Роберт ван Гулик "Знаменитые дела судьи Ди" (XVIII в. / 1949)

Роберт ван Гулик — нидерландский синолог, писатель и дипломат, проходивший службу в Японии, Китае, США, Ливане, Малайзии и Индии. Заинтересовавшись жанром китайского судебного романа, в 1949 году он перевёл на английский язык детектив XVIII века «Ди Гун Ань», после чего написал еще четырнадцать собственных романов о судье Ди.

Прототипом главного героя послужил реальный сановник времен династии Тан (VII век) Ди Жэньцзе, хотя детектив содержит элементы реалий более поздних времен.

Отличия китайского детектива от европейского ван Гулик определял следующий образом:
1) преступник, как правило, известен в начале истории. Для китайского читателя важнее не тайна, а противостояние преступника и следователя;
2) в расследовании активно участие принимает сверхъестественное;
3) медленное повествование, с философскими и поэтическими рассуждениями;
4) большое количество действующих лиц;
5) детективы заканчиваются не арестом преступника, а описанием казни и мук в загробном мире.

В "Знаменитых делах судьи Ди" непривычные для европейского читателя элементы максимально сглажены. Но все равно в расследовании примет участие призрак, а судья Ди будет упорно искать подсказки во сне, приснившимся ему после молитвы в храме. Кроме этого ван Гулик, явно преследуя популяризаторские цели, а не академические, упростил имена действующих лиц, в целом сократил количество используемых в тексте имен и дополнил канву повествования своими пояснениями.

У детектива необычная структура: судья одновременно расследует три дела, между собой несвязанных. Это позволяет познакомиться с жизнью разных представителей китайского общества. Среди них будут торговцы шелком, мелкий лавочник, знать и академики. Или - "алчный бандит, распутный студент из знатной семьи и порочная женщина".

Особенно греет душу, что герои при любом удобном случае садятся пить чай.

Мой список, связанный с детективами, бульварными романами и криминалистикой XIX века, на данный момент выглядит так. Он не претендует на какую-либо полноту и носит промежуточный характер.

(▪️- читала, ▫️ - планирую):

▫️Э. Ф. Видок «Записки Видока, начальника Парижской тайной полиции» (1828)
▪️Э. По «Убийство на улице Морг» (1841)
▫️Э. Сю «Парижские тайны» (1842)
▫️Ч. Диккенс «Холодный дом» (1853)
▪️У. Коллинз «Женщина в белом» (1860)
▪️Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание» (1866)
▪️Э. Габорио «Преступление в Орсивале» (1867)
▪️У. Коллинз «Лунный камень» (1868)
▪️А. Шкляревский: «Рассказ судебного следователя» (1872), «Что побудило к убийству?» (1873), «Секретное следствие» (1874)
▫️А. П. Чехов: «Драма на охоте» (1884), «Шведская спичка» (1884), «Следователь» (1887)
▪️А. К. Дойл «Этюд в багровых тонах» (1887)
▫️И. Д. Путилин «Сорок лет среди грабителей и убийц» (издано в 1907, автор умер в 1893)

Николай Носов «Незнайка в Солнечном городе» (1958)

На первый взгляд сосуществование в одной вселенной высоких технологий и волшебной палочки кажется противоречием, но его можно списать на то, что при коммунизме все будут жить как в сказке. А вот как милиция умудряется занимать центральное место в рассказе о городе, в котором коротышки давным-давно перестали совершать преступления, это вопрос. Формальное объяснение, конечно, есть – милиция регулирует дорожное движение – но я вижу в этом другие реалии.

Несмотря на утопичность повествования, в книге перечислен целый список изобретений и технологий, которые сейчас нам кажутся обыденностью. Буду использовать современные названия: робот-пылесос, нажимной/кнопочный смеситель, солнечные батареи на крышах домов, беспилотные автомобили с навигаторами, надувная и пластиковая мебель (стала популярной уже в 1960-х гг.), «плоские настенные широкоэкранные телевизоры» (термин, который использует сам автор), карманный плеер, принцип лазерной печати, установка камер наблюдения по всему городу. Наверняка я многое упустила.

А еще там фигурируют некие атомные автостульчики, которыми можно управлять при помощи мысли. Конечно, в этом мире и ковер-самолет существует, но если знать, что в 1960-х гг. в военных целях в СССР проводились исследования телепатии, то такой вид городского транспорта приобретает новое высокотехнологичное звучание.

Самым важным в этой истории мне кажется напоминание о том, что достаточно трех неизвестно откуда взявшихся ветрогонов по имени Брыкун, Калигула и Пегасик, чтобы цивилизация начала рассыпаться на глазах.