Плюс общения с носителями, что ты узнаешь очень много слов, которых даже нет в БКРС

Всем привет, я обещала вернуться ?и хоть у меня нет подписки на телеграм премиум, мои визуал,конечно, страдает (но все мы вспомнили великую Татьяну Шибуши, когда содержание постов настолько
о胡енное, что и все равно что там с визуалом)

Я очень люблю с вами делиться именно интересной лексикой, потому что это то, что не стоит на месте, а постоянно развивается! Каждый год появляются десятки новых слов и нужно постоянно быть в тренде, использовать их и понимать!

?硬融 — 刻意迎合别人/刻意加入到某个圈子 — пытаться всеми правдами и не правдами влиться в какой-то круг общения/угодить человеку, который на самом деле не подходит/не нравится тебе, но скорее всего за этим действием стоит вопрос ‘лица’ или ‘выгоды’

?不是志同道合的人就不要硬融
?不适合你的圈子就别硬融了
? 我努力往更高阶层硬融！

Помогите подобрать хороший русский перевод, ребята?

Всех девушек группы, с праздником ❣️
三八节快乐，女神们～

5555 大家好久不见！
Начинаю потихоньку восстанавливать свою телегу. Главным вопросом в последние пол года был для меня вопрос времени, я даже с инстой еле-еле справлялась. ?а тут ещё и телега. Плюс ещё оформление (со своей картой юнионпэй никак не могла сделать премиум и казалось что визуал страдает)

看看吧～ Буду по-тихонькую возвращаться，需要你们的鼓励?

НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ……??
сказали бы по-русски

одной ладошкой не хлопнуть……
сказали бы в Китае……

一个巴掌拍不响
yīge bāzhang pāibuxiǎng

Данная метафора подчеркивает, что развитие событий и появление определенных результатов часто зависят от множества факторов, действий или участия нескольких сторон.

Прилагательные, описывающие напитки и алкоголь:
?稠 chóu — густой
?稀 xī — жидкий
?柔和 róu hé — мягкий (об алкоголе, который хорошо пьётся)
?烈 liè — крепкий
?辣喉 làhóu — обжигающий горло (как лимончелло, например)
?醇香 chúnxiāng — ароматный (о вине, кофе, чае. да-да, запоминаем, девочки и мальчики! 醇香 а не 好闻）

Как в Китае — совместный проект релокантов с честной информацией об этой стране.

Культура, статьи, вечеринки, личные истории сложностей и успехов в удивительной Азии — это все про КВК.

Присоединяйтесь к комьюнити!

Сейчас в Китае не модно говорить “самый“, как ”最”

Все говорят 主打一个 + сущ./гл./фраза

Например,
самый пиз*абол - 主打一个嘴炮
самый холоднокровный - 主打一个冷漠

Попробуйте перевести на кит:
Самый глупый
Самый рукожоп
Самый гавнюк

别忘了点❤️

ПАРТНЕР ИН КРАЙМ ???
Познакомлю вас сегодня со словом, которое на устах у молодежи в Китае.

搭子 = 伙伴，朋友

Теперь модно говорить не :
找朋友一起喝酒, а:
?找个酒搭子

не:
找朋友一起去旅游, а:
?️找个旅游搭子

И так далее…..
?找饭搭子 ?聊天搭子 ?拍照搭子

???？