*🫂*

باور نمی کردم که عشق
زبانی ادیبانه دارد.
نمی دانستم ادب
عشق را اتو می کند
مثل پیرهنی که تو
تنم کردی
دگمه‌هام را بستی
تا به دیدار خودت بیایم...

✍️#عباس_معروفی I wouldn't believe that love 
has an eloquent language. 
I didn't know that politeness 
irons out love 
like a shirt that you 
dressed me in, 
buttoned me up, 
so I could come to meet you... 

مترجم:** #دکتر_ساره_خسرویhttps://t.me/darvazei_roo_be_jahan

باور نمی کردم که عشق
زبانی ادیبانه دارد.
نمی دانستم ادب
عشق را اتو می کند
مثل پیرهنی که تو
تنم کردی
دگمه هام را بستی
تا به دیدار خودت بیایم...

#عباس_معروفی

جلسه‌ی نقد وبررسی #مسخ اثر#کافکا

شعرخوانی در جشن و همایش بزرگ ادبی در انجمن جدید حزین لاهیجی لاهیجان?✍✍

پنج‌شنبه‌های #روشنایی ??

به #عباس‌ـمعروفی

تا از جنگ بیایی
عشق
غذایی مانده
بر ظرف‌های نشسته‌ی ما
«سال» را می‌شوی‌ام
تا
«بلوا»
بخوابد

#انسی_خسروی_بلالمی

????????

https://t.me/nc_khosravi_negasht

ونظر #عرشیا جناب تکلمی???

درودها
نظرتان کاملا درست و به جا هست.
سه بند آخر (خصوصاً در رویه‌ی شعر معاصر) کل شعر و نابود می‌کند.
متاسفانه مشاهده می‌شود که اکثریت قلم‌بدستان (چه کلاسیک و چه شعر و نو و سپید) به پایان بندی و تعلیق توجه‌ی آنچنانی نمی‌کنند و در صدد نتیجه‌گیری و بستن شعر برای مخاطب هستند.
(البته منظورم کلی هست نه خانم عبدالهی)
بحث در چنین زمینه‌هایی مفید و جایگاهی ویژه در نقد و نظر دارد و فرصتی طولانی یرای شرح و بیان، تا ذهن‌های مولف پذیرای واقعیت‌های شعر به روز و معاصر شود و از تکرار مکررات و اشتباهات گذشتگان و متاسفانه، معاصرین درس عبرت بگیرد.
ممنون از مشارکت و همراهی و اظهار نظر در مورد پست‌های ارسال شده‌ی گروه، جناب قاسم‌نژاد، نگاه ویژه‌ی شما به شعر و داستان و...قلم نقد و نظرتان برای اهالی ادبیات و هنر و... همیشه مسئله‌گو و حقیقت‌جو و دقیق و راه‌گشاست.
???

البته از دیدگاه من مخاطب به جای برای اگه بر میومد خیلی تاویلناکتر میشد.در کل از دیدگاه نقد روانشناختی شاعر به گونه ای در مواجهه با نیمه ی تاریک خودش یا به اصطلاح یونگی با سایه( شادو) خودش داره مواجه میشه.اگه با خودم را در آغوش میگیرم تمام بشه نماد والایش یا یکی شدن با خود( ایگو) هست و گونه ای مفاهمه با تمامیت خویش.ولی سه بند آخر باز از دوگانگی و عدم اطمینان به خویشتن خویش گفتگو می‌کنه .واسه همین تو این متن نمیشینه ولی به تنهایی به عنوان شعر اعتراضی قابل خوانش هست.

ترجمه‌ی رئوف عزیز دوست قدیمی و شاعرم?