⋆˚࿔ админ сегодня стала на 1 год старше𝜗𝜚˚⋆

上周我的中文老师来到我们办公室，说她愿意在这里工作。其实我以为她在开玩笑，因为去年她教我说中文，但下周我们可能要一起工作...
这是有点儿奇怪...
我还没习惯...

#офисные_будни

к посту выше:
предлагаю высказать в комментариях свое непопулярное мнение на китайском языке.
я начну

我觉得臭豆腐很好吃 •ᴗ•

⋆｡‧˚ʚ🧋ɞ˚‧｡⋆

最近人力资源部的同事又请我一些美味的饮料。 我非常喜欢这种奶茶。 虽然不是蜜雪冰城奶茶，但味道也不错

𖤐 перевод некоторых слов:
人力资源部 [rén lì zī yuán bù] hr отдел
蜜雪冰城 [mìxuě bīngchéng]
Мисюэ Бинчэн (китайская сеть общественного питания, специализирующаяся на реализации мороженого и чайных напитков)

#офисные_будни

➛｡⨯⁺₊ 💼 ´ˎ˗
давно не рассказывала как дела на работе

дела идут хорошо: товары закупаются, договоры подписываются

а еще закончился мой испытательный период и меня переводят в компанию🌟

изначально меня устроили через рекруторское агенство. то есть по бумагам я была работником другой компании, которая типа отправила работать меня на завод, на котором сейчас работаю. это ограничивало меня в правах подписания некоторых бумаг и я не получала некоторых плюшек

больше всего радует, что у меня будет ДМС🤍

немного оптимизма в этот осенний понедельник 𓂃⋆.˚

周一周一 呆若木鸡 - понедельник, понедельник. застыла как деревянная курица
周一周一 自强不息 - понедельник, понедельник. постоянно совершенствуйся!

ദ്ദി(｡•̀ ,<)~✩‧₊

⊹₊⟡⋆еженедельные отчеты!

в комментриях можете поделиться, что учили на этой неделе. свой отчет также оставлю там

#еженедельный_отчет

канал на bilibili с записями уроков по подготовке к hsk1-4:
https://space.bilibili.com/1374286450

//мне понравилось, что в видео приводят много примеров использования новых слов, разбирают грамматику и тексты

#рекомендации

объясняю отличия так, как их понимаю сама. если вы считаете, что я в чем-то ошибаюсь, комментарии для вас всегда открыты

также напоминаю, что вы можете попросить разбор. стараюсь отвечать на все🐈‍⬛

⋆｡˚꒰ঌ ОТЛИЧИЯ 原来 и 本来 ໒꒱˚｡⋆
оба слова переводятся примерно как "изначальный", "изначально"

🎀本来 [běn lái] - прил. "первоначальный" ， "оригинальный" . Имеет значение "по своей природе". Когда нужно сказать, что что-то с момента появления имело определенные свойства

Примеры:
这是你的本来的发色吗？ - Это твой первоначальный (природный) цвет волос?
我本来不打算来的，后来你们都来了，我就改变主意了 - Я не собирался приходить (изначально) , а потом пришли вы, и я передумал

🎀原来 [yuán lái] - прил/наречие. когда что-то было не изначально таким, но по сравнению с нынешним состоянием, изменилось.

Примеры:
我们老师还住在原来的地方 - Наш учитель до сих пор живет в том же месте (где он жил, когда мы еще учились в школе. возможно ранее он жил где-то еще до того как начал учить нас, но это не важно в этом предложении)
难怪她没来上课，原来她生病了 - Неудивительно, что она не пришла на занятия. Она была больна (она не всегда болела, а заболела в определенный момент, о котором идет речь)

原来 и 本来 могут быть взаимозаменяемыми, если в контексте есть изменения
Примеры:
这件衣服太旧了，已经看不出来原来/本来的 - Это платье такое старое, что уже не видно его первоначальный цвет.

в предложении выше "我们老师还住在原来的地方 - Наш учитель до сих пор живет в том же месте" изменения нет, поэтому 本来 нельзя использовать

//в зависимости от контекста, у этих слов есть еще и другие значения. тут я описала основное

#什么区别