Лето — не для языков!

Так я решила ещё в мае, взяла паузу везде, где смогла, и приготовилась отдыхать.

Надо сказать, я приверженец непопулярного среди преподавателей мнения, что для хорошего усвоения информации мозгу необходимо отдыхать. Причем, отдыхать долго и качественно. Учебники обходя за версту. За лето все забудется? Что ж, будем вспоминать... По крайней мере, я готова идти на такие риски ))

Другой вопрос, если лето — это для вас как раз хорошая возможность уделить внимание обучению.
Честно прожив почти без языков июнь и июль (это было непросто!), в августе я все же не выдержала. Дело в том, что волей (счастливого, наверное) случая меня впервые занесло в Португалию, где мне очень сильно не хватало знаний языка, хотя бы самых базовых. Потому что проблем там возникло воз и маленькая тележка, и английский не помог. Не пытайтесь говорить на английском в маленькой португальской деревне )) Ну или, может, вам больше повезет. А я вернулась домой и начала учить португальский 🩷***

Выбрала я делать это в группе, потому что беспокоилась о произношении: португальцев я в поездке я совсем не понимала, несмотря на знания других романских языков. Оказалось, что нужно настроить ухо: понять, что они не любят гласные (так говорит автор канала Portuguese with Leo), как именно будет различаться прочтение аналогичных испанских и португальских слов, ну и, собственно, вспомнить испанский (лексика в них совпадает более чем на 90%).

Группа подобралась состоящая из тех, кто уже какое-то время живет в Португалии, так что на первые уроки я себя приводила за руку: я себя чувствовала самой глупой, оценивая себя по языковым навыкам, которые — сюрприз! — никак не могли быть иными! Потому что свои первые слова на португальском языке я произнесла на наших уроках. Спустя пару занятий я поняла, что я могу говорить только так, как я могу говорить, и расслабилась. Стоит ли говорить, что прогресс тогда и начался?..

Не имеет никакого смысла строго оценивать себя, когда делаешь первые шаги в чем-то. Любопытство, интерес и добрый взгляд на себя — вот то, что поможет.

Я очень соскучилась по вам за все это время, дорогие. Хочу снова начать писать на канал, и прошу вашей поддержки в "снова первых" шагах в этом 🙏

Каким было для вас это лето? ☀️
Какое самое важное открытие вы сделали?

Доброго воскресного утра всем!

Вчера заглядывала к Алине на практику в ее сообщество, и поняла, как объединить то, чем я занята профессионально и люблю делать всю жизнь (языки) и то, что я всегда считала "чем-то для хобби" (телесные практики). Я сетовала на то, что занимаюсь такими разными вещами. Языки — это про мозг, "вечное сияние чистого разума", а все мои свободные танцы, йоги и прочее — это про тело и душу. И я в этом чувствовала внутри себя некоторую разобщенность, разобранность на два берега.

Алина же мне напомнила о том, что все что я делаю для своих языков — я делаю телом. Голосовые связки, речевой аппарат нужны мне для того, чтобы говорить. Когда мы говорим, мы звучим своим телом. А мозг, на минуточку, это тоже очень важная часть тела! Я привыкла считать ум некоей исключительно ментальной концепцией, но на самом деле у него есть вполне себе физическое выражение, и находится оно в голове.

Так что, оказывается, я теперь телесно-языковой практик )) И даже всегда им была. А то, как можно пользоваться своим телом для изучения языка, я буду исследовать на следующей неделе и делиться с вами ?

Есть идеи, как это можно делать?

Друзья, как вы там? Чем живете?

А правду говорят, что для возвращения в блог после длительного неписуна не нужно ждать нужной фазы Луны, идеального дня, ресурса и потока? Можно просто так вернуться и продолжить писать, как ни в чем не бывало? ?

✨ ✨✨✨✨✨✨✨...

Последние годы я отрицала существование фильмов и сериалов, не хотела их смотреть и испытывала по этому поводу некоторую грусть: ведь смотреть полезно для поддержания языков. Да и вообще, людям нравится. Но меня это занятие не привлекало. Я считала, что у меня нет на это времени, а еще я не визуал, так зачем?..

И что вы думаете? Теперь у меня есть все время мира на сериалы, фильмы, телепередачи 🙈 Потому что я их перевожу. Я не занимаюсь непосредственно озвучкой, я пишу для нее тексты. Соответственно, каждую неделю я смотрю несколько серий сериала или передач 🙈😂

Вначале это было даже не похоже на работу: я кайфовала. Кайфую и сейчас, но уже знаю, что переводить болтовню актёров после титров мне не очень нравится 😂

А ещё я испытала какое-то ощущение возвращения к истокам. В Эстонии, по крайней мере, в Таллинне, есть такая штука, что если не работать в эстоноязычном коллективе или целенаправленно не разнообразить свой круг общения, то весьма легко застрять в русскоязычном пузыре. Думаю, что это и произошло со мной после рождения детей. Язык от этого не развивается или растет только пассивный навык.

Благодаря сериалам я испытала такой прилив энергии, от возвращения в свои 14-16, когда я впитывала язык и культуру и, конечно, делала это с помощью телевизора )) Это очень сладкое чувство, вернуться в некоторую "точку отсчёта" и найти там часть своей идентичности. Для меня очень важно не застывать в только одном языке и одном круге общения.
А у вас было какое-то "я бы никогда", которое потом стало частью вашей жизни?

Смотрите, какое трогательный комментарий я получила. Это такой особенный момент, когда на твой канал подписываются родственники, которые знают тебя с рождения (в этом случае Надюшкиного, я старше на шесть лет).

И ещё это напомнило о том, как я стремилась "нести в свет" радость изучения языков и делилась со всеми, кто был готов меня слушать. И Надя была первым близким человеком, который меня поддержал. Помню эти карточки со словами, тетрадки, воодушевленных нас... а учили мы финский. Но тогда, в школе я язык не выучила, и вновь вернулась к нему в университете.

Кстати, а давайте поговорим о том, что такое выучить язык и что значит довести процесс изучения до конца?

Я- твоя двоюродная сестра Надя? Интерес к языкам я обнаружила, когда в детстве ты учила меня запоминать иностранные слова по карточкам))
Читая этот блог обнаружила сходство( видимо, семейное) я люблю начинать?, но не довожу до конца…
Начато:
- эстонский
- английский
- немецкий
- испанский

Приветствую всех из заснеженного Таллинна!

Ноябрь, который начинался так красиво и невинно, перемолол меня полностью. Было много стресса, много адаптации, много усилий, порой разнонаправленных, мало отдыха и, наконец, ковид. И здравствуй, медленная и неспешная жизнь, чаёчки, мандарины и бумажные платочки 😀 Не так я с тобой мечтала встретиться, конечно.

После всего этого великолепия свой обычно нелюбимый месяц в году — декабрь — я встречаю с радостью. Кстати, по моим ощущениям декабрь и август — самые короткие месяцы в году, когда время несется, только успевай замечать. Но в этом году не так. Есть время подвести итоги и продумать следующий год. Потому что я начала заранее, аж за три месяца.

Вообще, в этом году большинство учебных проектов у меня были долгими — подготовка к САЕ с Анастасией, английский с Женей и проекты Нади Палагиной. Я как будто пробую на вкус другое качество бытия и вижу, что глубокие изменения порой происходят нескоро, и выглядят так, будто бы "ой, это случайно получилось". Случайно делаешь задание, которое раньше не понимала и случайно отвечаешь в экзаменационном формате без подготовки, ага )) За всем этим стоят месяцы работы, конечно же.

За ноябрь у меня накопилось несколько вдохновляющих новостей, и у меня наконец-то будет время их вам рассказать.

Как вы, дорогие? Чем живете сейчас?