Сябры, мы выходзім у эфір рэдка, але заўсёды з добрымі навінамі!
Сёння была абвешчана прэмія Амерыканскай асацыяцыі выдаўцоў (AАР), лаўрэатам якой стаў Андрэй Янушкевіч!

З рэлізам можна азнаёміцца тут:

https://publishers.org/news/januskevic-publishing-house-belarus-receives-2024-aap-international-freedom-to-publish-award/

Дзякуй калегам з ААР за падтрымку! Намінацыя на прэмію здзейсненая ААР у супрацы з ІБК.

⚡️Беларускія мерапрыемствы ў асноўнай праграме Варшаўскага кніжнага кірмашу?24.05, пятніца?12.00 - 12.50
*❗️Беларуская літаратура ў польскіх перакладах*(Арганізатар мерапрыемства Інстытут беларускай кнігі; на польскай мове з беларускім перакладам).

?заля імя Мікалайскай, Палац культуры і навукі
Forum w Sali im. Mikołajskiej, PKiN

*?24 maja 2024,*?godz. 12:00-12:50
*❗️Literatura białoruska w tłumaczeniach na język polski
*?Forum w Sali im. Mikołajskiej, PKiN**Spotkanie w j. polskim z tłumaczeniem na j. białoruski
Organizator: Instytut Książki Białoruskiej

? Цягам апошніх дзесяцігоддзяў польскія выдаўцы спрабуюць “раскруціць” беларускую літаратуру на хвалі ўзмацнення палітычнай актыўнасці напярэдадні і адразу пасля прэзідэнцкіх выбараў у Беларусі. На жаль, у інфармацыйным зацішшы, якое звычайна пануе у перыяд паміж выбарамі, выдаўнічы запал паступова згасае. Прыцягнуць, а потым утрымаць увагу чытачоў і выдаўцоў — задача не з простых, да таго ж дадаецца праблема, звязаная з пошукам добрага перакладчыка з беларускай на польскую мову. У такой сітуацыі беларуская літаратура застаецца для большасці чытачоў і выдаўцоў у Польшчы практычна невядомай. Ці і якія меры прымаюцца дзеля таго, каб змяніць існуючую сітуацыю, і што беларуская літаратура можа прапанаваць польскаму чытачу — пра гэта пагаворым падчас сустрэчы.

У сустрэчы возьмуць удзел:
Наталля Русецкая — беларусістка, перакладчыца, ад’юнкт на кафедры славянскага літаратуразнаўства Універсітэта Марыі Складоўскай-Кюры;
Яраслаў Іванюк — выдавец, журналіст, заснавальнік таварыства “Камунікат”;
Катажына Дрозд-Урбаньска - беларусістка, ад'юнкт на кафедры беларусістыкі Варшаўскага Універсітэта.

? Od dłuższego czasu polscy wydawcy próbują „rozkręcić” literaturę białoruską na fali kolejnego wzrostu politycznej aktywności na Białorusi w okresie przed wyborami prezydenckimi oraz tuż po nich. Niestety w informacyjnym zaciszu, które zwykle następuje w międzyczasie, zapał wydawniczy stopniowo zanika. Przyciągnąć a następnie utrzymać uwagę czytelniczą nie jest prostym zadaniem, do tego dochodzi problem ze znalezieniem dobrego tłumacza z języka białoruskiego na język polski. W tej sytuacji literatura białoruska pozostaje dla większości czytelników oraz wydawców w Polsce czymś praktycznie nieznanym. Czy i jakie kroki są podejmowane, żeby przełamać istniejącą sytuację i co ma literatura białoruska dla zaoferowania czytelnikowi polskiemu — o tym porozmawiamy na spotkaniu.

W spotkaniu wezmą udział:
dr Natalia Rusiecka, białorutenistka, tłumaczka, adiunkt w Katedrze Literaturoznawstwa Słowiańskiego UMCS;
Jarosław Iwaniuk, wydawca, dziennikarz, założyciel Fundacji „Kamunikat”;
dr Katarzyna Drozd-Urbańska, białorutenistka, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, katedra białorutenistyki UW

⚡️Беларускія мерапрыемствы ў асноўнай праграме Варшаўскага кніжнага кірмашу

?25.05, субота
? 15.00 - 15.50❌ Алесь Бяляцкі: Нобелеўскі лаўрэат і палітычны вязень

(Арганізатар мерапрыемства праваабарончы цэнтр «Вясна»; на беларускай мове з польскім перакладам).

❌ Aleś Bialacki: noblista i więzień polityczny
(Organizator — Centrum Obrony Praw Człowieka "Viasna"; język — białoruski z tłumaczeniem na język polski).

?заля імя Мікалайскай, Палац культуры і навукі
Forum w Sali im. Mikołajskiej, PKiN

? Алесь Бяляцкі – лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру (2022).

Алесь Бяляцкі – беларускі грамадскі дзеяч, праваабаронца, пісьменнік, заснавальнік праваабарончага цэнтра “Вясна”, палітвязень.
Разам з калегамі кіраўнік "Вясны" быў затрыманы 14 ліпеня 2021 года падчас адной з найбольш масіраваных атак рэжыму на грамадзянскі сектар і незалежныя медыя.
7 кастрычніка 2022 года Алесь Бяляцкі быў абвешчаны лаўрэатам Нобелеўскай прэміі міру. На той час і да сённяшняга дня ён знаходзіцца за кратамі.
У 2023 годзе беларускі суд па надуманных абвінавачваннях прысудзіў Алесю Бяляцкаму 10 гадоў калоніі ўзмоцненага рэжыму і вялікі штраф.

Падчас сустрэчы пагаворым пра: · cтудэнцкія гады Алеся Бяляцкага;
· заснаванне цэнтра "Вясна";
· крымінальны пераслед Алеся Бяляцкага з боку рэжыму;
· літаратуру ў жыцці Алеся Бяляцкага;
· турэмнае зняволенне Нобелеўскага лаўрэата.

? Aleś Bialacki – Laureat Pokojowej Nagrody Nobla (2022).
Aleś Bialacki — białoruski działacz społeczny, obrońca ўpraw człowieka, pisarz, założyciel Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, więzień polityczny.
Prezes „Wiosny” został zatrzymany razem ze swoimi współpracownikami 14. lipca 2021 roku w trakcie najbardziej zmasowanego ataku reżimu na sektor obywatelski i niezależne media.
7 października 2022 roku Aleś Bialacki został uhonorowany Pokojową Nagrodą Nobla. Wówczas i do dnia dzisiejszego Bialacki przebywa w więzieniu.
W 2023 roku na podstawie fałszywych oskarżeń został skazany przez sąd białoruski na 10 lat więzienia o zaostrzonym rygorze i wysoką grzywnę.

Podczas spotkania porozmawiamy o:
· latach studenckich Alesia Bialackiego;
· powołaniu Centrum „Wiosna”;
· prześladowaniu Alesia Bialackiego przez reżim;
· literaturze w życiu Alesia Bialackiego;
· uwięzieniu Laureata Nagrody Nobla.

Запрашаем!

Шаноўныя сябры! Запрашаем вас прыняць удзел у вебінары, прысвечаным бібліятэчнаму праекту "Чытальня" пры Цэнтры беларускай супольнасці ў Вільні.

Сёлета бібліятэка са шматгадовай гісторыяй пачала дзейчнічаць у новым фармаце. У межах праекту па самакіраванні з удзелам платформы «Новая Беларусь» атрымалася зрабіць шмат трансфармацый: з'явілася новая назва, сайт з электронным каталогам, чытацкі клуб і новыя кнігі. Распавесці больш пра гэтыя змены мы запрасілі мэнэджарку бібліятэкі Таццяну Ігнацьеву разам з куратаркай музея імя Івана Луцкевіча Паўлінай Вітушчанка.

? Сустрэча адбудзецца на платформе ZOOM 24 красавіка а 16.00 (Варшава)/17:00 (Вільня)
?Для ўдзелу неабходна зарэгістравацца.
❓Напрыканцы сустрэчы будзе магчымасць задаць свае пытанні.

Далучайцеся і запрашайце знаёмых!

Сябры! Некалькі дзён таму скончыўся Франкфурцкі кніжны кірмаш і нам вельмі хочацца ў некалькіх словах падзяліцца з вамі сваімі ўражаннямі.Спачатку трохі лічбаў, каб вы маглі ўявіць сабе маштаб падзеі ⬇️

? 105,000 удзельнікаў з ліку прафесійнай супольнасці
? 110,000 прадстаўнікоў шырокай грамадскасці
? 4000 экспанентаў з 95 краін
*? 2600 мерапрыемстваў
? 5* насычаных дзён, падчас якіх мы распавядалі наведвальнікам пра незалежнае беларускае кнігавыдавецтва, абменьваліся вопытам з іншымі краінамі і стваралі прафесійныя сувязі.

? Удзел у гэтым мерапрыемстве - вялікі гонар і вялікая адказнасць для нас: гэта першы такі досвед для нашай ініцыятывы. Мы вельмі ўдзячныя арганізатарам за гэтую магчымасць і падтрымку - менавіта на сістэмным, інстытуцыйным узроўні.

✔️ Ужо ў першы дзень на галоўнай пляцоўцы адбылася размова, прысвечаная беларускай кнізе і тым праблемам, з якімі даводзіцца сутыкацца беларускім аўтарам і выдаўцам. Калі ў вас не было магчымасці паглядзець яе ў жывым эфіры, вы можаце паглядзець запіс размовы тут.? На працягу ўсёй выставы беларускі стэнд выклікаў вялікую зацікаўленасць у наведвальнікаў: нам, разам з прысутнымі беларускімі выдаўцамі, давялося сустракацца з прадстаўнікамі як прафесійнай супольнасці, так і шырокай грамадскасці з розных краін.
Размова з DW Беларусь.

Спадзяемся, што наш удзел у найбуйнейшым кніжным мерапрыемстве будзе мець пазітыўны плён для беларускага кнігавыдавецтва, а кнігі беларускіх аўтараў зоймуць сваё месца на паліцах па ўсім свеце. ?

? З 18 па 22 кастрычніка на Франкфурцкім кніжным кірмашы можна будзе наведаць беларускі стэнд, арганізаваны нашай грамадзкай ініцыятывай. Інстытут беларускай кнігі падтрымлівае ўдзел незалежных выдавецтваў: Januškevič Publishing, Gutenberg Publisher, Vesna Books, Skarynyčy, Skaryna Press, ARCHE, «Мяне няма».

? Ужо заўтра, 18 кастрычніка а 13 гадзіне адбудзецца панэль, прысьвечаная Беларусі, удзельнікі якой абмяркуюць як беларускія аўтары, выдаўцы і літаратурныя інстытуцыі працягваюць працаваць, нягледзячы на сыстэматычныя неспрыяльныя варункі для выданьняў на беларускай мове і ўсё больш рэпрэсіўную палітычную сытуацыю пасьля фальсыфікацыі вынікаў выбараў 2020 г.

У размове прымуць удзел:? Вольга Гапеева – беларуская пісьменьніца і паэтка
? Аліна Коўшык – кіраўніца Прадстаўніцтва па справах адукацыі і нацыянальнага адраджэньня Аб'яднанага часовага кабінэта Святланы Ціханоўскай
? Ала Пігальская – PhD, прадстаўніца Інстытута беларускай кнігі
? Інга Пец – мадэратар, экспэрт па Беларусі ў Бэрліне, рэдактар dekoder.org

➡️ Запрашаем на прамую трансьляцыю з мерапрыемства!Працоўная мова: ангельская

Панэль арганізавана Інстытутам беларускай кнігі і Франкфурцкім кніжным кірмашом у супрацоўніцтве з dekoder.org