Это правильный ответ.

B) Алакөл толқындары әр түрлі болып өзгеріп жатады.
Волны Алаколя постоянно меняются становясь разными.

Слово "әр түрлі" означает "разные", но не уточняется, какие именно цвета чередуются. Чередование цветов не указано.

Не подходит.

C) Алакөлдің суының өте шипалы екенін халық біледі.
Люди знают, что вода Алаколя очень целебная.

Здесь речь идет о целебных свойствах воды, а не о её цвете или чередовании цветов.

Не подходит.

D) Алакөлде туризмді дамыту қажеттігін ұсынып отырмыз.
Мы предлагаем, что развитие туризма на Алаколе необходимо.

Фраза посвящена развитию туризма, но ничего не говорит о цветах воды или их чередовании.

Не подходит.

E) Алакөлдің суы түссіз.
Вода Алаколя бесцветная.

Слово "түссіз" означает "бесцветный". Это прямо противоположно заданию про чередование двух цветов.

Не подходит.

? Субтитры с переводом к фильму "Жетімдер". Этот фильм — о силе и стойкости детей, и он поможет вам лучше понять казахский язык через живые, эмоциональные диалоги.

? Субтитры дадут возможность пополнить словарный запас и освоить разговорные выражения.

? Видео 18-ти минутного фильма с возможностью переключения казахских и русских субтитров здесь ➡️https://youtu.be/O876hgqpPY0

Название серии: "Папаның жоғалған көзілдірігі" (Потерянные очки папы).

Эта пятиминутная серия мультфильма "Свинка Пеппа" — отличный инструмент для тех, кто изучает казахский язык. Простота лексики, повседневные фразы, многократное повторение слов и ситуаций делают её полезной для запоминания новых слов и фраз, а также для улучшения навыков разговорного казахского языка.

Для удобства размещаем файл с субтитрами на казахском языке с переводом на русский.

Видео мультфильма здесь ➡️https://youtu.be/ERu9okGtqOA