.

🟠 مثال هایی از مکالمات عامیانه و ‌خودمانی روزمره در زبان انگلیسی (۲)

📌 یه چیزی بخور، از گشنگی می میری ها! 1. انگلیسی ساده محاوره ای:

Eat something—you’re starving to death!

———————————————————————————

2. انگلیسی عامیانه، خودمانی و یا خیابانی

Grab a bite, man—you’re gonna starve!

✅ یه چیزی بخور، از گشنگی می میری ها!

Grab a bite: اصطلاح عامیانه به معنی:
یه لقمه بخور، یا یه چیزی بخور

man:این کلمه لحن دوستانه و غیر رسمی به مکالمه اضافه می کند.
(مثل اینکه در فارسی می گوییم؛ باباجون!)
(به معنی اینکه: با شما هستم!)

you’re gonna starve:
از گرسنگی می میری!

(استفاده از مفهوم اغراق آمیز مردن بخاطر گرسنگی،
یعنی معلومه که خیلی گرسنه ای!)

———————————————————————————
3. مثال های بیشتر

1. در صحبت های دوستانه

Dude, grab a bite already—you look like you’re gonna starve!
داداش، یه چیزی بخور، انگار داری از گشنگی می‌میری!

(در اینجا گوینده متوجه شده است که طرف مقابلش همین الان گرسنه است و بهتر است چیزی بخورد.)

1. در صحبت های معمولی روزمره با این و آن

You’ve been working all day—grab a bite before you pass out.

کل روز کار کردی—قبل از اینکه از حال بری یه چیزی بخور.

( در اینجا گوینده به واقعیتی اشاره می کند؛ معلومه وقتی کل روز را کار کرده ای باید چیزی هم بخوری)

.

❇️

July 3, 2024*❇️ متن خبری امروز*
کامالا هریس، معاون رئیس‌جمهور، به گفته منابع کلیدی در حزب دموکرات گزینه اصلی برای جایگزینی رئیس‌جمهور جو بایدن در صورت تصمیم به عدم شرکت مجدد در انتخابات است.

با وجود پیشنهادات مختلف برای دیگر کاندیداهای احتمالی، نادیده گرفتن هریس به دلیل شناخت بالا، رتبه قوی در نظرسنجی ها و حمایت از درون حزب تقریباً غیرممکن خواهد بود.

معادل فارسی کلمه انتخاب شده امروز که با علامت? مشخص شده است، همراه با کاربرد آن در جملات مختلف و نیز تست هایی برای تمرین بیشتر در ادامه درج خواهند شد.
.

❇️

❇️