«Давайте уже выучим герундий, а то он нам наступает на пятки»

Так мои студенты, которые переехали жить в Испанию, попросили рассказать им про разные конструкции с герундием, которые они слышат повсюду.

Про герундий читаем здесь.

А мне понравилось выражение наступать на пятки или следовать по пятам⤵️
pisar los talones

La policía nos pisa los talones*.
Полиция у нас на хвосте.

En la recta final sus rivales le van pisando los talones.
На последнем отрезке соперники уже дышат ему в спину (догоняют, наступают на пятки)*

Также это выражением может употребляться и в значении «seguir los pasos de alguien/seguir las huellas de alguien» идти по стопам кого-то

Mi abuela fue médica y yo he decidido pisarle los talones.
Моя бабушка была врачом и я решила пойти по её стопам.

#así_se_dice
#pisar_los_talones

Тем, кому нравятся drama y misterio, очень рекомендую.

Te enganchas desde el primer episodio - подсаживаешься с первой серии y te mantiene enganchado/a hasta el final - и удерживает твой интерес до конца.

Актера Javier Rey я открыла, к моему стыду, недавно. И в этом сериале могу сказать, что он является одной из основных причин, почему я досмотрела до конца.

Теперь хочется чего-то легкого. Посоветуйте в комментариях, что посмотреть.

Я смотрела здесь.

Мне часто вспоминаются фразы моей бабули.

«Не греши на него» - не думай, что он виноват в чем-то.

«Он грешит неторопливостью» - он часто медлит в чем-то.

В испанском языке глагол pecar (грешить) тоже употребляется когда кто-то грешит каким-то недостатком или свойством в абсолютной степени. Как правило эти свойства отрицательные и глагол употребляется с предлогом de, за которым следует прилагательное.

Pecar de + adjetivo на русский язык переводим с помощью «слишком, чрезмерно, достаточно» + прилагательное

Peco de sincera, así que a veces tengo tantos problemas con mis amigos.
Я слишком откровенная, поэтому иногда у меня возникают проблемы с друзьями.
*Mi padre peca de impetuoso. Se altera con facilidad. Мой отец очень вспыльчивый. Он заводится с полуоборота.*

#así_se_dice
#pecar_de