http://tkt.ge/MustacheFunk

? Кинотеатр Cinemaholics Tbilisi, благотворительная организация Tbilisi Volunteers, совместно с министерством культуры Украины, рады представить вашему вниманию документальный фильм об Украинской музыкальной сцене «Усатый Фанк»!

Начало 70-х – золотая эпоха нашей популярной музыки. Сотни песен изысканной красоты. Революционный звук. Футуристические костюмы. Как и откуда все это могло возникнуть в Советской социалистической республике?!

Как возникла совершенно новая музыкальная сцена, оригинальная по звучанию и философии во всех отношениях и в то же время абсолютно синхронная с мировыми музыкальными тенденциями? Ответ на эти и другие вопросы вы найдете в фильме!

Показы на украинском языке с английскими субтитрами.
Вся прибыль от показов будет направлена на помощь украинским беженцам в Грузии.

? The Cinemaholics Tbilisi cinema, the charitable organization Tbilisi Volunteers, together with the Ministry of Culture of Ukraine, are pleased to present to your attention a documentary film about the Ukrainian music scene “Mustachioed Funk”!

The early 70s were the golden era of our popular music. Hundreds of songs of exquisite beauty. Revolutionary sound. Futuristic costumes. How and where could all this come from in the Soviet Socialist Republic?!

How did a completely new music scene emerge, original in sound and philosophy in every way and at the same time absolutely in sync with world music trends? You will find the answer to these and other questions in the film!

Screenings in Ukrainian with English subtitles.
All profits from the screenings will be used to help Ukrainian refugees in Georgia.

? კინოთეატრი Cinemaholics Tbilisi, საქველმოქმედო ორგანიზაცია Tbilisi Volunteers, უკრაინის კულტურის სამინისტროსთან ერთად, წარმოგიდგენთ დოკუმენტურ ფილმს უკრაინული ფანკის სცენის შესახებ- "ულვაშიანი ფანკი"!

70-იანი წლების დასაწყისი პოპ მუსიკის ოქროს ხანა იყო. დახვეწილი სილამაზის ასობით სიმღერა. რევოლუციური ხმა. ფუტურისტული კოსტიუმები. როგორ და საიდან აღმოჩნდა ეს ყველაფერი საბჭოთა სოციალისტურ რესპუბლიკაში?!

როგორ გაჩნდა სრულიად ახალი მუსიკალური სცენა, ორიგინალური ჟღერადობითა და ფილოსოფიით ყოველმხრივ დამოუკიდებელი და ამავე დროს აბსოლუტურად სინქრონიზებული მსოფლიო მუსიკის ტენდენციებთან? მოკლედ, ბრენდირებული მუსიკის შესახებ!

ჩვენებები უკრაინულ ენაზე ინგლისური სუბტიტრებით.
ჩვენებიდან მიღებული მთელი შემოსავალი მოხმარდება უკრაინელი ლტოლვილების დახმარებას საქართველოში.

CINEMAHOLICS.GE

? С 16.08 по 21.08 в Cinemaholics Tbilisi – «Паб «Старый дуб» (реж. Кен Лоуч, 2023)

Пропитанный яростным духом гуманизма, определившем фильмографию Кена Лоуча, фильм «Старый дуб» служит достойным, хотя и несколько сентиментальным, финалом его замечательной карьеры.

The Old Oak — последний паб, сохранившийся в некогда процветающей шахтерской деревне на севере Англии, место сбора сообщества, переживающего тяжелые времена. Среди жителей растет гнев, негодование и отсутствие надежды, но паб и его владелец Ти Джей с любовью относятся к своим клиентам. Когда группа сирийских беженцев переезжает в барахтающуюся деревню, между общиной и ее новыми жителями возникает роковой раскол, подогреваемый предрассудками...

? From 16.08 to 21.08 at Cinemaholics Tbilisi – “The Old Oak” (dir. Ken Loach, 2023)

Imbued with the fiercely humanistic spirit that has defined Ken Loach's filmography, The Old Oak serves as a fitting - albeit somewhat sentimental - finale to a remarkable career.

The Old Oak is the last pub standing in a once thriving mining village in northern England, a gathering space for a community that has fallen on hard times. There is growing anger, resentment, and a lack of hope among the residents, but the pub and its proprietor TJ are a fond presence to their customers. When a group of Syrian refugees move into the floundering village, a decisive rift fueled by prejudices develops between the community and its newest inhabitants...

? 16.08-დან 21.08-მდე Cinemaholics Tbilisi-ში “ძველი მუხა” (რეჟ. კენ ლოუჩი, 2023)

გამსჭვალული შიშველი ჰუმანისტური სულისკვეთებით, რომელმაც განსაზღვრა კენ ლოუჩის ფილმოგრაფია, ,,ძველი მუხა“ შესანიშნავი კარიერის შესაფერისი, თუმცა, გარკვეულწილად, სენტიმენტალური, დასასრულია.

Old Oak უკანასკნელი პაბია, რომელიც ჩრდილოეთ ინგლისის მთების ოდესღაც აყვავებულ სოფელში დგას და მძიმე დროში მყოფი საზოგადოებისთვის თავშეყრის ადგილია. მოსახლეობაში მზარდი რისხვა, უკმაყოფილება და იმედის ნაკლებობაა, მაგრამ პაბი და მისი მფლობელი თი-ჯეი თავიანთ მომხმარებლებს საყვარელ ატმოსფეროს სთავაზობენ. როცესაც სირიელი ლტოლვილების ჯგუდი სოფელში სახლდება, ცრურწმენები გადამწყვეტ განხეთქილებას იწვევს.

CINEMAHOLICS.GE

CINEMAHOLICS.GE

? С 9.08 по 14.08 в Cinemaholics Tbilisi – «Вампирша-гуманистка ищет отчаянного добровольца» (реж. Ариан Луи-Сейз, 2023)

Милая, поэтичная и мрачно-юмористическая комедия о шестидесятивосьмилетней девушке-вампире и подростке-самоубийце, который с нетерпением ждет… смерти.

Главная героиня фильма Саша – молодая вампирша, отличающаяся весьма невампирским качеством – она жалеет других людей. Когда разгневанные родители перекрыли ей кровоснабжение из-за ее необычного поведения, она оказывается перед выбором – убить или умереть. Поэтому она решает заключить сделку с человеком, который не хочет собственной жизни.

Фильм получил десятки наград, в том числе четыре на Венецианском кинофестивале.

? From 9.08 to 14.08 at Cinemaholics Tbilisi – “Humanist Vampire Seeking Consenting Suicidal Person” (dir. Ariane Louis-Seize, 2023)

A cute, poetic and darkly humorous comedy about a sixty-eight-year-old vampire girl and a suicidal teenager who is looking forward to… dying.

The protagonist of the film, Sasha, is a young vampire who is distinguished by a very non-vampire quality - she feels sorry for other people. When her angry parents cut off her blood supply because of her unusual behaviour, she is faced with a choice – to kill or to die. That's why she decides to make a deal with a person who doesn't want his own life.

The film won dozens of awards, including four at the Venice Film Festival.

? 9.08-დან 14.08-მდე Cinemaholics Tbilisi-ში “ადამიანური ვამპირი გაიცნობს სუიციდალურ პირს მოსაკლავად” (რეჟ. არიანე ლუი-სეიზი, 2023)

საყვარელი, პოეტური და შავი იუმორით გაჟღენთილი კომედია სამოცდარვა წლის ვამპირი გოგონასა და სუიციდალური თინეიჯერის შესახებ, რომელსაც ერთი სული აქვს, მისი ცხოვრება შეწყდეს.

ფილმის პროტაგონისტი, საშა, ახალგაზრდა ვამპირია, რომელიც არავამპირული თვისებით გამოირჩევა- ადამიანები ეცოდება. როდესაც მისი უჩვეულობით გაბრაზებული მშობლები სისხლის მარაგის მიწოდებას შეუწყვეტენ, იგი არჩევანის წინაშე დგება- ან მოკლას, ან მოკვდება. სწორედ ამიტომ, გადაწყვეტს, ისეთ ადამიანთან შევიდეს გარიგებაში, ვისაც სიცოცხლე თავადაც არ უნდა.

ფილმმა ათობით ჯილდო მოიპოვა, მათ შორის ოთხი- ვენეციის კინოფესტივალზე.

CINEMAHOLICS.GE

CINEMAHOLICS.GE

CINEMAHOLICS.GE