Дорогие коллеги и друзья, с наступающим Новым годом! ?****

Пусть он принесет вам новые языковые открытия, интересные проекты и профессиональные успехи. Пусть ваши переводческие навыки станут еще совершеннее, а работа будет оценена по достоинству ?

Желаем вам в новом году много интересных заказов, приятных клиентов и возможностей для саморазвития. Пусть каждый перевод, который вы сделаете, будет точным, грамотным и передаст все нюансы.

Пусть 2024 год станет для нас всех годом профессионального роста и достижений! ?✨?

С уважением,
ваша Ассоциация профессиональных переводчиков

*?Миры Миядзаки
Пока все ждут выхода мультфильма студии Гибли «Мальчик и Птица» в русской озвучке, наши подписчики могут не переживать — у них точно хватит навыков осилить мультфильм великого мультипликатора в оригинале. Хотите так же? Тогда ловите нашу подборку ресурсов для тренировки аудирования на японском языке. ?*
Слушайте радио, смотрите видео и прокачивайте свои навыки!

? News in slow Japanese — новости на «медленном» японском. Отличный сервис для начинающих и для тех, кто еще не чувствует себя уверенно в восприятии речи в обычном темпе.

? Supernative.tv — ресурс с отрывками из аниме, японских мультфильмов и фильмов. Теперь мечта учить язык по кино и сериалам точно станет явью:)

? NHK — сервис с аудиозаписями и текстами для тренировки навыка аудирования и перевода с японского языка. Сайт полностью на японском.

? Japanesepod101.com — сайт с подкастами на японском языке. Все выпуски разделены по уровням: от начального до продвинутого.

#подборки_АПП

Продолжаем языковое путешествие по Азии, и на очереди у нас страна восходящего солнца — Япония. Сделали для вас большую подборку учебников и пособий по переводу с/на японский язык. Они помогут вам не только повысить уровень языка, но и научиться новым стратегиям перевода на русский и английский язык.
Делитесь ими с друзьями, коллегами и учитесь самостоятельно ?

??Т.И. Бреславец, В.Г. Волощенко. Учебное пособие по практическому переводу с японского языка текстов социально-экономической тематики

??Такаси Исоя. Учитесь переводу с японского языка на русский

??М.А. Мишина. Японский язык. Устный перевод

??Davis James L. Intermediate Technical Japanese. Volume 1: Readings and Grammatical Patterns

??David James L. Intermediate Technical Japanese. Volume 2: Glossary

??С.А. Быкова, Ямада Минори. Японский язык. Пособие по переводу документации

#подборки_АПП

Привет! ?

Новое интервью на канале ?

Поговорили с Дмитрием Бузаджи и Александром Шеиным, выпускниками и преподавателями МГЛУ и авторами ютуб-канала «Перевод жив».

Обсудили нашу любимую тему – синхронный перевод, а также новые технологии в переводе и почему все ещё без человека в них не обойтись. А ещё попробовали новый формат блиц-опроса.

Надеемся, что групповой формат обсуждения вам понравится. А посмотреть само интервью можно по ссылке ?

YouTube

Перевод жив — интервью с Дмитрием Бузаджи и Александром Шеиным

Перевод Жив — авторский проект устных переводчиков Дмитрия Бузаджи и Александра Шеина. Обсудили нюансы работы синхронистов и что делать новичкам, которые только собиаются войти в профессию. YouTube-канал Дмитрия и Александра: https://youtube.com/@transl…

При изучении и работе с китайским языком в любом случае возникает вопрос: как вводить иероглифы с обычной клавиатуры?

Спойлер: клавиатуры с иероглифами не существует, китайцы используют те же варианты с QWERTY-раскладкой. Главный фокус в том, что вам нужно хорошо знать пиньинь (транскрипцию) слова. И тогда ввод иероглифов не составит труда.

Мы собрали для вас несколько онлайн-сервисов, которые помогут в этом:

?Google 输入工具 — предлагает писать как на традиционном китайском, так и на упрощенном. Также есть старая добрая функция Т9 или автозамены, которая предложит вам варианты написания слов.

?InputKing — сервис ввода текста на китайском, японском, корейском, вьетнамском, индийском, русском и некоторых европейских языках. Для китайского выставлен по умолчанию упрощенный пиньинь, но доступно еще 10+ вариантов.

?Chinesetools.com — простой сервис ввода упрощенных иероглифов. Максимально простой и интуитивный. Есть функция автозамены и подсказок.

?TypingChinese — еще один максимально простой сервис для ввода упрощенных иероглифов с подсказками.

#подборки_АПП

? А мы сегодня продолжаем говорить про китайский язык. Совсем скоро опубликуем подборку с сайтами, которые переводят иероглифы, сегодня поговорим китайскую письменность

*? Итак, китайский иероглифический алфавит: история развития*

Китайское письмо относится к иероглифическому типу, которое построено на идеографической основе с элементами слоговой письменности. В общей сложности насчитывается около 50 тысяч (!) иероглифов, из которых на практике используется от 4 до 7 тысяч.

Первые иероглифы наносились палочками на кости животных, отчего выглядели угловатыми. Стандартов написания не было, поэтому один знак имел несколько вариантов написания. Однако уровень грамотности был крайне низок, и это не вызывало проблем.

Развитие китайской письменности получила в эпоху Чжоу (1045-220 до н.э.). Если до этого они были пиктограммами, изображающими человека / явления природы и прочее, то теперь появляются фоноидеограммы. Такие иероглифы состоят из двух частей: одна передает приблизительное чтение, вторая — указывает на класс (предмет, явление или свойство). К слову, на данный момент 90% современных иероглифов являются фоноидеограммами.

В эту же эпоху составляется список существующих иероглифов, записанных особым стилем — да чжуань или «Великая печать».

Еще одна реформа письменности произошла во времена империи Цинь (221–206 до н.э.). На основе «Великой печати» возникает «Малая печать» (сяо чжуань) и так называемое «официальное письмо» (ли шу). Именно последнее, претерпев изменения, стало основной современного китайского письма.

К ХХ веку написание иероглифов сильно усложнилось, а значит и запоминать их становилось все труднее. Поэтому, чтобы ускорить темпы развития страны, повысить грамотность населения и сократить отставание от Запада, решили упростить алфавит. Предложили список упрощенных иероглифов из 2400 символов, который так и не вошел в обиход.

Только после образования Китайской Народной Республики в 1965 году приняли программу «Упрощения иероглифов». В 1964 опубликовали «Сводную таблицу упрощенных иероглифов» из 2238 символов. Упрощение достигалось за счет простоты написания, стандартизации (устранения разнописных иероглифов) и практичности. Но при этом постарались сохранить традиции и идеограммные свойства, чтобы иероглифы были похожи на первоначальные варианты.

Сегодня упрощенные иероглифические алфавиты используют в Китае, Сингапуре и Малайзии. Китайские диаспоры в США и Канаде, а также в Макао, Гонконге и Тайване все еще используют традиционные иероглифы. Их еще называют «старыми», «сложными» или «полными».

#историяперевода_АПП