Kohldampf haben/schieben

Существительное "Kohldampf" в разговорный немецкий язык попало из "Rotwelsch" - появившегося в средние века языка криминальных элементов, где "Kohler" и "Dampf" означали одно и то же - "Hunger". Следовательно, "Kohldampf" это, так сказать, "голод ²" а "Kohldampf haben" означает "ужасно проголодаться".
"Schieben"в том же "Rotwelsch" означало "machen". Что же получается? "Kohldampf schieben" - значит "Hunger-Hunger machen"? Получается так... А по-русски? А по-русски - "жить впроголодь".

** Hast du noch Brotkarten? Wir wollen wieder mal einen Freßnachmittag machen. Alle klagen darüber, wie sie Kohldampf schieben müssen. (B. Uhse "Wir Söhne")
Есть у тебя ещё хлебные карточки? Давайте-ка устроим ещё разок обжорный день. Все жалуются на то, что живут впроголодь.

Der Blaumann

Если нам предстоит выполнить не очень чистую физическую работу - обрезать деревья в саду, оштукатурить и покрасить стены в доме или перенести мебель при переезде, на помощь придёт "Blaumann". Кто же такой, этот "Blaumann"? Садовник? Маляр-штукатур? Может быть грузчик? Вовсе нет. "Blaumann" - вообще не человек. "Blaumann" (или "Latzhose") называют рабочий полукомбинезон на бретелях из прочного, износостойкого материала с большим количеством карманов для инструмента. Кстати, "Blaumann" могут носить не только мужчины, но и женщины, и цвет его может быть не только синий. Садовники, например, часто носят "Blaumann" зелёного цвета - на его название это никак не влияет.

Die Eintagsfliege

Сколько живёт "Eintagsfliege"? Название говорит само за себя: Ein-Tags-Fliege (в русском языке её называют "мухой-поденкой") - от нескольких минут до максимум одной недели. За это короткое время муха выбирается из оболочки куколки, размножается и умирает. Кто-то скажет: "Это не жизнь". Возможно. Но в немецком языке "Eintagsfliege" играет важную роль. „Der Erfolg der Fußballmannschaft ist nur eine Eintagsfliege“, или „Das Lied ist nicht mehr als eine Eintagsfliege.“ Если какое-то событие стало значительным лишь на короткое время, его нередко называют „Eintagsfliege“, а если о нём помнят долго, то говорят „Das ist keine Eintagsfliege“. Но помните: понятий Zwei- или Dreitagsfliege не существует.