Опрос пациента. Часть 3.

Продолжаем пытаться запомнить английские фразочки!

1️⃣ Локализация и характер боли:
1. Где вы чувствуете боль? – Where do you have pain?
2. Не покажете ли пальцем место, где у вас болит? – Would you show with your finger the place where it hurts you?
3. Боль локализуется в одном месте, перемещается или отдаёт в какую-нибудь другую часть тела? – Does the pain remain localized, or does it travel or radiate to some other region?
4. Боль острая или тупая? – Is the pain sharp or dull?
5. Боль появляется внезапно и быстро исчезает? – Does the pain appear suddenly and disappear quickly?
6. Боль постепенно усиливается и медленно затихает? – Does the pain gradually increase in intensity and slowly subside?

2️⃣ Течение болезни:
1. Болезнь развилась быстро или медленно? – Has the trouble developed rapidly or slowly?
2. Симптомы усилились или стали слабее? – Have the symptoms become worse or better?
3. Они временами ослабевают или усиливаются? – Are they better at times and worse at others?

Синонимы? Не, не слышал!

Захотелось мне на днях пересмотреть сериал «Ликвидация». Так вот, там была одна сцена, когда называли 100 синонимов слову выпить! Актуально для прошедших выходных?

Хоть английский язык и не такой богатый на синонимы, но я собрал вам подборочку наиболее распространённых, которые надо знать (не говоря уже о том, что пациенты при разговоре с вами будут их употреблять?), так что читаем и запоминаем!

ПОДБОРКА СИНОНИМОВ

1) Very little (маленький) — Tiny (крошечный)
2) Very tasty (вкусный) — Delicious (восхитительный)
3) Very angry (злой) — Furious (разъяренный)
4) Very afraid (напуганный) — Terrified (напуганный до смерти)
5) Very tired (уставший) — Exhausted (изнеможённый)
6) Very hot (горячий, жаркий) — Boiling (кипящий)
7) Very hungry (голодный) — Starving (умирающий от голода)
8) Very big (большой) — Enormous (огромный)
9) Very cold (холодный) — Freezing (ледяной)
10) Very dirty (грязный) — Filthy (мерзкий)
11) Very good (хороший) — Great (замечательный)
12) Very bad (плохой) — Awful (ужасный)
13) Very nasty (мерзкий) — Dreadful (отвратительный)
14) Very important (важный) — Essential (существенный)
15) Very unusual (необычный) — Extraordinary (странный)
16) Very cheerful (радостный) — Hilarious (жизнерадостный)
17) Very expensive (дорогой) — Priceless (бесценный)
18) Very funny (смешной) — Ridiculous (смехотворный)

Жалобы и анамнез

Переходим ко второй части наших английских вопросов. Теперь будем говорить уже более предметно о жалобах и анамнезе заболевания!

1️⃣ Complaints:
1. Что вас беспокоит? – What kind of trouble do you have?
2. Что с вами? – What is the matter with you?
3. Что у вас не в порядке? – What is wrong with you?
4. Какое затруднение вы испытываете? – What is your difficulty?
5. Что вас тревожит? – What is your problem?
6. Что у вас болит? – What ails you?
7. Какие у вас жалобы? – What are your complaints?
8. Что вас привело в больницу? – What brought you to the hospital?

2️⃣ Anamnesis morbi:
1. Болезнь острая или хроническая? – Is the trouble acute or chronic?
2. Как долго вы болеете? – How long have you been ill?
3. Когда вы чувствовали себя здоровым в последний раз? – When were you last well?
4. Когда появились первые признаки заболевания? – When did your symptoms firs begin?
5. Начало заболевания было внезапным или постепенным? – Was the onset of the disease sudden or slow?
6. Известны ли факторы, ускорившие начало болезни? – Are there any known precipitating factors associated with the onset of illness?

Плацебо: как это работает

Плацебо... кажется простое слово, мы часто слышим его от коллег, да и от простых граждан тоже.
Но такое ли оно простое? Ведь эффект плацебо до сих пор так и не изучен. Так что предаваем вашему вниманию коротенькое видео на эту тему с понятной лексикой и хорошим произношением:
https://www.youtube.com/watch?v=yfRVCaA5o18

YouTube

The Strange Powers of the Placebo Effect

A look at the many strange effects of placebos.Created by:Daniel Keogh - http://www.twitter.com/ProfessorFunk Luke Harris - http://www.lukeharrisgraphics.com...

Просыпаемся снова, дамы и господа ???

1️⃣ Думаю, много кто из студентов-медиков хоть раз, но думал про эмиграцию в страны, где и трава зеленее, и врачу живётся лучше. И, так сказать, в топе стран находятся естественно англоязычные.

2️⃣ Если вы не думали об эмиграции, то всем нам придётся ездить на зарубежные конференции, встречи и обмены опытом. Английский правит балом и там!

3️⃣ Нашёл для вас хорошую подборку, которую обязан знать каждый, чтобы грамотно пообщаться с пациентом! Попробуем опять начать новый цикл статеек. ? #ЧоКак

Pars officialis:
1. Ваше полное имя и фамилия? – What is your full name?
2. Ваша фамилия? – What is your surname?
3. Сколько вам лет? – How old are you?
4. Вы холосты? – Are you single?
5. Вы женаты? – Are you married?
6. Вы вдовец/вдова? – Are you widowed?
7. Вы разведены? – Are you divorced?
8. Где вы работаете? – Where do you work?
9. Какова ваша профессия? – What is your profession?
10. Чем вы занимаетесь? – What do you do for living?
11. Какую должность вы занимаете? – What post do you hold?
12. Вы домозозяйка? – Are you housewife?
13. Вы на пенсии? – Are you on pension?
14. Где вы живете? – Where do you live?
15. Ваш домашний адрес? – What is your home address?
16. Когда вы родились? – When were you born?

​Медицина будущего.

Канал просыпается. Появилось свободное время, а значит можно подтянуть английский.

The basic idea was to add 3 perspectives to one infographic
featuring the main trends that shape the future of medicine:
1. Which stage of the delivery of healthcare and the practice of
medicine is affected by that (Prevent & Prepare; Data Input &
Diagnostics; Therapy & Follow-up; and Outcomes &
Consequences);
2. Whether it affects patients or healthcare professionals;
3. The practicability of it (already available – green boxes; in
progress – orange boxes; and still needs time – red boxes).

The infographic represents the way I see the development of key
trends and innovations in the process of delivering healthcare. Some
elements could certainly be added to other parts as well, although I
chose the points with the most potential.

Оригинал и краткий перевод текста и таблицы на русский язык в нашем основном канале.

Итак, все знают о таком анализе, как анализ мочи. Для нас, читать его на русском языке просто, но английская интерпретация немного специфична. Давайте начнем !

Анализ мочи. Простые скрининговые тесты мочи проводятся с помощью полосок реагентов. Более серьезны тесты проводятся в лаборатории на образце мочи. Типичными образцами являются средняя порция мост (MSU) и образец полученный из катетера (CSU). Микроскопическое исследование может выявить присутствие красных кровяных телец, эпителиальные клетки или цилиндры. Цилиндры - это твердые тела, образованные белками или клетками.

А теперь пример параметров и их описание.

Сахар: ноль
Белок: +
Кровь: +++
Описание - не было сахара, следы белка и массивная гематурии.

Знак + указывает на ненормальные результаты. Небольшое количество (+) описывается как СЛЕД/СЛЕДЫ. Для большого количества (+++) может использоваться слово МАССИВНЫЙ или ЗАМЕТНЫЙ (пример - массивная гематурия). Когда ничего нет, пишется слово НОЛЬ.

So, everybody know about such analysis as the analysis of urine. For us to read and interpritate on Russian language is simple, but English interpretation is a little bit specific. Let’s start !

Urinalysis is the analysis of urine. Simple screening tests of the urine are carried out with reagent strips. More detected tests are carried out in a laboratory on a specimen of urine. Typical specimens are a midstream specimen (MSU) and a catheter specimen (CSU). Microscopic examination may reveal the presence of red blood cells, put cells or casts. Casts are solid bodies formed by proteins or cells.

And now the example of viewing parameters and there description.

Sugar: nil
Protein: +
Blood: +++
Description - there was no sugar, a trace of protein and gross haematuria.

• signs are used in case notes to indicate abnormal findings. A small amount (+) is described as a TRACE. For a large amount (+++) the word GROSS or MARKED can be used (example - gross haematuria). When there is nothing, the word NIL is common.

Saw interesting video some days ago, think it will be interesting for you ?
We know that many plant foods benefit our health. Scientists now believe one reason for this lies with the gut Microbiome - the, bacteria in your intestines.
P.S. advertising of meal in the end of video is not special. I didn’t find video without it.

https://youtu.be/KPNiMwVC9AY

YouTube

Microbiome Diet - Animation Shows How To Feed Your Gut Bacteria

https://microbefiber.com We know that many plant foods benefit our health. Scientists now believe one reason for this lies with the gut Microbiome - the, bac...

So a lot of people know English words at least. But how in Russian, British medical and nonmedical language have some usable phrases. Let’s try to learn them!)
#speakingphrases

1) длиться от 2 дней до недели — from a two days to a most a week
2) довольно сильно обезвожен — pretty badly dehydrated
3) не имеет ничего общего с — has nothing to do ...
4) броское имя для — fancy name for
5) в итоге/подводя итог — all in all
6) трогать руками — touch with hands
7) давайте увеличим/сфокусируемся/остановимся на этом — will be focusing on = let zooming on this