Кадерле, дуслар!

🏛 Сезне Муса Җәлил музей-фатирына чакырабыз! Биредә шагыйрь яшәгән мемориаль бүлмәләр, «Шигьрият. Мәхәббәт. Сугыш» дип исемләнгән экспозиция һәм «Мусаларда кунакта» күргәзмәсе белән таныша аласыз. 

📍Бүген музей 10.00нан 17.00 сәгатькә  кадәр эшли, касса бер сәгать алдан ябыла. 
Пушкин картасы белән билет алу мөмкинлеге дә бар👇
https://m-jalil.tatmuseum.ru/#afisha/0746950234713544a8ccceb340090fd19d246cdb0c5606b

Рәхим итегез!
📞Белешмәләр өчен телефон: +7 (843) 238-50-48

Дорогие, друзья!

🏛Приглашаем посетить Музей-квартиру Мусы Джалиля. Здесь можно познакомиться с мемориальными комнатами, где жил Муса Джалиль со своей семьей, экспозицией «Поэзия. Любовь. Война» и выставкой «В гостях у Мусы».

📍Сегодня музей работает с 10.00 до 17.00, касса закрывается в 16.00. 

Билеты можно приобрести по Пушкинской карте👇
https://m-jalil.tatmuseum.ru/#afisha/0746950234713544a8ccceb340090fd19d246cdb0c5606b

Добро пожаловать!
📞Телефон для справок: +7(843) 238-50-48

Дуслар! 
🌷Сезне Муса Җәлил музей-фатирына экскурсияләргә чакырабыз!
📌Музейның эш режимы: сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, шимбә, якшәмбе 10.00 нан 18.00 сәгатькә кадәр эшли, касса 1 сәгать алдан ябыла.
📌Җомга 10.00-17.00, касса 16.00 гә кадәр.
📌Дүшәмбе - ял көне. 

Пушкин картасы белән билет алу мөмкинлеге дә бар.
https://m-jalil.tatmuseum.ru/
📞 Тел. 7 (843) 238-50-48

Муса Джалиль. "Мы сквозь ресницы все еще смеемся..."

Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся,
Друг другу глядя в жаркие зрачки,
Друг друга любим, но не признаёмся
В любви своей. Какие чудаки!
 Я всё ещё влюблёнными глазами
Твой взгляд ловлю, слежу твои мечты.
Меня испепеляет это пламя.
Скажи по совести: как терпишь ты?
Лишь гляну я, и, верно, из кокетства
Ты неприметно мне грозишь в ответ.
Ну и шалунья, ну и молодец ты!
Будь счастлива, живи сто тысяч лет!
– Ну как дела твои, Муса?
                    – Чудесно! —
Отвечу я, и кончен разговор.
Лишь говорят глаза, что сердцу тесно,
Что мы лишились речи с неких пор.
Твой взгляд – как дождь в засушливое лето.
Твой взгляд – как солнце в пасмурный денёк.
Твой взгляд – весёлый вешний праздник света.
Лишь глянешь ты, и я не одинок.
 Твои ресницы… Ох, твои ресницы —
Густая туча раскалённых стрел!
Твои зрачки мерцают, как зарницы…
Я, попросту сказать, пропал, сгорел.
 Как я тоскую по тебе! Как часто,
Сказав, что не приду, я приходил!
А вздумаю уйти – и шутишь! Баста! —
С тобой расстаться не хватает сил.
Как сладостно и с каждой встречей ново
Тайком любить, любимым быть тайком!
Но бушеванье сердца молодого
Надолго ли?.. Что знаешь ты о нём!

Перевод М. Петровых